Entradas similares: Chapar
chapar
Pronunciación (AFI): [
tʃaˈpaɾ
]
Etimología
[
editar
]
De chapa, y esta de origen incierto. La Academia lo da por onomatopéyico, pero se ha sugerido también una forma latina *klappa, que desembocaría también en el occitano clap, el piamontés chap y el ligur chappaPodria asociarse también al italiano acchiappare , osea, asir, coger, atrapar.
Verbo transitivo
[
editar
]
1Revestir de chapa metálica un objeto2Responder o reprender a alguno con brusquedad
- Ámbito: España
3Asir algo con la mano o los miembros
- Ámbito: Perú
,
Uruguay
- Sinónimos: agarrarcogertomar
4Fijar la herradura al casco de la montura
- Uso: obsoleto
Verbo intransitivo
[
editar
]
5Esforzarse con ahínco y constancia
- Ámbito: España
- Uso: coloquial
6Finalizar las tareas propias de un empleo o negocio
- Ámbito: España
- Uso: coloquial
- Sinónimos: cerrarplegar
7Acariciarse y besarse dos personas sin llegar a realizar el coito
- Ámbito: Río de la Plata
- Uso: lunfardismo
- Sinónimos: apretartransar
Conjugación
[
editar
]
Véase también
[
editar
]
Traducciones
[
editar
]
Traducciones
Referencias y notas
[
editar
]
chapar(se).
I.
1.
tr.
Pe
,
Bo
,
Ar
,
Ur.
Tomar, asir. pop + cult → espon.
2.
Pe
,
Bo
,
Ar
,
Ur.
Coger, pillar, atrapar a
alguien
. pop + cult → espon.
3.
Pe
,
Ar
,
Ur
;
Bo
, juv, fest. Atrapar
algo
que ha sido arrojado en el aire. pop + cult → espon.
4.
Pe
,
Ar
,
Ur
;
Bo
, fest, metáf. Sorprender a
alguien
en una actividad ilícita o indebida. pop + cult → espon.
5.
Bo
,
Ar
,
Ur.
metáf. Captar o comprender rápidamente lo que alguien ha querido decir. pop + cult → espon.
II.
1.
intr.
Pe
,
Ar
;
Bo
, pop + cult → espon ^ fest. Acariciar,
y especialmente besar.
2.
tr.
Pe
,
Py
;
Bo
, pop + cult → espon ^ fest. Besar a
alguien
en la boca.
III.
1.
tr.
Ec
,
Py.
Espiar o vigilar
algo
o a
alguien
. pop + cult → espon.
Volvió. Una palabra vintage, podríamos decir. Se usaba, quizás, en la década del 70, y ahora está de vuelta con nosotros: chapar. Su significado no hace falta explicarlo: es, básicamente, besarse con otra persona. Besarse con lengua, bah. El acto en sí se viene haciendo desde épocas inmemorables, pero las formas con las que se lo denomina han cambiado con los tiempos.
Cuando yo era adolescente, no se chapaba: se transaba. Chapar, de hecho, era una palabra vieja, que usaban nuestros papás cuando eran jóvenes. Nosotros nos transábamos a alguien o transábamos con alguien. En algún otro momento, también se le ha dicho apretar, cuyo sentido es bastante más literal que el de los otros términos.
Ahora, de pronto, volvimos a chapar. Los adolescentes de ahora chapan (y los adultos también, digamos todo). También lo usamos como sustantivo: un chape. Un chape puede ser lo que sucedió (“No pasó nada, solo un chape”) o bien la persona con la que nos estuvimos besando (“Es mi chape”).
La RAE, sin embargo, no está muy de acuerdo con el uso que le damos acá a esta palabra:
chapar
1. tr. Cubrir o guarnecer algo con chapa.
2. tr. Decir una verdad contundente. Le chapó un no como una casa.
3. tr. desus. Poner o sentar la herradura en el casco de la caballería.
4. intr. coloq. Estudiar o trabajar mucho. Me he pasado todo el mes chapando para este examen.
Diccionario de la Real Academia Española
No importa la edad, no importa la época. Al final, todo tiene que ver con el amor y los vínculos. Entonces, a chapar se ha dicho.
El ministro de Obras Públicas, Gabriel Katopodis, junto al intendente de General Alvarado, Sebastián Ianantuony, visitó la localidad de Miramar para inaugurar la obra de renovación de la Av. Juan Chapar.
“Pudimos renovar este que es un corredor clave para los vecinos y comerciantes de la ciudad. Obras para que esta localidad siga creciendo y esté en las mejores condiciones para la temporada turística”, señaló Katopodis.
Y continuó: “Hay una firme decisión de invertir en obra pública para que siga siendo la palanca de la economía”.
La obra sobre la Av. Juan Chapar forma parte del Plan Argentina Hace, y consistió en la pavimentación, colocación de cordón cuneta y badenes en 430 m lineales, en la intersección entre la Avenida del Mar y la Avenida de Erramouspe.
Asimismo, incluyó la construcción de un boulevard a lo largo de la traza y desagües pluviales, para mejorar el escurrimiento fluvial de la zona.
Al tratarse de una de las principales avenidas de la localidad, la obra sobre la Av. Juan Chapar brindará una mejor calidad de vida para los vecinos y vecinas, y mejorará la infraestructura para la llegada de turistas de la ciudad, proporcionando una circulación más segura.
Por otro lado, los funcionarios recorrieron el avance de obras sobre la Ruta Provincial 77 (Calle 9), en donde se realizan tareas para el ensanche de 1,8 km entre las calles N° 44 y 72.
El proyecto también incluye el bacheo, la construcción de desagües pluviales, colocación de luminarias y señalización vertical.
La Ruta Provincial 77 es una de las vías de circulación más importantes de acceso a la ciudad de Miramar, por lo que las obras mejorarán la conexión entre el aeropuerto local, barrios y localidades aledañas, favoreciendo instituciones educativas y el sector industrial planificado, entre otras actividades.
También, y como parte del Programa Infraestructura del Cuidado, el Ministerio de Obras Públicas está construyendo un nuevo Centro de Desarrollo Infantil para Miramar, destinado a la atención integral de 40 niños y niñas.
El Centro contará con una superficie cubierta de 255 m2; además posee un patio arquitectónico y salas según las edades, adaptables para funcionar de comedor; también cuenta con espacios lúdicos y juegos infantiles.
En General Alvarado, el Ministerio de Obras Públicas ejecuta un presupuesto de $890 millones, para el desarrollo de obras contempladas en sus principales ejes de gestión: Conectividad Vial, Recurso Integral de Riesgo Hídrico, Infraestructura del Cuidado e Infraestructura Urbana y Rural.
