undo acontecimiento importante del
[…]
diálogo intercultural tuvo lugar a principios de la época del Renacimiento italiano,
[…]
cuando un joven intelectual cristiano, Pico della Mirandola, viajó a Padua, donde conoció a un erudito judío, Rabbi Elijah Delmedigo, que le enseñó la Biblia hebrea, el Talmud y la cábala en sus idiomas originales.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
El segrtante del
he second great moment of intercultural
[…]
dialogue took place at the beginning of the Italian Renaissance when a young Christian
[…]
intellectual, Pico della Mirandola, travelled to Padua, where he met a Jewish scholar, Rabbi Elijah Delmedigo, who taught him the Hebrew Bible, the Talmud and Kabbalah in their original languages.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
cultural
del acontecimiento tratado en este
[…]
informe entra en esa categoría y, por lo tanto, he votado a favor.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Creo que el temaado en este
I believe that
[…]
the subject of the event dealt with in this
[…]
report falls into that category and accordingly voted in favour.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
the subin this
En casos de emergencias, es necesario
[…]
informar a Allianz Worldwide Care dentro de las 48 horas
[…]
posteriores al acontecimiento para que no se
[…]
apliquen penalizaciones.
international-healthcare.com
international-healthcare.com
posterioreque no se
In the case of an emergency, we should be informed
[…]
within 48 hours of the event to ensure that no
[…]
Treatment Guarantee penalty will apply to the claim.
international-healthcare.com
international-healthcare.com
within 48 houthat no
Como feria de la prensa, la IFRA Expo anual es
[…]
para nosotros el acontecimiento estrella del
[…]
año en Europa.
colorqualityclub.org
colorqualityclub.org
para nosotroella del
As the exhibition for newspapers, the annual IFRA Expo is
[…]
for us the most important event in Europe.
colorqualityclub.org
colorqualityclub.org
for us the most ie.
ste acontecimiento sería una oportunidad
[…]
para hacer balance de los progresos alcanzados, difundir los logros y fomentar
[…]
la ayuda mutua entre sectores.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
a una oportunidad
his event would be an opportunity to
[…]
review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
an opportunity to
El fallecimiento de un ser querido
[…]
es quizás el acontecimiento más doloroso
[…]
de la vida.
lineco.org
lineco.org
es quizádoloroso
The passing of a loved one
[…]
is perhaps the most painful event in life.
lineco.org
lineco.org
is perhaps the
¿Por qué han escogido
[…]
ustedes apoyar este acontecimiento?
pda.ue2008.fr
pda.ue2008.fr
ustedes apoyar
Why have you
[…]
decided to support this event?
ue2008.fr
ue2008.fr
decided to
Es preciso recordar el contexto
[…]
histórico de aquel acontecimiento.
america.cubaminrex.cu
america.cubaminrex.cu
histórico de a
It is worthwhile recalling the
[…]
historic context of that event.
america.cubaminrex.cu
america.cubaminrex.cu
historic c
ante acontecimiento tuvo lugar tras
[…]
la ratificación del documento por todas sus partes.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Ese importlugar tras
t important event took place following
[…]
the ratification of the document by all its parties.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Thafollowing
Pero al menos, por lo general puede concederse algún nivel de
[…]
probabilidad a un acontecimiento.
unpei.org
unpei.org
probabilidad
But at least some probability can
[…]
typically be attached to an event.
unpei.org
unpei.org
typically be atta
Ha sido un honor dirigirme a la Asamblea con motivo de
[…]
este especial acontecimiento.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
este espe
It was an honour to address the
[…]
Assembly at this special event.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Assembly a
Cuanto más
[…]
probable sea un acontecimiento y cuanto mayor
[…]
sea el impacto sobre el emprendimiento, más importante será preparar
[…]
en forma activa el emprendimiento para ese momento.
unpei.org
unpei.org
probable seanto mayor
re likely an event and the greater the
[…]
impact on the venture, the more important will it be to actively prepare the venture for it.
unpei.org
unpei.org
The moter the
Durante décadas se ha ocultado la verdad
[…]
sobre ese trágico acontecimiento en Ucrania y casi
[…]
toda la comunidad internacional lo ha olvidado.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
sobre ese trácrania y casi
The facts
[…]
surrounding that tragic event had been suppressed
[…]
for decades in his country and ignored by nearly the entire international community.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
surroundingpressed
El plazo para pronósticos acaba 5 minutos antes
[…]
el plazo del acontecimiento correspondiente.
kicktipp.de
kicktipp.de
el plazoespondiente.
Deadline for placing bets will be
[…]
reached 5 minutes before the event starts.
kicktipp.de
kicktipp.de
reached 5 minutes b
La firma de un
[…]
acuerdo de paz u otro acontecimiento que señale el fin
[…]
de una guerra indica el comienzo de la reconstrucción posconflicto.
internationalalert.org
internationalalert.org
acuerdo de paz useñale el fin
The signing of a
[…]
peace agreement or other event that marks the official
[…]
end of war signals the beginning of post conflict reconstruction.
internationalalert.org
internationalalert.org
peace agreofficial
este acontecimiento había respuesto
[…]
a sus objetivos iniciales de proporcionar información, compartir experiencias
[…]
y movilizar a un sector fragmentado y diversificado.
culturalrights.net
culturalrights.net
Destacó quea respuesto
hted that the event had responded to its
[…]
initial aims of providing information, sharing experiences and mobilising
[…]
a fragmented, diversified sector.
culturalrights.net
culturalrights.net
He highligto its
e un acontecimiento que valora especialmente
[…]
y quiere realizarlo, nosotros haremos todo lo posible para responder
[…]
a sus expectativas, podemos darle algunas ideas?
jetbox.fr
jetbox.fr
Si usted tienvalora especialmente
you have an event which means a lot to
[…]
you, we will do our best to answer your requests and maybe can we already give you some hints ?
jetbox.fr
jetbox.fr
Ifa lot to
Cada miembro de su familia que perdiera la
[…]
cobertura debido a un acontecimiento que califica
[…]
tiene derecho a hacer una elección por
[…]
separado de la cobertura COBRA.
lineco.org
lineco.org
cobertura debidocalifica
Each member of your family who would lose coverage
[…]
because of a qualifying event is entitled to make
[…]
a separate election of COBRA coverage.
lineco.org
lineco.org
because ofto make
, un acontecimiento mítico perteneciente
[…]
al patrimonio inmaterial de una comunidad puede estar representado por
[…]
un libro, un cuadro, un tapiz, un concierto y/o tener formato digital.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Así puesco perteneciente
mythical event which is part of the
[…]
intangible heritage of a group may be represented by a book, a painting, a tapestry,
[…]
a musical performance and/or in digital form.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Thus apart of the
Consideramos que la cumbre de
[…]
septiembre es un acontecimiento que se divide
[…]
en dos fases.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
septiembre ese divide
We consider the
[…]
September summit to be a twotiered event.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
September summit to be a
e un acontecimiento notable en un
[…]
país que ha sufrido a causa de tantos conflictos en los últimos años.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Esto constituyble en un
emarkable event in a country that
[…]
has suffered through so much conflict in recent years.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
That marks a rtry that
n un acontecimiento importante en
[…]
la vida política del país.
ccprcentre.org
ccprcentre.org
Esas elecciones sortante en
were a major event in the political life
[…]
of the country.
ccprcentre.org
ccprcentre.org
These electionsical life
Se preguntaba si cabía asimilar
[…]
la ayuda en cuestión a una ayuda destinada a compensar las pérdidas
[…]
debidas a un acontecimiento de carácter excepcional.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
debidasarácter excepcional.
These doubts concerned whether or not the aid in question could be viewed as an aid to compensate
[…]
for losses due to an exceptional occurrence.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
for losses due to a
El divorcio es
[…]
de por sí un acontecimiento familiar traumatizante,
[…]
sobre todo si el niño es el desafío del desacuerdo familiar.
miviludes.gouv.fr
miviludes.gouv.fr
de por sliar traumatizante,
Divorce is in itself
[…]
a traumatic family event, particularly if the
[…]
child is an element in the family dispute.
miviludes.gouv.fr
miviludes.gouv.fr
a traumatarly if the
¿Le atribuye estas sensaciones a algo en
[…]
particular como un acontecimiento en su vida o
[…]
una circunstancia que le asusta?
azkidsheart.com
azkidsheart.com
particular comu vida o
Do you attribute the feelings to anything in
[…]
particular like an event in your life or a
[…]
circumstance that scares you?
azkidsheart.com
azkidsheart.com
particulfe or a
La adopción de una nueva
[…]
Constitución es un acontecimiento positivo.
obreal.org
obreal.org
Constitución etivo.
The adoption of a new
[…]
Constitution is a welcome development.
obreal.org
obreal.org
Constitution is
