a_veces
1
(alta temperatura)
heat
un calor agobiante
no puedo dormir con este calor
I can’t sleep in this heat;
no soporto los calores del verano
I can’t cope with the heat in summer;
un material resistente al calor
a heat-resistant material;
¡qué calor!
it’s really hot!;
nos sentamos al calor de la chimenea
we sat by the heat of the fire;
we sat by the warm fireside
dar calor
el fuego da un calorcito muy agradable
the fire gives off a very pleasant heat;
esta camiseta me da demasiado calor
this shirt is too hot o warm
entrar en calor
to get warm
un café para entrar en calor
a coffee to warm you/us up
una carrera suave para entrar en calor
hacer calor
to be hot
hace muchísimo calor
it’s very hot;
mañana hará mucho calor
it will be very hot tomorrow
pasar calor
to be hot
nunca he pasado tanto calor como hoy
I’ve never been o felt as hot as today
tener calor
to be hot
tengo mucho calor
I’m very hot
Prevención de Enfermedades Causadas por el Calor
En California, los empleadores tienen que tomar pasos para proteger a trabajadores al aire libre contra las enfermedades del calor con agua, descanso, sombra y capacitación. La capacitación sobre prevención de enfermedades del calor es requerida para todos los trabajadores al aire libre y un plan de prevención por escrito tiene que estar disponible en todos los sitios de trabajo al aire libre.
La regulación de Cal/OSHA sobre la prevención de enfermedades del calor se aplica en todos los lugares de trabajo al aire libre, tanto como en las industrias de agricultura, construcción y paisajismo.
Una regulación sobre prevención de enfermedades del calor en interiores está en desarrollo.
Los empleadores de California deben tomar estos cuatro pasos para prevenir las enfermedades causadas por el calor:
- Capacitación
Capacitar a todos los empleados y supervisores sobre la prevención de enfermedades causadas por el calor.
- Agua
Proveer suficiente agua fresca para que cada empleado beba al menos un cuarto de galón cada hora y alentar a los empleados a que beban agua.
- Sombra
Proveer acceso a sombra y alentar a los empleados a que tomen un descanso refrescante a la sombra por al menos 5 minutos. Los empleados no deben esperar hasta sentirse enfermos para refrescarse.
- Planificación
Desarrollar e implementar procedimientos escritos para cumplir con la Norma de Prevención de Enfermedades Causadas por el Calor de Cal/OSHA.
La red de prevención de enfermedades del calor
La red de prevención de enfermedades del calor es una asociación voluntaria de entidades públicas y privadas establecida para aumentar el conocimiento de empleadores y empleados sobre el peligro de las enfermedades del calor y la importancia de las medidas preventivas para prevenir enfermedades graves y serias en lugares de trabajo en California.
Los socios de la red de prevención de enfermedades del calor trabajan juntos para prevenir las enfermedades del calor en lugares de trabajo atreves de California con la División de Seguridad y Salud Ocupacional (Cal/OSHA) al proveer información esencial de manera oportuna a empleadores y empleados.
Para juntarse a la red, mande un email a [email protected]
Capacitación para la Prevención de Enfermedades Causadas por el Calor – Para empleadores con trabajadores al aire libre
Class Date/Time Location Language Register Protecting Your Employees from Heat Illness and Wildfire Smoke Tuesday,
May 23, 2023
9:00 am – 11:00 am Employment Development Department
2901 N. Ventura Road,
Oxnard, 93036 English REGISTRATION LINK Protecting Your Employees from Heat Illness and Wildfire Smoke Tuesday,
May 23, 2023
2:00 pm – 4:00 pm Employment Development Department
2901 N. Ventura Road,
Oxnard, 93036 Spanish REGISTRATION LINK
Educación, Recursos de Capacitación y Publicaciones
Seminarios en línea
Para Empleadores:
Para Trabajadores:
Recursos adicionales de Cal/OSHA:
- Página de la campaña 99 Calor: contiene materiales para descargar incluyendo vídeos y Guías de Discusión en múltiples idiomas.
- Vídeos y guías en inglés, español, punjabi, hmong y mixteco
Campaña de Educación y Compromiso Comunitario
Reglamentación de Enfermedades Causadas por el Calor (en inglés)
- §3395. Prevención de Enfermedades Causadas por el Calor – en inglés
Enlaces Adicionales de Enfermedades Causadas por el Calor
hacer
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
verbo transitivo
1
(indicando actividad en general)
to do
¿qué haces?
what are you doing?;
¿qué haces ahí?
what are you doing there?;
no sé qué hacer
I don’t know what to do
haga lo que quiera
hace y deshace las cosas a su antojo
she does as she pleases;
¡eso no se hace!
that’s not done!
se hará de ladrillos
no hizo nada por ayudarnos
she didn’t do anything to help us;
haz todo lo posible por llegar a tiempo
do everything possible to arrive on time
hacer el amor
to make love
hacer la guerra
to wage war
hacer una [obra de teatro]
¡qué le vamos a hacer!
what can you do?;
there’s nothing you can do
hacer algo por hacer
to do sth for the sake of doing it
no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas
there’s no point doing things just for the sake of it
¡la hemos hecho buena!
we’ve really gone and done it now!
(familiar)
ya ha hecho otra de las suyas
he’s been up to his old tricks again
ya ha hecho el niño otra de las suyas y ha roto uno de los jarrones
2
(en lugar de otro verbo)
to do
él protestó y yo hice lo mismo
he protested and I did the same;
no viene tanto como lo solía hacer
he doesn’t come as much as he used to
3
(crear)
[+coche, escultura, juguete, ropa, pastel]
to make;
[+casa]
to build;
[+dibujo]
to do
obra de arte
[+novela, sinfonía]
to write
hacer dinero
to make money
le cuesta trabajo hacer amigos
he finds it hard to make friends
4
(realizar)
[+apuesta, discurso, objeción]
to make;
[+deporte, deberes]
to do;
[+caca, pipí]
to do;
[+nudo]
to tie;
[+pregunta]
to ask;
[+visita]
to pay;
[+milagros]
to do;
work
estoy haciendo los deberes
hago mucho deporte
el gato hizo miau
the cat went miaow;
the cat miaowed;
el árbol no hace mucha sombra
the tree isn’t very shady;
the tree doesn’t provide a lot of shade;
¿me puedes hacer el nudo de la corbata?
could you knot my tie for me?
hacer una [apuesta] con algn
hacer un favor a algn
to do sb a favour
hacer un gesto
(con la cara)
to make o pull a face;
(con la mano)
to make a sign
hacer un recado
to do o run an errand
hacer ruido
to make a noise
hacer sitio
to make room
hacer tiempo
to kill time
5
(preparar)
[+cama, comida]
to make
hacer una tortilla/ensalada
hacer el pelo/las uñas a algn
to do sb’s hair/nails;
hacer la barba a algn
to trim sb’s beard
hacer las maletas
to pack one’s bags
6
(dedicarse a)
¿qué hace tu padre?
what does your father do?;
está haciendo turismo en África
he’s gone touring in Africa
hacer cine
to make films
hacer teatro
to act
7
(actuar)
hacer un papel
to play a role o part;
hacer el papel de malo
to play the (part of the) villain
hacer el [tonto]
hacer el [muerto]
8
(sumar)
to make
6 y 3 hacen 9
6 and 3 make 9;
este hace 100
this one makes 100;
y cincuenta céntimos, hacen diez euros
and fifty cents change, which makes ten euros;
este hace el corredor número 100 en atravesar la meta
he’s the 100th runner to cross the finishing line
hago el tercero de cinco hermanos
9
(cumplir)
voy a hacer 30 años la próxima semana
I’m going to be 30 next week;
it’s my 30th birthday next week
10
(obligar)
to make
les hice venir
I made them come
hace estudiar a los alumnos
siempre consigue hacerme reír
she always manages to make me laugh;
le gustaba hacerme rabiar
he enjoyed making me mad
hágale entrar
show him in;
have him come in
me lo hizo saber
he told me about it;
he informed me of it
hacer que
yo haré que vengan
I’ll make sure they come
nos hizo que fuésemos
11
(mandar)
hacer hacer algo
hizo construirse un palacio
she had a palace built
hacer construir una casa
hicieron pintar la fachada del colegio
they had the front of the school painted
hago lavar la ropa a una vecina
12
(transformar)
to make
esto lo hará más difícil
this will make it more difficult;
hacer feliz a algn
to make sb happy;
te hace más delgado
it makes you look slimmer;
has hecho de mí un hombre muy feliz
you’ve made me a very happy man
el vino lo hizo borracho
hacer algo pedazos
la explosión hizo añicos el coche
la tinta lo hizo azul
13
(pensar)
to think
yo le hacía más viejo
I thought he was older;
I had him down as being older;
te hacíamos en el Perú
we thought you were in Peru
14
(acostumbrar)
hacer el cuerpo al frío
to get one’s body used to the cold
15
(ejercitar)
hacer dedos
to do finger exercises;
hacer piernas
to stretch one’s legs
16
hacer a algn con
(proveer)
me hizo con dinero
he provided me with money
