emos cuadrado las cuentas de la
[…]
ampliación.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Ante todo, hcuentas de la
n place.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
First of all, we put enlargement i
n un cuadrado para saber lo
[…]
que contiene.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
Haga clic esaber lo
lick a square to reveal what it contains.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
what it contains.
También es el
[…]
más barato por metro cuadrado fumigado, pero debido
[…]
a su peso y su volumen, cuando el transporte es caro puede
[…]
resultar más costoso que otras alternativas.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
más barato por mgado, pero debido
It is also the
[…]
cheapest insecticide per square metre sprayed, but
[…]
because of its weight and bulk, it may be more expensive
[…]
than some of the alternatives when transport is costly.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
cheapest in, but
El consumo de carburante aumenta en función de
[…]
la velocidad elevada al cuadrado.
appluscorp.com
appluscorp.com
la velocidad elevad
Fuel consumption is roughly
[…]
proportional to the square of speed.
appluscorp.com
appluscorp.com
proporti
En cada esquina hay también una figura
[…]
mayor dentro de un cuadrado que tiene relieves
[…]
cosidos.
paracas.se
paracas.se
mayor dentro dtiene relieves
In each corner there is also a
[…]
larger figure in a square with points sewn onto it.
paracas.se
paracas.se
largersewn onto it.
Puerta interior «Objekt» de una
[…]
hoja con acristalamiento cuadrado.
teckentrup.biz
teckentrup.biz
hoja con acristalami
Single leaf
[…]
internal door with square glazing.
teckentrup.biz
teckentrup.biz
interna
n cuadrado rojo junto a cada función
[…]
indica que la función no está activada.
help.sap.com
help.sap.com
junto a cada función
red square next to each function
[…]
indicates that the function is not active.
help.sap.com
help.sap.com
function
Nos hicieron firmar una orden de detención: se trataba de un formulario en el que la policía
[…]
había marcado un cuadrado.
viacampesina.org
viacampesina.org
había marcad
We were told to sign a detention letter: It was a form where the
[…]
police had ticked a box.
viacampesina.net
viacampesina.net
police h
ada cuadrado del manto contiene cuatro cuadrados menores de diferentes
[…]
tamaños y colores.
paracas.se
paracas.se
manto contiene cuatro cuadrados menores de diferentes
ach square of the mantle contains four smaller squares of various sizes
[…]
and colours.
paracas.se
paracas.se
antle contains fourous sizes
Se obtiene dividiendo el peso (en
[…]
kilogramos) por el cuadrado de la estatura (en
[…]
metros).
fivims.org
fivims.org
kilogramos) poa estatura (en
It is obtained by dividing the weight (in
[…]
kilograms) by the square of the height (in
[…]
meters).
fivims.org
fivims.org
kilogt (in
El módulo REC Peak Energy Series proporciona más
[…]
electricidad por metro cuadrado gracias a mejoras
[…]
en su diseño.
recgroup.com
recgroup.com
electricidad por mias a mejoras
The REC Peak Energy Module
[…]
delivers more power per square meter due to several
[…]
design improvements.
recgroup.com
recgroup.com
delivers moro several
La unidad de medida se expresa en: micromol
[…]
por segundos y por metro cuadrado.
deltaohm.com.br
deltaohm.com.br
por segundos y por m
The measurement is expressed in micromoles
[…]
per second and per square metre.
deltaohm.com.br
deltaohm.com.br
per s
Sin dinero podemos contar cuentos
[…]
durante mil y una noches, pero no podremos salvar de la destrucción ni un solo
[…]
árbol o ni un metro cuadrado de un lago.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
árbol o ni un mn lago.
Without money, we can tell fairy tales for 1001 nights, but not a
[…]
single tree or one square metre of a lake
[…]
will be spared from destruction.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
single trea lake
ines cuadrado para la unidad
[…]
de control, un conectador redondo de 7 pines con el casquillo de goma para el rotor.
antenna.wimo.de
antenna.wimo.de
Uno de 6 pla unidad
ne 6 pin square connectors for the
[…]
control unit, one 7 pin round connector with rubber cap for rotators.
antenna.wimo.de
antenna.wimo.de
or the
En el mar de vidrio, los
[…]
144.000 formaban un cuadrado perfecto.
sdarm.org
sdarm.org
144.000 formabaecto.
Here on the sea of glass the
[…]
144,000 stood in a perfect square.
sdarm.org
sdarm.org
144,000 stoo
Hay un reborde en
[…]
torno a cada cuadrado del motivo.
paracas.se
paracas.se
torno amotivo.
he square for each pattern figure
[…]
is tasselled.
paracas.se
paracas.se
ure
Manufahi, Manatuto, Viqueque y Lautem tienen menos de
[…]
35 personas por kilómetro cuadrado.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
35 personas por kilóm
Manufahi, Manatuto, Viqueque and Lautem have less
[…]
than 35 persons per square kilometre.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
than 35 p
Los habitantes de los barrios céntricos viven en precarias condiciones habitacionales y de salubridad, con más de
[…]
20 000 habitantes por kilómetros cuadrado.
ghri.gc.ca
ghri.gc.ca
20 000 habitantes por kilóme
Their central wards have more than 20,000
[…]
inhabitants per square kilometre and offer
[…]
precarious hygiene and housing conditions.
ghri.gc.ca
ghri.gc.ca
inhaband offer
El basculante de aluminio prensado
[…]
substituye al de acero en tubo cuadrado de la Z750.
kawasaki.es
kawasaki.es
substituye al de acero ena Z750.
Pressed aluminium swingarm
[…]
replaces the steel square-tube piece of the Z750.
kawasaki.eu
kawasaki.eu
replaces the Z750.
mueva la lupa y, a continuación, haga clic para acercar la parte de la
[…]
imagen mostrada en el cuadrado.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
imagen mostrada e
move the magnifier, and then click to zoom in on the part of
[…]
the image shown in the square.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
the imag
El modelo digital de proyección
[…]
vertical: cobertura mundial de información topográfica en una escala de
[…]
1:1.000.000 (1 kilómetro cuadrado de resolución).
regency.org
regency.org
1:1.000.000 (1 kilómesolución).
Digital elevation model: global coverage topographical information at
[…]
1:1,000,000 (1 kilometre square resolution).
regency.org
regency.org
1:1,000,000 (
etro cuadrado de parcela.
portodomolle.com
portodomolle.com
Edificabilidad de 1,20 m2 por marcela.
,20 m2 per square metre of land.
portodomolle.com
portodomolle.com
Development potential of 1and.
Mientras que las celdas solares
[…]
convencionales cuestan en la actualidad unos 350
[…]
euros por metro cuadrado, la fotovoltaica
[…]
orgánica costará menos de 100 euros bajo condiciones comparables.
robertbosch.es
robertbosch.es
euros por mfotovoltaica
While today’s conventional solar cells still cost
[…]
around 350 euros per square meter, the aim
[…]
is to bring the cost of organic photovoltaics
[…]
down to less than 100 euros for the same output.
robertbosch.es
robertbosch.es
around 350e aim
Las ganancias de la zona de la
[…]
cobertura del enlace descendente vienen determinadas
[…]
evidentemente por el cuadrado de las ganancias
[…]
en el radio de la célula.
itu.int
itu.int
evidentemente poas ganancias
The downlink coverage area gains are of
[…]
course given by the square of the gains in
[…]
cell radius.
itu.int
itu.int
course givengains in
erzo cuadrado de goma en el
[…]
centro para un elevador.
kawasaki.es
kawasaki.es
Refuoma en el
Square rubber reinforcement in
[…]
the center to allow for a bike lift.
kawasaki.eu
kawasaki.eu
orcement in
A su parecer, esta situación provoca unas emisiones
[…]
muy elevadas por kilómetro cuadrado.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
muy elevadas por kilóm
In their view, this situation leads to
[…]
high emissions per square kilometre.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
high
ilar cuadrado que se curva en
[…]
las esquinas.
spain.info
spain.info
La fuente es un pse curva en
tain is a square shaped pillar with
[…]
rounded corners.
spain.info
spain.info
The founllar with
etro cuadrado por persona, el abarrotamiento
[…]
y las enfermedades proliferan.
fride.org
fride.org
Con menos de un mpersona, el abarrotamiento
ess than one square meter per person,
[…]
overcrowding and illness are rampant.
fride.org
fride.org
With lrson,
cono cuadrado de la esquina
[…]
de esta ventana cerrará o abrirá este menú de dos opciones.
cordis.europa.eu
cordis.europa.eu
El ia esquina
he square symbol in the corner
[…]
of this menu window will open or close this two-choice menu.
cordis.europa.eu
cordis.europa.eu
he corner
El panteón en ruinas atrae a muchos turistas.
Las imágenes de los santos estaban cubiertas de pan de oro.
Hay que trabajar para ganarse el pan.
Hoy fui a comprar el pan.
Compound Forms:
pan | pan…
Spanish
English
a buen hambre no hay pan duro,
cuando hay hambre no hay pan duro expr (en necesidad todo se acepta)beggars can’t be choosers expr everything tastes better to a hungry person expr
—Tendrás que conformarte con un pago de 50 dólares por este proyecto. —A buen hambre no hay pan duro.
– You’ll have to make do with payment of 50 dollars for this project. – Beggars can’t be choosers.
a falta de pan,
buenas son las tortas expr (hay que conformarse)half a loaf is better than none expr beggars can’t be choosers expr a falta de pan,
tortillas expr MX (hay que conformarse)beggars can’t be choosers expr you have to make do with what you have expr
—Busqué por todos lados, pero no encuentro un lapicero para hacer el diagrama. —Ten, usa un lápiz con buena punta. A falta de pan, tortillas.
a pan y agua loc adj (régimen)on bread and water expr
(figurative)
on prison food expr in harsh conditions expr
Note
: Antiguamente, régimen al que se sometía a los presos.
Estoy a pan y agua hasta que baje los diez kilos que me sobran.
I’m on bread and water until I lose ten kilos.
al pan,
pan y al vino,
vino expr (las cosas claras)call a spade a spade v expr
Si estás segura de que Carlos te robó dinero, no temas decir que es un ladrón: al pan, pan y al vino, vino.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
John called a spade a spade. He realized his relationship was doomed and broke up with his girlfriend.
árbol de pan loc nom m (frutipan, árbol tropical)breadfruit tree n bolsa de pastor,
hierba de los chingolos,
zurrón de pastor,
jaramango blanco,
pan y quesillo,
mastuerzo macho loc nf, loc nm (hierba medicinal)
(plant: Capsella bursa-pastoris)
shepherd’s purse n
Note
: Capsella bursa pastoris
La bolsa de pastor sirve para frenar las hemorragias.
Shepherd’s purse is used to stop bleeding.
con su pan se lo coma expr coloquial (a mí qué)I don’t care, it makes no difference to me expr
¿Le han puesto los cuernos a mi ex? Pues que con su pan se lo coma.
con su pan se lo coma expr coloquial (es problema ajeno)that’s his problem expr
Si se ha metido en drogas que salga por sí mismo, con su pan se lo coma.
contigo pan y cebolla,
contigo,
pan y cebolla expr coloquial (amor desinteresado)through thick and thin, in good times and in bad, for better or worse expr
No hace falta que me demuestres nada, cariño, contigo pan y cebolla.
de toma pan y moja loc adj coloquial (alimento: delicioso)
(colloquial)
mouth-watering adj
(figurative)
finger-licking good adj
(colloquial)
a knockout adj
Mi abuela prepara un guiso de toma pan y moja.
My grandmother is making a mouth-watering stew.
de toma pan y moja loc adj coloquial (persona: atractiva)attractive adj good-looking adj gorgeous adj drop-dead gorgeous adj
Julia tiene un vecino de toma pan y moja.
Dios le da pan a quien no tiene dientes expr (expresa injusticia)life is unfair expr
Dios le da pan a quien no tiene dientes; tú que vives en la nieve, odias esquiar.
Life’s unfair; you live in the snow but hate skiing.
el pan de cada día loc nom m figurado (el sustento)daily bread n
Con la crisis económica es difícil obtener el pan de cada día.
With the financial crisis it is hard to earn your daily bread.
el pan de cada día loc nom m figurado, coloquial (algo común, frecuente)daily occurrence, everyday occurrence n routine, standard adj day-to-day, everyday adj commonplace adj
En esta ciudad tan peligrosa, los delitos y los secuestros son el pan de cada día.
Crime and abduction are a daily occurrence in this dangerous city.
Crime and abduction are routine (or: standard) in this dangerous city.
ganarse el pan loc verb coloquial (mantenerse, ganar dinero)earn a living, make a living v expr put food on the table v expr
Luis se ganaba el pan como podía.
Luis made a living (or: earned a living) as well as he could.
nacer con un pan bajo el brazo loc verb figurado (traer recursos al nacer)not want for anything v expr
(born into a wealthy family)
be born with a silver spoon in your mouth v expr
Mi abuela dice que los niños nacen con un pan bajo el brazo y que no hay que preocuparse mucho por el dinero antes de tenerlos.
My grandmother says that children do not want for anything and that there’s no need to worry about money before having them.
no sólo de pan vive el hombre expr (necesidad de espiritualidad)man does not live on bread alone expr
No sólo de pan vive el hombre, también su espíritu precisa de alimento.
pan ácimo nm (sin levadura)unleavened bread n
(Kosher food)
matzo n
Los árabes comen pan ácimo.
pan bendito nm figurado (buena persona)good person n
(figurative)
gem n
(colloquial)
nice guy, swell guy n
Lorenzo es un pan bendito.
Lorenzo is a good person.
pan comido nm + adj informal (algo muy fácil)piece of cake n
¿Creíste que arreglar mi computadora iba a ser pan comido?
You thought that fixing my computer would be a piece of cake?
pan completo nm + adj (tipo de pan)whole wheat bread n wholemeal bread n pan cuadrado nm + loc adj (pan de molde)sliced bread, sliced loaf n
El pan cuadrado va bien para preparar sándwiches.
A sliced loaf is good for making sandwiches.
pan de molde nm + loc adj (pan rectangular)sliced bread n
(US)
sandwich bread n
El pan de molde es ideal para hacer un sándwich.
Sliced bread is ideal for making a sandwich.
pan francés loc nom m (pan esponjoso)French bread n baguette n
En esta panadería venden unas barras de pan francés exquisitas.
This bakery sells delicious loaves of French bread.
pan francés loc nom m AR, GT, MX, VE (pan crujiente y salado)French bread n French toast n
El pan francés es ovalado, suave por dentro y crujiente por fuera.
French bread is oval, soft on the inside and crusty on the outside.
pan integral nm + adj mf (pan con harina integral)whole wheat bread n wholemeal bread n
Este pan integral con nueces está delicioso.
This whole wheat bread with nuts is delicious.
pan rallado,
pan molido loc nom m (ralladura para empanizar)breadcrumbs npl
El pescado se empaniza con pan rallado.
The fish is battered with breadcrumbs.
quedarse sin el pan y sin el queso,
quedarse sin el pan y sin la torta v prnl + loc adv coloquial (resultar sin nada)end up empty handed v expr
Carlos renunció a su trabajo y no consiguió el puesto que quería en la otra empresa: se quedó sin el pan y sin el queso.
ser pan comido loc verb coloquial (ser muy fácil)
(informal)
be a piece of cake v expr
(US: informal)
be a snap v expr
(informal)
be like falling off a log v expr
(UK: informal)
be a doddle v expr
Usar el ordenador es pan comido; solo tienes que tener interés en aprender. Mi hijo es muy inteligente: para él las matemáticas son pan comido.
Using a computer is a piece of cake: you just have to be willing to learn.
ser un pedazo de pan loc verb coloquial (ser buena persona)be as good as gold, be an angel v expr
Este niño nunca llora: es un pedazo de pan.
The child never cries: he’s as good as gold.
sin pan ni pedazo expr CL (con pérdidas por codicia o estupidez)empty-handed adj
