l chocolate belga está considerado entre
[…]
los mejores del mundo.
afs.cl
afs.cl
a está considerado entre
elgian chocolate is considered among
[…]
the best in the world.
afs.ch
afs.ch
among
La manteca de cacao
[…]
constituye la esencia del chocolate.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
constituye la esencia
Cocoa butter is
[…]
the very essence of chocolate.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
the ve
Un etiquetado claro permitirá a los
[…]
consumidores elegir y disfrutar el chocolate que quieran.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
consumidores elegir y disfrutaquieran.
Clear labelling will enable consumers to
[…]
choose and enjoy the chocolate that they want.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
choos
Adicionalmente, se recomienda una dieta baja en cobre evitando el consumo de
[…]
champiñones, nueces, chocolate, fruta seca, hígado
[…]
y mariscos.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
champiñones, nueta seca, hígado
In addition, a low-copper diet may be recommended, including
[…]
avoiding mushrooms, nuts, chocolate, dried fruit, liver,
[…]
and shellfish.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
avoiding muliver,
Después de horneados los
[…]
pasamos por cobertura de chocolate.
menurka.com
menurka.com
pasamos por cobertur
ip in chocolate after baking.
menurka.com
menurka.com
Por eso, Van Oudenhoven dio el paso y se convirtió
[…]
en un empresario pionero al fundar con un socio chileno y un socio
[…]
holandés la primera fábrica de chocolate de Nicaragua.
hollandtrade.com
hollandtrade.com
holandés la primera fábricicaragua.
So Van Oudenhoven made a career change and
[…]
became a pioneering entrepreneur,
[…]
setting up the first chocolate factory in Nicaragua
[…]
together with a Chilean and a Dutch partner.
hollandtrade.com
hollandtrade.com
settinaragua
Por ejemplo, el rey azteca Montezuma tomaba
[…]
supuestamente 50 tazas de chocolate cada día, con la esperanza
[…]
de intensificar sus proezas en la cama.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
supuestamente 50 tazadía, con la esperanza
Montezuma, for example,
[…]
supposedly drank 50 cups of chocolate beverage a day, hoping
[…]
to strengthen his prowess in the bedroom.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
supposedly dray, hoping
Dado que la grasa, y especialmente la manteca de cacao, es la parte
[…]
más valiosa del chocolate, es conveniente
[…]
influir en estas propiedades reológicas a través de emulgentes.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
más valiosaconveniente
Since fat, and especially cocoa butter, is the most
[…]
costly part of chocolate, it is desirable
[…]
to influence these rheological
[…]
properties by means of emulsifiers.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
costlyesirable
El caramelo de menta recibe un
[…]
revestimiento adicional de chocolate.
help.sap.com
help.sap.com
revestimiento adiciona
The peppermint drop also
[…]
receives an additional chocolate coating.
help.sap.com
help.sap.com
receives
o de chocolate al día podría ayudar
[…]
a reducir la presión arterial y el riesgo de enfermedad cardiaca.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
Apenas un cuadritía podría ayudar
l square of chocolate a day might help
[…]
lower your blood pressure and reduce your risk for heart disease.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
Just one smalhelp
Mientras que una taza de café contiene entre 95 y 135 mg de
[…]
cafeína, una tableta de chocolate promedio solo contiene
[…]
entre 5 y 30 mg.
levinechildrenshospital.org
levinechildrenshospital.org
cafeína, una tabletedio solo contiene
Whereas a cup of brewed coffee has 95-135 milligrams of
[…]
caffeine, the average chocolate bar has between 5-30
[…]
milligrams.
levinechildrenshospital.org
levinechildrenshospital.org
caffeine,een 5-30
del chocolate, el cacao y el azúcar
[…]
deben estar certificados.
fairtrade.net
fairtrade.net
Así, en el casocacao y el azúcar
the case of chocolate, the cocoa and the
[…]
sugar must be certified.
fairtrade.net
fairtrade.net
So, innd the
Puede cursar también con quistes de sangre en los
[…]
ovarios, llamados quistes chocolate por su aspecto marronáceo.
clinicaivi.com.ar
clinicaivi.com.ar
ovarios, llamados quisu aspecto marronáceo.
It can also cause blood cysts in the
[…]
ovaries, also called chocolate cysts because of their
[…]
brownish appearance.
clinicaivi.com.ar
clinicaivi.com.ar
ovaries,their
o de chocolate y avellanas troceadas.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
El exterior está recubiertellanas troceadas.
It is completely coated
[…]
on the outside with chocolate and chopped hazelnuts.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
on thzelnuts.
, el chocolate entraba en el
[…]
país donde iba pronto a encontrar a sus mejores promotores y a pioneros.
liceri.ch
liceri.ch
Al mismo tiempoaba en el
hus chocolate had finally arrived in
[…]
the country where it was soon to find its greatest patrons and pioneers.
liceri.ch
liceri.ch
ived in
Utilizan las habas de cacao para preparar un brebaje muy nutritivo llamado «xocolatl», del que se deriva
[…]
seguramente nuestro «chocolate« actual.
liceri.ch
liceri.ch
seguramente nuesual.
They used the cocoa beans to prepare a very nourishing drink, which they called «Xocolatl», from which we probably
[…]
get the modern word «chocolate».
liceri.ch
liceri.ch
get t
s de chocolate oscuro mezcladas
[…]
con nuestro café de Costa Rica 100% gourmet, le dan a estas galletas artesanales un sabor inigualable.
cafebritt.com
cafebritt.com
Chisparo mezcladas
ark chocolate chips infused with our
[…]
own pure, 100% gourmet coffee, give these artisan cookies a flavor all their own.
cafebritt.com
cafebritt.com
with our
Hay aproximadamente 0.89 mg de cafeína por cada 5 g
[…]
de nuestros granos de café cubiertos de chocolate.
cafebritt.com
cafebritt.com
de nuestros granos de café cubierto
There is approximately 0.89 mg of caffeine
[…]
per each 5 g of our chocolate covered coffee beans.
cafebritt.com
cafebritt.com
per eae beans.
Una tapa controlada por nivel desvía
[…]
alternativamente el chocolate hacia uno o el otro
[…]
depósito abierto.
pulsradar.com
pulsradar.com
alternativamenta uno o el otro
lap steers the chocolate mass alternately into
[…]
the one or other open reservoir.
pulsradar.com
pulsradar.com
A level-controlled fly into
e el chocolate amargo tiene mayor
[…]
cantidad de estos componentes.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
Tenga en cuenta qugo tiene mayor
d that darker chocolate has more of these compounds.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
Keep in minhese compounds.
r un chocolate o dulce porque han realizado cierta
[…]
actividad?
nazarene.org
nazarene.org
¿Cómo se sintieron al poder comelce porque han realizado cierta
nazarene.org
nazarene.org
How did it feel when you got to eat a candy because you had completed an activity?
Como postre, coma una fruta o un trozo de torta de cabello de ángel en vez
[…]
del postre especial «chocolate mortal» o tres porciones
[…]
de pastel casero.
healthlibrary.b…amandwomens.org
healthlibrary.b…amandwomens.org
del postre especal» o tres porciones
For dessert, have fruit or a piece of angel food cake rather
[…]
than the «death by chocolate» special or three pieces
[…]
of home-made pie.
healthlibrary.b…amandwomens.org
healthlibrary.b…amandwomens.org
thanhree pieces
¿Una sociedad que reduce la Navidad al intercambio de regalos y
[…]
la Pascua a los huevos de chocolate?
missionidonbosco.org
missionidonbosco.org
la Pascua a los huevo
A society in which Christmas is merely an occasion to exchange presents and
[…]
Easter to exchange chocolate eggs?
missionidonbosco.org
missionidonbosco.org
Easte
Desde instalaciones de suministro y procesamiento en cinco continentes, entregamos polvo de
[…]
cacao, licor de cacao, manteca de
[…]
cacao, bloques de chocolate y productos de chocolate de marca a clientes
[…]
en todo el mundo.
adm.com
adm.com
cacao, bloqueoductoarca a clientes
From sourcing and processing facilities on five continents, we
[…]
deliver cocoa powder,
[…]
liquor, butter, chocolate blocks and private-label chocolate products to
[…]
customers around the world.
adm.com
adm.com
liquor,and privatets to
En nuestro grupo de convivencia compartimos una pasión común
[…]
por la aventura y el chocolate!
fimcap.org
fimcap.org
por la aventura
In our living group we shared the common
[…]
passion for adventure and chocolates!
fimcap.org
fimcap.org
passion for
s de chocolate: Tomamos porciones
[…]
de pasta base, le damos forma y las colocamos en la bandeja del horno.
menurka.com
menurka.com
Panelletamos porciones
Chocolate panellets: Shape pieces of
[…]
dough and placed on an oven tray.
menurka.com
menurka.com
pe pieces of
De color oscuro y cuerpo medio, con un nivel óptimo de
[…]
madurez, con aromas a chocolate, café y tierra húmeda.
canepawines.cl
canepawines.cl
madurez, con aromé y tierra húmeda.
Deep in colour and medium-bodied, this aromatically
[…]
suggestive wine offers up chocolate, coffee and earthy aromas.
canepawines.cl
canepawines.cl
suggestiverthy aromas.
Busca páginas con etiqueta meta HTML de nombre likes y
[…]
cuyo contenido incluya chocolate.
search.bd.com
search.bd.com
cuyo contenido inc
Finds pages with an HTML meta tag with name likes and
[…]
with content containing chocolate.
search.bd.com
search.bd.com
with cont
rega chocolate, mientras que el procesamiento
[…]
del trigo lleva a la entrega de harina para firmas panificadoras comerciales.
adm.com
adm.com
ADM suministra cacao y entntras que el procesamiento
ADM sources
[…]
cocoa and delivers chocolate, while processing of
[…]
wheat leads to flour deliveries for commercial baking firms.
adm.com
adm.com
cocoasing of
Evite consumir en exceso productos que contienen cafeína
[…]
como café, té, colas, y chocolate.
mdinfo.com
mdinfo.com
como café, té, cola
Avoid excessive intake of caffeine-containing products such as
[…]
coffee, tea, colas, and chocolate.
mdinfo.com
mdinfo.com
coffee, t
1
(interrogativo)
(de qué modo)
how?
¿cómo se hace?
how do you do it?;
¿cómo se escribe?
how do you spell it?;
¿cómo están tus nietos?
how are your grandchildren?;
¿cómo está usted?
how are you?;
¿cómo te llamas?
what’s your name?;
how are you doing?;
¿cómo lo has pasado en la fiesta?
how was the party?;
¿y eso tú cómo lo sabes?
but, how do you know?;
no sé cómo hacerlo
I don’t know how to do it;
—¿cómo va el Barcelona? —el primero
«how’s Barcelona doing» — «they’re first»;
¿cómo soportas a ese idiota?
how do you put up with that idiot?;
¿cómo se te ocurrió llamarlo tan tarde?
what(ever) were you thinking of, ringing him so late?
¿cómo acaba la película?
no me digas cómo tengo que comportarme
don’t you tell me how to behave;
fue así cómo comenzó todo
that was how it all began;
no había cómo seguir su ritmo
there was no way of keeping up with him
