Los conectores textuales (tambien llamados marcadores o relacionantes) sirven para enlazar entre si las diferentes oraciones que forman un texto, creando párrafos y secciones que organizan el texto de manera que el lector pueda moverse cómodamente a través del mismo.
Aquí tienes los más utilizados en francés, organizados por funciones:
Argumentación
Estos conectores se usan para organizar la argumentación de ideas de nuestro discurso, haciendo que la redacción sea fluida y coherente.
Español
Francés
Además
De plus,
En cuanto a
Quant à
Luego
Ensuite,
Por una parte
D’une part,
Por otra parte
D’autre part,
Por ultimo
Enfin, Finalment
Causa
Estos conectores se usan para expresar la causa o el origen de aquello que queremos narrar.
Sobre todo
Surtout
A causa de
À cause de
Gracias a
Grâce à
Porque
Parce que
Puesto que
Car
Ya que
Puisque
Concesión
Para “conceder”, o lo que es lo mismo, mostrar acuerdo con ideas ajenas, podemos emplear estos conectores:
Evidentemente
Évidemment
Por cierto
Certes
Por supuesto
Évidemment
Por supuesto
Bien sûr
Consecuencia
Para expresar consecuencia, o sea, mostrar los efectos o desarrollos posteriores que parten de una causa, podemos emplear estos conectores
Entonces, así pues
Donc,
Entonces; así pues
Alors,
En consecuencia, por consiguiente
Par conséquent
Por consiguiente
Ainsi
Por eso, es por eso que
C’est pourquoi
Cronología
Estos conectores nos sirven para señalar las diferentes partes del texto y mostrar el orden de desarrollo correcto de las ideas, temas o asuntos dentro de la narración. Nos permiten “ordenar” nuestro relato.
Ante todo
Tout d’abord (d’abord)
Después
Après
En primer lugar
En premier lieu
En segundo lugar
En deuxième lieu
En tercer lugar
En troisième lieu
En último lugar
En dernier lieu
Finalmente
Enfin
Luego
Ensuite, Puis
Para concluir
Pour conclure
Primero
D’abord, Premièrement
Segundo
Deuxièmement
Ilustración
Si lo que queremos es ilustrar un texto con ejemplos, o explicar de otra manera las cosas para hacerlas más comprensibles, estos conectores son muy prácticos:
Así
Ainsi
En efecto
En effet
En otras palabras
En d’autres termes
Por ejemplo
Par exemple
Oposición
Se usan para oponer o enfrentar unas ideas o hechos a otros.
A pesar de
Malgré
Al contrario
Au contraire
Aunque
Bien que (+subj)
Aunque
Même si (+indic.)
En cambio
Par contre
Mientras que
Tandis que
No obstante
Toutefois
Pero
Mais
Sin embargo
Cependant
Sin embargo
Pourtant
Referencia
Se usan para referirse al tema en cuestión, y a otros temas o asuntos.
Al respecto, en cuanto a este tema
À ce sujet
Al respecto, en cuanto a esto,
À ce propos
De esta manera
De cette manière
En cuanto a
Quant à
En cuanto a esto (sobre este tema)
Sur ce problème
En este caso
Dans ce cas
En lo que respecta
En ce qui concerne
Según
D’après, Selon
Resumen
Se emplean para indicar que lo que viene a continuación resume o condensa ideas o hechos ya expresados
En resumen
En résumé
En una palabra
En un mot
Para resumir, brevemente
Bref
Temporalidad
El desarrollo temporal de los hechos o acciones que queremos narrar la podemos expresar con estos conectores:
Actualmente, a día de hoy
À l’heure actuelle
Actualmente
Actuellement
Ahora
Maintenant
Al final
À la fin
Al principio
Au début
Antes
Avant
Cuando
Quand
Cuando
Lorsque
En la actualidad
À l’heure actuelle
En otro tiempo, antaño
Autrefois
Hoy en día; en nuestros días
De nos jours
Hoy (en el día de hoy)
Aujourd’hui
Mientras tanto
Pendant ce temps
Más tarde
Plus tard
¡Compártelo con quien tu quieras!
Los conectores en francés
Para poder expresarte correctamente en una lengua extranjera, es necesario que hagas uso de palabras como los conectores, que te ayudarán a unir oraciones con sentido y así crear textos coherentes y con una estructura fácil de entender.
Hoy queremos dejarte la lista de los conectores más importantes en francés, ya que si estudias este idioma, te ayudarán mucho. Ten en cuenta que es necesario usarlos tanto en la escritura como en los discursos orales, porque facilitan la unión de ideas. Su uso desde los primeros niveles es más que recomendado, ya que te acostumbrarás a crear textos complejos y con sentido.
Fíjate bien en cuáles son los más importantes dependiendo de su función, es esencial que tengas esto en cuenta, debido a que es lo que te permitirá escoger entre uno u otro. Usar los conectores sin abusar de ellos tampoco, claro, te ayudará a destacar tantos tus redacciones como tus conversaciones, así es que estudia las siguientes tablas, te vendrán muy bien para avanzar en tus conocimientos de la lengua francesa.
De tiempo: te sirven para marcar el tiempo en el que se produjo un acontecimiento o varios acontecimientos diferentes. Son casi los más usados:
FrancésEspañolà la fin, au finalal finalactuellementactualmentealorsentoncesaprèsdespuésau débutal principioaujourd’huihoy en díaautrefois, jadisen otro tiempoavantantesde nos joursen nuestros díasdepuisdesdedepuis, depuis lorsdesde entoncesdès que, aussitôt queapenas | tan pronto comojusqu’àhastamaintenantahoramaintenant queahora quepar la suitea partir de ahípendantmientraspendant ce tempsmientras tantopendant quemientras quependant, durantduranteplus tardmás tardeplus tard, par la suiteluegoquand, lorsquecuandotout de suiteenseguidaune fois queuna vez que
Conectores en francés de causa.
Son los que sirven para expresar el motivo por el que algo ha sucedido. También los usarás mucho.
FrancésEspañolà cause depor culpa de, a causa decarPues, puesto quecommecomodû àdebido agrâce àgracias aparce queporquepuisqueya quevu que, étant donné quevisto que, dado queen raison dedebido ac´est pourquoipor esoc´est pour cela quees por eso por lo que
Conectores en francés de adición.
Sirve para añadir algo a un pensamiento principal.
FrancésEspañolaussitambiénde la même manière, de la même façondel mismo modo, de la misma manerade mêmeasimismoégalementigualmenteen plus, de plusademásnon seulement… mais aussi….no solo… sino también…
Conectores en francés de consecuencia.
En esta ocasión sucede justo al contrario que en la anterior, se indican las consecuencias que se derivan de una acción o decisión principal.
FrancésEspañolainsiasíalorsentoncesc’est pourquoi, c’est pour cela quepor eso, es por eso qued’oùde ahídoncpor lo tantoen conséquenceen consecuenciapar conséquentpor consiguientepar suite de, à la suite dea consecuencia depour cette raisonpor esa razón
Conectores en francés de resumen.
Como bien indica su categoría, sirven para resumir ideas tratadas anteriormente. Muy aconsejables usarlos a final de una conversación o de un texto.
FrancésEspañolbrefen resumencomme j’ai montrécomo he mostradoen conclusionconclusiónen résumépara resumiren sommeen suma un mot pocas palabras
Conectores en francés de condición.
Indican la condición necesaria para que se produzca un efecto.
FrancésEspañolà condition quecon la condición de queà moins quea menos queà supposer quesuponiendo queau cas oùen caso de quepourvu quecon tal (de) quesisitant que, du moment quesiempre que
Conectores de finalidad.
Hacen referencia el motivo o el porqué de algo, qué se quiere conseguir.
FrancésEspañolafin decon objeto deafin de, afin quea fin de, a fin de queavec l’objectif decon el objetivo dedans l’intention decon la intención dedans le but de, dans le but quecon el fin de, con el fin de quede manière à ce que, de façon à ce quede (tal) manera que, de (tal) modo quepour, pour quepara, para que
Conectores en francés de ejemplo.
Sirven para introducir ejemplos sobre la idea o ideas anteriormente expuestas.
FrancésEspañolà savoira saberainsiasíc’est-à-direes decir, o seaen d’autres termesen otras palabraspar exemplepor ejemploen effeten efecto
Conectores en francés de oposición.
Mediante estos conectores se oponen ideas entre sí.
FrancésEspañolau contraireal contrarioautrementde lo contrario, si noCependant, néanmoinssin embargomaissinomaisperomalgréa pesar demême si, bien que, quoiqueaunquepar contre, en revancheen cambiopar rapport àen comparación con, comparado contandis que, alors quemientras queToutefois, pourtantno obstante
Conectores de orden.
Estos conectores sirven para ordenar ideas y exponerlas de forma que pueda entenderse el sentido general de la información.
FrancésEspañol(tout) d’abordprimeroaprèsdespuésaprès quoidespués de lo cuald’autre part, d’un autre côtépor otra parte, por otro ladod’une part, d’un côtépor una parte, por un ladoen premier, deuxième, dernier lieuen primer, segundo, último lugarenfinpor últimoensuite, puisluegoet ainsi de suitey así sucesivamente, y demásfinalementfinalmentepour commencerpara empezarpour conclurepara concluirpour finirpara terminarpremièrement, deuxièmementprimero, segundosurtoutsobre todotout d’abord, avant toutante todo, antes que nada
Conectores de referencia.
Se trata de fórmulas que indican algo o que hacen referencia a algo que da sentido al discurso.
FrancésEspañolà ce sujet, à ce proposal respectoà propos dea propósito deau sujet de(con) respecto a, (con) respecto decomme j’ai ditcomo he dichocomme mentionné ci-dessuscomo se mencionó anteriormented’après, selonsegúndans ce casen ese casode cette manièrede esa maneraen ce qui concerneen lo que respecta apar rapport àcon relación a, en lo relativo aquant àen cuanto a
Y, además, si quieres obtener tu título oficial tienes que estar atento a las próximas convocatorias disponibles.
3.8/5 – (32 votos)
¡Compártelo con quien tu quieras!
https://www.youtube.com/watch?v=PLV2uZn8Ecennt1MDlLSx9tvMfeNuyVnS8
