a.
todo(a) m,f
I want all of it
lo quiero todo
all of them are blue, they are all blue
todos son azules
I did all I could
hice todo lo que pude
it was all I could do not to laugh
apenas pude aguantar la risa
best/worst of all,…
y lo que es mejor/peor,…
I like this one best of all
este es el que más me gusta
most of all
ante todo
when I was busiest of all
cuando estaba más ocupado
that’s all
eso es todo
is that all?
¿nada más?, ¿es eso todo?
all I said was “good morning”
sólo dije “buenos días”
when all’s said and done
a fin de cuentas
for all I know
por lo que yo sé
it’s all the same to me
me da lo mismo
thirty men in all
treinta hombres en total
all in all
en resumen, en suma
it cost £260, all in
costó 260 libras con todo incluido
a.
todo(a) m,f
I want all of it
lo quiero todo
all of them are blue, they are all blue
todos son azules
I did all I could
hice todo lo que pude
it was all I could do not to laugh
apenas pude aguantar la risa
best/worst of all,…
y lo que es mejor/peor,…
I like this one best of all
este es el que más me gusta
most of all
ante todo
when I was busiest of all
cuando estaba más ocupado
that’s all
eso es todo
is that all?
¿nada más?, ¿es eso todo?
all I said was “good morning”
sólo dije “buenos días”
when all’s said and done
a fin de cuentas
for all I know
por lo que yo sé
it’s all the same to me
me da lo mismo
thirty men in all
treinta hombres en total
all in all
en resumen, en suma
it cost £260, all in
costó 260 libras con todo incluido
adjective
1
todo
all my life
toda mi vida
I’ve wanted to do this all my life
all my friends
todos mis amigos;
all men
todos los hombres
all my friends came
they drank all the beer
se bebieron toda la cerveza
he’s eaten all the biscuits
all the food had was gone
all the others went home
todos los demás se fueron a casa;
it rained all day
llovió todo el día;
llovió el día entero;
she hasn’t been in all day
no ha estado en todo el día;
all three (of them) were found guilty
los tres fueron declarados culpables;
I’ll take all three (of them)
me llevo los tres
all three said the same thing
40% of all marriages end in divorce
el 40% de los matrimonios terminan en divorcio
all men are created equal
all men are equal, but some are more equal than others
In all [fairness] he had to admit that she was neither dishonest nor lazy
in all [probability]
In all [seriousness], there is nothing else I can do
in all [sincerity]
If the pool was still open, we’d in all probability be swimming in it
all the books on the shelf
it would have to rain today, of all days!
¡tenía que llover hoy justamente!
for all their efforts, they didn’t manage to score
a pesar de todos sus esfuerzos, no lograron marcar un tanto
for all its beauty, the city may be losing its individuality
[for] all his boasting
[of] all the cheek!
One group of women was singing, of all things, «Greensleeves»
they chose him, of all people!
lo eligieron a él, como si no hubiera otros
all those who disobey will be punished
todos aquellos que desobedezcan serán castigados
in all [fairness], you have to admit that …
I can tell you, in all [honesty], that I didn’t know
in all [probability] they are already dead
in all [sincerity], he believed it to be true
all that
it’s not as bad as all that
no es para tanto
it’s not as important/urgent as all that
all that is irrelevant now
todo eso ya no importa
all that is quite irrelevant, what matters is his performance
and all that
y cosas así;
y otras cosas por el estilo
he went on about loyalty and all that
habló sin parar sobre la lealtad y cosas así;
sorry and all that, but that’s the way it is
disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas
of all the …
of all the luck!
¡vaya suerte!
Of all the lazy, unbusinesslike attitudes to have!
of all the tactless things to say!
¡qué falta de tacto!
adjective
1
todo
all my life
toda mi vida
I’ve wanted to do this all my life
all my friends
todos mis amigos;
all men
todos los hombres
all my friends came
they drank all the beer
se bebieron toda la cerveza
he’s eaten all the biscuits
all the food had was gone
all the others went home
todos los demás se fueron a casa;
it rained all day
llovió todo el día;
llovió el día entero;
she hasn’t been in all day
no ha estado en todo el día;
all three (of them) were found guilty
los tres fueron declarados culpables;
I’ll take all three (of them)
me llevo los tres
all three said the same thing
40% of all marriages end in divorce
el 40% de los matrimonios terminan en divorcio
all men are created equal
all men are equal, but some are more equal than others
In all [fairness] he had to admit that she was neither dishonest nor lazy
in all [probability]
In all [seriousness], there is nothing else I can do
in all [sincerity]
If the pool was still open, we’d in all probability be swimming in it
all the books on the shelf
it would have to rain today, of all days!
¡tenía que llover hoy justamente!
for all their efforts, they didn’t manage to score
a pesar de todos sus esfuerzos, no lograron marcar un tanto
for all its beauty, the city may be losing its individuality
[for] all his boasting
[of] all the cheek!
One group of women was singing, of all things, «Greensleeves»
they chose him, of all people!
lo eligieron a él, como si no hubiera otros
all those who disobey will be punished
todos aquellos que desobedezcan serán castigados
in all [fairness], you have to admit that …
I can tell you, in all [honesty], that I didn’t know
in all [probability] they are already dead
in all [sincerity], he believed it to be true
all that
it’s not as bad as all that
no es para tanto
it’s not as important/urgent as all that
all that is irrelevant now
todo eso ya no importa
all that is quite irrelevant, what matters is his performance
and all that
y cosas así;
y otras cosas por el estilo
he went on about loyalty and all that
habló sin parar sobre la lealtad y cosas así;
sorry and all that, but that’s the way it is
disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas
of all the …
of all the luck!
¡vaya suerte!
Of all the lazy, unbusinesslike attitudes to have!
of all the tactless things to say!
¡qué falta de tacto!
