1
(para bloquear el paso)
[de casa, vehículo, armario]
door;
[de jardín, ciudad]
gate
llaman a la puerta
there’s somebody at the door;
espero no haberme equivocado de puerta
I hope this is the right door
Esperaba no haberse equivocado de puerta, porque de lo contrario tendría que perder tiempo en enojosas explicaclones; no eran horas para despertar a los vecinos
un coche de dos puertas
a two-door car;
nos encontramos en la puerta del Ministerio
we met at the entrance to the Ministry;
le esperé a la puerta de la escuela
I waited for him outside the entrance to the school
En la puerta del saloon volvieron a besarse
En la puerta del establecimiento quedó un charco de sangre
Susana me acompañó a la puerta
Susana saw me out
puerta accesoria
side door
puerta acristalada
glass door
puerta corredera
sliding door
asomó por la puerta acristalada de la cocina
puerta cortafuegos
fire door
puerta de artistas
stage door
puerta de servicio
tradesman’s entrance
puerta excusada
side door
puerta giratoria
revolving door
puerta oscilante
swing door
puerta principal
[de una casa]
front door;
[de edificio público]
main entrance
puerta trasera
back door
puerta ventana
puerta vidriera
French window
La impresión que muchos de nosotros tenemos es que las negociaciones están
[…]
teniendo lugar a puerta cerrada.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
teniendo lugada.
The impression that many of us have is that the discussions are
[…]
taking place behind closed doors.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
taking plac
Haci Bogatekin declaró que
[…]
el fiscal cerró la puerta del despacho antes
[…]
de amenazarle.
arabia.reporter…-frontieres.org
arabia.reporter…-frontieres.org
el fiscal cerrdespacho antes
Bogatekin said that the
[…]
prosecutor closed the door of his officer before
[…]
threatening him.
arabia.reporter…-frontieres.org
arabia.reporter…-frontieres.org
prosecutr before
La leyenda y el alma del trekking, el mayor de Francia en un recorrido
[…]
único por las grandes mesetas calcáreas. 70 km de puro placer y la intensa alegría
[…]
de atravesar la puerta de la felicidad.
cdt-aveyron.fr
cdt-aveyron.fr
de atravesaa felicidad.
The legend and soul of trail biking, France’s biggest trail-biking event
[…]
on a single route across the «causses». 70 km of pure pleasure and the intense joy
[…]
of reaching the gateway to happiness.
cdt-aveyron.fr
cdt-aveyron.fr
of reaess.
n la Puerta de la Finca o a nivel Ex Works, los pagos deben
[…]
ser hechos al recibir el producto.
fairtrade.net
fairtrade.net
Para compras hechas ea Finca o a nivel Ex Works, los pagos deben
For purchases
[…]
made at farm gate or ex works levels, payment must be made upon receipt of the
[…]
product.
fairtrade.net
fairtrade.net
madeorks levels, payment must be made upon receipt of the
stra puerta llegan innumerables quejas, especialmente
[…]
relacionadas con la justicia y los asuntos de exterior.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
A nuean innumerables quejas, especialmente
Countless
[…]
complaints arrive at our door, especially in the fields
[…]
of justice and foreign affairs.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
complaintthe fields
una puerta de acero que solo el
[…]
guardia puede abrir con llaves.
firethistime.net
firethistime.net
En cada piso haycero que solo el
On every
[…]
floor there is a steel door that only the guard can
[…]
open with keys.
firethistime.net
firethistime.net
floor tuard can
una puerta abierta que brinda algo
[…]
positivo y maravilloso a un niño».
children.org
children.org
El apadrinamiento esrta que brinda algo
ship is an open door to give something positive
[…]
and wonderful to a child.
children.org
children.org
Sponsorng positive
e la puerta de su hogar y conducir
[…]
al trabajo implica un riesgo.
lineco.org
lineco.org
Salir du hogar y conducir
There is a certain risk involved in
[…]
going out your front door and driving to work.
lineco.org
lineco.org
going outo work.
La bomba estaba situada junto a un pilar de
[…]
cemento cercano a la puerta de la zona de aparcamiento.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
cemento cercanoa zona de aparcamiento.
The bomb was placed close to a concrete
[…]
pillar located near the door of the parking area.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
pillar locg area.
e la puerta a otros productos de cuidados del rostro y del cuerpo.
perron-rigot.fr
perron-rigot.fr
Abrros productos de cuidados del rostro y del cuerpo.
he way for other face and body beauty treatments.
perron-rigot.fr
perron-rigot.fr
It also opens tr other face and body beauty treatments.
e la puerta, Él entrará para comer
[…]
a su mesa.
larche.org
larche.org
Si alguien escucha y abrentrará para comer
If anyone
[…]
hears and opens the door, God will come in and
[…]
eat with them.
larche.org
larche.org
hearsin and
Las consultas y las sesiones privadas son necesarias en algunas situaciones, pero alentamos al Consejo de Seguridad a celebrar
[…]
más sesiones y debates públicos y, al mismo tiempo, a reducir el volumen de actividades que
[…]
se realizan a puerta cerrada.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
se realizada.
While private consultations and closed meetings are necessary in certain situations, we encourage the Security Council to
[…]
make more of its meetings and debates open, while reducing the amount of activity that
[…]
takes place behind closed doors.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
takes plac
en a puerta cerrada
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
i) Decidir, de oficio o a instancia de parte, que circunstancias excepcionales exigen que las vistas se celebrada
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
(i) To decide, at its own initiative or at the request of either party, that exceptional circumstances require the proceedings to be closed
e la puerta del armario e ilumina
[…]
el guardarropa.
waeco.com
waeco.com
Se enciende cuando se abrarmario e ilumina
en the cabinet door is opened and illuminates
[…]
the coat rack.
waeco.com
waeco.com
Comes on whilluminates
Dicho dispositivo se accionará por el movimiento de la
[…]
trabilla o manilla de la puerta y no por el movimiento de la propia puerta.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
trabilla o manilla dpor el movimiento de la pr
The warning device shall be operated by
[…]
movement of the door catch or handle and not by movement of the door itself.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
movementr handle and not by movemen
ó la puerta y sin pensar fue derecho
[…]
hacia el hombre con el bastón de golf y le dio a él y al bastón que estaba rotando, un gran abrazo.
cjd.org
cjd.org
El abrin pensar fue derecho
e opened the door and, unthinking, went
[…]
straight for the man with the golf club and gave him and the club he was swinging a big hug.
cjd.org
cjd.org
ing, went
Para nosotros,
[…]
la IFRA Expo es la feria por excelencia y la puerta principal al mercado europeo.
colorqualityclub.org
colorqualityclub.org
la IFRA Expo es la feria por excelenciacipal al mercado europeo.
colorqualityclub.org
colorqualityclub.org
We believe IFRA Expo is the main exhibition for and access to the European market.
Había fuego empezando a extenderse por la parte de
[…]
arriba de la puerta principal.
pbigold.com
pbigold.com
arriba dcipal.
There was fire beginning to roll
[…]
out of the top of the front door.
pbigold.com
pbigold.com
out of the to
Mi equipo
[…]
y yo salimos a la puerta principal, yo soy
[…]
el único de ellos que sufrió quemaduras y fueron leves en los hombros y en las manos.
pbigold.com
pbigold.com
y yo salimoscipal, yo soy
My crew and I
[…]
made it out the front door, I am the only one
[…]
of them that sustained any burns and mine were minor on my shoulders and hands.
pbigold.com
pbigold.com
made it oly one
Extendí la manguera subiendo las
[…]
escaleras y hasta la puerta del apartamento
[…]
que estaba afectado.
pbiproducts.com
pbiproducts.com
escaleras y hastapartamento
I stretched the line up the
[…]
stairs and to the door of the apartment
[…]
that was involved.
pbiproducts.com
pbiproducts.com
stairstment
Divisorias: membranas de suspensión libre en polivinil cloridio blanco integradas en la carpa, con siete ventanas
[…]
transparentes y una puerta.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
transparentes y
Walls: free hanging membrane in white polyvinylchloride welded to canopy, with seven
[…]
transparent windows and a door.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
transparent
El acceso se
[…]
realiza a través de una puerta en arco de medio punto
[…]
situada en el lado norte a la altura del primer piso.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
realiza a través derco de medio punto
is through a doorway with a rounded archway
[…]
located to the north side at the height of the first floor.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
The entranceed archway
e la puerta/puerta completa preparada para cierra
[…]
puertas superior
teckentrup.biz
teckentrup.biz
Hoja dleta preparada para cierra
Door leaf/Door element prepared for overhead door closer
teckentrup.biz
teckentrup.biz
ement prepared for overhser
Un miembro deseoso de adoptar una
[…]
posición impopular a puerta cerrada tal vez desista
[…]
de ello por temor a que su posición se divulgue en breve.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
posición impopulada tal vez desista
A member willing to take an unpopular
[…]
position behind closed doors may be dissuaded by
[…]
the fear that his or her position may shortly be made public.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
positioned by
una puerta de acceso al puesto
[…]
pero el perímetro sólo está vallado parcialmente.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Existecceso al puesto
n access gate to this border crossing
[…]
point exists but the perimeter is only partially fenced.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
der crossing
una puerta en marcha o sus
[…]
partes móviles.
sommer-torantriebe.at
sommer-torantriebe.at
No tocar nuncaarcha o sus
Keep your hands
[…]
clear of the moving gate or any other moving parts.
sommer-torantriebe.at
sommer-torantriebe.at
clear ofer moving parts.
Uno nunca sabe
[…]
quien estará en la puerta cuando llegue el toque.
cjd.org
cjd.org
quien estará edo llegue el toque.
One never knows
[…]
who will be at the door or when the knock
[…]
will come.
cjd.org
cjd.org
who wilknock
Los paneles se reparten de forma igualada
[…]
según el ancho de la puerta.
teckentrup.biz
teckentrup.biz
según el ancho d
The panels are arranged evenly according
[…]
to the width of the door.
teckentrup.biz
teckentrup.biz
to the
Navega por nuestros
[…]
productos y haz que te lleven a la puerta los dispositivos más recientes.
nokia.es
nokia.es
productos y haz que te llevendispositivos más recientes.
Browse through our
[…]
products and get the latest devices delivered straight to your doorstep.
europe.nokia.com
europe.nokia.com
products and get the latest devices delivered straight to
Como otros han preguntado, ¿qué porcentaje debería
[…]
realizarse a puerta cerrada?
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
realizarada?
As others have asked, how much of it should
[…]
be done behind closed doors?
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
be done
