Las siglas BFF significan Best friend forever lo que en español quiere decir “las mejores amigas para siempre”. Las siglas BFF son muy utilizadas, en general, en las redes sociales e, incluso, como hashtag. Por ello, es común visualizar títulos de fotografías en Instagram, Facebook, Twitter, Snapchat, entre otros, con el título “BFF” o “#BFF”, esta última opción con el objetivo de categorizar el contenido publicado.
Anteriormente, las personas apuntaban a un gran amigo como “mejor amigo” pero, con el desarrollo de las redes sociales y su constante uso ha generado el cambio de diversos términos y la incorporación de palabras de diversos idiomas, generalmente del inglés.
En estos casos, las personas que acostumbran a comunicarse a través de las redes sociales emplean acrónimos con el objetivo de abreviar expresiones y hacer la comunicación más rápida.
De allí, que se haga uso de las siglas BFF para identificar a una amistad de larga data, en la cual se han creado un lazos de confianza y cariño muy fuertes.
Es decir, la BFF es aquella persona que está presente en todo tipo de situaciones, buenas o malas, por lo que se tiene la certeza de se puede con su ayuda y apoyo en todo momento.
En referencia a lo anterior, también se acostumbra de hablar de BFF irónicamente, en especial cuando personas desconocidas, que está gran parte del día juntas, se tornan mejores amigas de un momento a otro y lo publican en sus redes sociales.
Es de destacar que la terminología en estudio, acostumbra a ser muy usada por las mujeres para indicar a su mejor amigo, bien sea hombres o mujeres en las diferentes redes sociales, indicadas anteriormente.
En redes sociales es bastante común encontrar la etiqueta -o hashtag- BFF. Se trata de uno de los términos más usados para postear fotos de amigos en Facebook, Twitter o Instagram, pero de tanto usarlo quizá puede olvidarse lo más importante. ¿Qué significa «BFF»? Simple: «Best friends forever» («mejores amigas -o amigos- para siempre»).
Para ser precisos, «BFF» es una sigla en inglés equivalente a «Best friends forever» y que traducida al español quiere decir »mejores amigas para siempre». Esta palabra es utilizada mayormente por el género femenina para etiquetar a la»hermana del alma» y resaltar los momentos compartidos que jamás olvidarán.
El termino BFF es muy manejado, en general, en las redes sociales e, incluso, como hashtag. Por ello es común visualizar títulos de fotografías en Instagram, Facebook, Twitter, Snapchat, entre otros, con “BFF” o “#BFF”, esta última opción con el objetivo de categorizar el contenido publicado.
Es importante destacar que la terminología BFF, es comúnmente usada por las mujeres para indicar a su mejor amigo, bien sea hombres o mujeres en las diferentes redes sociales indicadas anteriormente.
Esto es empleado por las personas que están acostumbradas a expresarse a través de las redes sociales, así que para ellos es importante emplear este tipo de términos con el objetivo de abreviar expresiones y hacer la comunicación más rápida.
De aquí nace toda la idea del uso de las siglas BFF para identificar a una amistad de muchos años, en la cual se han creado un lazo de confianza y cariño muy fuerte.
Un nuevo bulo se extiende por Facebook: si escribes ‘BFF’ en un comentario podrás comprobar si tu cuenta de Facebook es segura o no según el color en el que se muestre BFF: en verde, segura; sin color: no segura. El problema es que esto es totalmente falso.
Escribir ‘BFF’ en un comentario (o cualquier otra variante de este bulo que te hayas encontrado) no tiene la menor repercusión en tu cuenta, no cambia ninguna configuración y no te permite saber si tu cuenta segura o no. Para lo único que sirve es para mostrar una animación relacionada con el significado de BFF, que son las siglas de Best Friends Forever.
El bulo
El texto puede varíar, pero la versión que más se ha extendido es la que se observa en la imagen anterior y que se está extendiendo como la espuma después del incidente de Cambridge Analytica y las declaraciones en el Senado de Mark Zuckerberg. El texto íntegro traducido al español queda así:
Los hackers siguen en aumento. Protege tu cuenta y tu identidad.
Mark Zuckerberg, CEO de Facebook, inventó la palabra BFF. Para asegurarte de que tu cuenta está segura en Facebook, escribe BFF en un comentario. Si aparece en verde, tu cuenta está protegida. Si no aparece en verde, cambia tu contraseña inmediatamente porque será hackeada.
¿Qué significa el ‘BFF’ en verde?
Antes de entrar en detalle sobre todo lo que está mal en el texto del bulo (que es mucho), veamos qué es ese enigmático ‘bff’ que, efectivamente, aparece en verde para algunos usuarios pero no para otros. ¿Es porque unas cuentas son seguras y otras son vulnerables a hackers? No, no lo es.
Este ‘bff’ no es más que una de tantas palabras especiales que Facebook resalta automáticamente al incluirlas en comentarios. Tras escribirla se muestra una animación (en este caso unas manos flotando en el aire) y cualquier persona que haga clic sobre la palabra podrá ver la animación.
Esta función lleva disponible desde aproximadamente octubre de 2017 y está activa con otras palabras como ‘congrats’ (felicidades), ‘xo’ (besos y abrazos) y se añaden más efectos a comentarios en eventos especiales como navidades, cumpleaños o nuevos compromisos de boda.
De hecho, puedes elegir si quieres que se añada el color y la animación a un texto que has escrito. Después de que hayas escrito un comentario que incluya una de estas palabras especiales, haz clic en los tres puntos (1) al lado de tu mensaje y elige Eliminar efectos de texto (2). En la aplicación de Facebook logras lo mismo con un toque prolongado en tu comentario.
Así pues, el BFF en verde simplemente significa que es clicable y que después de que toques en él se reproducirá una animación. No hay absolutamente ninguna relación entre esto y la seguridad de tu cuenta de Facebook, y el hecho de que a algunas personas no les aparezca está únicamente relacionado con la configuración de su navegador (que la conexión sea muy lenta, que no esté disponible en tu país, etc.)
No, Zuckerberg no inventó el término ‘BFF’
Quizá lo más absurdo de todo el bulo es que se indique que el CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, inventó el término BFF. Según el diccionario New Oxford American Dictionary, que incluyó el término oficialmente en 2010, el término se originó en 1996. En 1996, Mark Zuckerberg tenía 12 años y probablemente algunos buenos BFF, pero desde luego no se hizo famoso por acuñar este término.
Escribir cosas en comentarios no sirve de nada
Otro bulo similar
Este bulo no es sino la enésima evolución del típico «haz esto o te pasará aquello», que lleva repitiéndose y evolucionando desde los inicios de Internet. Si en la época de Windows Messenger era necesario repetir un texto para evitar que cerraran tu cuenta y años después era necesario «no dar permiso» a Facebook para que divulgue tus fotos (imagen anterior), el último bulo habla de que puedes comprobar tu seguridad escribiendo ‘bff’ o cualquier otro texto.
Lo cierto es que escribir comentarios, compartir textos, imágenes o textos no cambia nada ni en Facebook ni en Twitter. Todas las redes sociales cuentan con su propio apartado de configuración con el que cambiar tu configuración o comprobar la seguridad de tu cuenta. Cualquier cambio será anunciado en los blogs oficiales y podrás activarlo / modificarlo con las propias herramientas del servicio y no mediante un comentario. Nunca ha existido ninguna función «oculta» o configuración que se llevar a cabo por enviar, retuitear o escribir cierto comentario.
En Genbeta | No, Twitter no va a añadir un botón de «editar tuit» por retuitear a nadie (Cazadores de Fakes)
A los ingleses les encantan todo tipo de abreviaturas, cuyo significado es difícil de adivinar incluso para los que saben inglés. Aprende 10 abreviaturas de Internet en inglés y lo que significa YOLO, BFF, TTYL, XOXO, BTW, PM, GR8, IMO, LOL, ROTFL! ¿EZ?
En la foto: Esto no es YOLO. ¡Esto es YOLO!
¿Has recibido alguna vez un mensaje de texto que decía:
- IDK, Wan2 meet B4? YOLO! LMK, XOXO
…y no sabías qué contestar?
Después de leer esta entrada, los mensajes de texto previos dejarán de ser unos jeroglíficos incomprensibles para tí.
Aquí aprenderás el significado de las abreviaturas en inglés más utilizadas en las Redes Sociales. Por ejemplo:
¡Empecemos pues!
1. ¿Qué significa YOLO en inglés?
Un acrónimo inglés que últimamente se ha ganado el corazón de los jóvenes es YOLO. ¿Qué significa YOLO en inglés?
YOLO es un acrónimo de las palabras en inglés You Only Live Once,
en español: «Solo se vive una vez».
Obsérvese que aquí you no significa «tú» (una persona concreta), sino cualquier persona en general. Por eso en español utilizamos la forma impersonal se vive.
Es decir, en lugar de escribir tantas palabras en el móvil, nos limitamos a escribir sus iniciales y todo el mundo -o al menos los iniciados en el discurso secreto de la juventud inglesa- ¡sabe de qué se trata!
- I have no idea how to do this, but YOLO, right?
(No tengo ni idea de cómo hacerlo, pero solo se vive una vez, ¿no?)
Algunos bromean que esto no es solo You Only Live Online – «Solo se vive en Internet«.
2. ¿Qué significa BFF en inglés?
Este acrónimo es un clásico del argot adolescente.
BFF son las iniciales de Best Friends Forever
Es decir, «Mejores amigos para siempre».
- I thought you were out with your new BFF Meghan.
(Pensé que habías salido con tu nueva mejor amiga Meghan).
A veces nos encontramos solo con el BF, que significa » Boyfriend», es decir, «un chico con el que se tiene una relación romántica». Aunque también podría ser simplemente Best Friend.
3. ¿Qué significa TTYL en inglés?
TTYL es la abreviatura de cuatro palabras en inglés: Talk To You Later,
aunque la frase completa probablemente sería más correcta con el futuro simple:
- I will talk to you later.
El TTYL también nos puede indicar que alguien quiere deshacerse de nosotros:
- All of my friends were totally like TTYL. (Todos mis amigos se han vuelto contra mí).
4 ¿Qué significa XOXO en inglés?
XOXO no es un acrónimo, pero procede de la literatura inglesa. Ya en la Edad Media, los sobres llevaban la señal de la cruz, que debía indicar que la carta estaba escrita de buena fe. Cuando la tradición llegó a Norteamérica, supuestamente los judíos comenzaron a dibujar un círculo de una forma similar1.
De ahí, hoy en día en los Estados Unidos nos encontremos a menudo con las letras XOXO, que se traducen como Hugs and Kisses – «Abrazos y besos».
En el Reino Unido, en cambio, solemos utilizar sólo la letra X o XX, lo que significa beso o besos.
Como en la canción Sealed with a kiss (Sellado con un beso), basada en un modismo similar sobre el amor, del que podrás leer más en el siguiente texto:
«Déjame contar de cuántas maneras te amo. (Ya) Me he perdido (ya que es un número tan grande). Véase también: 54 modismos en inglés sobre el amor.
5. ¿Qué significa BTW en inglés?
BTW es una de las abreviaturas inglesas más comunes en las Redes Sociales. Literalmente significa «por el camino» – By The Way. Lo traducimos como «a propósito», «por cierto»…
- BTW how’s your sister? (Por cierto, ¿cómo está tu hermana?)
6. ¿Qué significa PM en inglés?
Recientemente, la frase PM o PM me se ha hecho popular en la mensajería instantánea. Es el acrónimo de las palabras Private Message– mensaje privado.
La idea aquí no es discutir el asunto en un grupo público, sino quedar en un sitio separado para que todo el mundo no tenga que enterarse de lo que hablamos.
7. ¿Qué significa GR8 en inglés?
Algunas de las abreviaturas de los mensajes de texto en inglés utilizan el sonido de los números y las cifras .
Por ejemplo, aquí la pronunciación de la cifra ocho en inglés (eight) es muy similar a la pronunciación de la segunda sílaba de la palabra genial (great). De ahí que gr8 signifique simplemente great.
- Sk8 es gr8! (¡El monopatín (skate) es guay!)
8. ¿Qué significa IMO / IMHO / IMNSHO en inglés?
¿A quién le apetece escribir «en mi humilde opinión» cada vez que discute en el Facebook…?
Es mucho más sencillo escribir:
- IMO → In My Opinion (en mi opinión)
- IMHO → In My Humble Opinion (en mi humilde opinión)
o perversamente:
- IMNSHO → In My Not So Humble Opinion (en mi no tan humilde opinión)
9. ¿Qué significa LOL / ROTFL en inglés?
La comunicación escrita no transmite muy bien las emociones. Por lo tanto, cuando queremos mostrar que algo nos ha causado gracia o estamos bromeando, podemos añadir uno de estos dos acrónimos:
- LOL → Laughing Out Loud (reírse a carcajadas)
- ROTFL → Rolling On The Floor Laughing (revolcándome en el suelo de risa)
Esto probablemente no ocurrirá cuando le cuentes a alguien alguno de estos chistes malos:
10. ¿Qué significa EZ en inglés?
¿Todo claro?
Entender y recordar estas abreviaturas no es tan difícil una vez que se sabe de qué se trata.
Ahora podemos decir que cada uno de ellos es ¡EZ (fácil )!
[Las letras E y Z se pronuncian de forma similar a la pronunciación de la palabra inglesa easy].
11. Abreviaturas adicionales en los mensajes en inglés
A los ingleses les encanta abreviar, por lo que la lista de sus abreviaturas en los mensajes de texto es prácticamente interminable… Además, ellos mismos a menudo no saben lo que quiere decir su interlocutor.
Cuando alguien utiliza una abreviatura y tengo que buscar lo que significa.
Si aún no has tenido suficiente, aquí tienes otra dosis de abreviaturas:
- OFC → Of course (por supuesto)
- LMK → Let me know (avísame)
- ILY → I love you (te quiero)
- 2day → Today (hoy)
- 2moro → Tomorrow (mañana) – La letra «o» sola la pronunciamos como «ou»)
- 2nite → Tonight (esta noche)
- B4 → Before (antes)
- CU → See You! (nos vemos)
- THX → Thanks (gracias)
- OMG → Oh my God (O Dios mío)
- IDK → I don’t know (no sé)
- ASAP → As soon as possible (tan pronto como sea posible) – Lo curioso es que utilizamos esta abreviatura también en el habla.
- FYI → For your information (para tu información)
- IDC → I don’t care (me da igual)
- BRB → Be right back (ahora vuelvo)
- G2G → Got to go (me tengo que ir)
¡Inglés con abreviaciones!
Sin embargo, para poder hablar utilizando abreviaturas, primero hay que aprender las formas completas del inglés correcto.
Por eso te invito a unirte al curso de inglés online de Speakingo.
Aquí aprendes inglés de una forma muy práctica: como un niño aprendiendo a pronunciar oraciones correctas con 2000 palabras inglesas más populares y toda la gramática que necesites.
Este tipo de aprendizaje no sólo es rápido y eficaz, sino también simplemente ¡agradable!
De todos modos, te invito a que lo veas por tí mismo. La primera semana es gratuita y sin compromisos. Solo hace falta que te registres con dos clicks justo debajo.
¡Inscríbete en el curso de inglés en línea de Speakingo!
¿Quieres entender a los ingleses? Empieza a hablar como ellos.
¿Ya sabes lo que significa YOLO, BFF, TTYL, XOXO, BTW, PM, GR8, IMO, LOL, ROTFL, EZ? Si conoces más abreviaturas interesantes para escribir en las Redes Sociales, ¡quiero verlas en los comentarios!
