y su cuñada trabajan para tener
[…]
la despensa abierta desde las 6.30 de la mañana hasta las 10.30 de la
[…]
noche, con una pausa para la siesta, de lunes a domingo.
fundacionparaguaya.org.py
fundacionparaguaya.org.py
Nancy, su hermana,ajan para tener
Nancy, her sister
[…]
and her sister-in-law work to keep the
[…]
convenience store open from 6:30 in the morning to 10:30 at night,
[…]
with a siesta, seven days a week.
fundacionparaguaya.org.py
fundacionparaguaya.org.py
and herep the
ñado/cuñada, ya que se les considera hermano/hermana en virtud del vínculo matrimonial.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Una mujer y un hombre no se pueden casar con su cuque se les considera hermano/hermana en virtud del vínculo matrimonial.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
A woman and man may not marry their brother/sister – in laws as they are considered brothers/sisters by virtue of their marriage.
s mi cuñada, casada con mi hermano
[…]
gemelo, me invitó a su casa a pasar el fin de semana.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Hace unos diez añoada con mi hermano
About ten
[…]
years ago, my sister-in-law, married to my
[…]
twin brother, invited me to their home for the weekend.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
years agto my
i cuñada argentina Griselda
[…]
Domínguez Asayama, de 58 años, dejó la Iglesia y se hizo mormona antes de mudarse a Estados Unidos.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
ntina Griselda
y Argentine-born sister-in-law
[…]
Griselda Domínguez Asayama, 58, left the church and became a Mormon well before moving to the United States.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
ister-in-law
(EN) Señor Presidente, estando recientemente
[…]
en casa de mi cuñada, observé que tenía
[…]
un bote de líquido lavavajillas «ecológico».
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
en casa dervé que tenía
Mr President, whilst
[…]
recently at my sister-in-law‘s house,
[…]
I noticed that she had a container of «eco-friendly» washing-up liquid.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
recenthouse,
, su cuñada, consiguió sacar estos cuadernos de la prisión y organizó su publicación en Moscú.
wipo.int
wipo.int
Tatianasiguió sacar estos cuadernos de la prisión y organizó su publicación en Moscú.
wipo.int
wipo.int
Tatiana, his sister-in-law, managed to smuggle these books out of prison and arranged for their publication in Moscow.
Ahora desde que apareció SODIS con el Prof.
[…]
John, lo puse primerito yo y mi cuñada.
fundacionsodis.org
fundacionsodis.org
John, lo puse primerito yo
Now since it appeared SODIS with Prof. John, I
[…]
put myself and my sister very first.
fundacionsodis.org
fundacionsodis.org
put my
, mi cuñada y yo adquirimos la gripe
[…]
porcina cuando estuvimos de visita en China recientemente.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
Además, creo que mi hermanoadquirimos la gripe
k my brother, sister-in-law and I all got
[…]
the swine flu when I was visiting them in China recently.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
Plus, I thinll got
Desde entonces, Jesús lucha por
[…]
mantener vivo el sueño familiar con el apoyo
[…]
incondicional de su cuñada Isabel y de su
[…]
compañero y amigo, Eugenio Bayón.
winesfromspain.com
winesfromspain.com
incondicional del y de su
Since then, Jesús has fought to keep the
[…]
family dream alive with the unconditional support
[…]
of his sister-in-law, Isabel, and his
[…]
partner and friend, Eugenio Bayón.
winesfromspain.com
winesfromspain.com
of hisnd his
Después de mi viaje, decidí con mi
[…]
hijo Paolo y mi cuñada Mariella financiar
[…]
la construcción del edificio, dedicándolo a la memoria de mi esposa.
missionidonbosco.org
missionidonbosco.org
hijo Paoloella financiar
er my journey, I decided, with
[…]
my son and his wife Mariella, to finance the construction of the building, dedicating it to the memory of my wife.
missionidonbosco.org
missionidonbosco.org
Aftcided, with
Hice lo que
[…]
pude para salvar a mi cuñada, pero costaba demasiado
[…]
para un hombre pobre como yo.
amnesty.org
amnesty.org
pude para salvaro costaba demasiado
I did what I
[…]
could to save my sister-in-law but it cost too
[…]
much for a poor man like me.
amnesty.org
amnesty.org
could tost too
e su cuñada Priyanka.
unicef.org
unicef.org
Tuve miedo cuando la ingresaron», dice Sharma mientras relata el parto danka.
unicef.org
unicef.org
I was afraid when she was admitted,» Ms. Sharma says, recalling the story of her sister-in-law Priyanka’s delivery.
a su cuñada esperándole en la puerta trasera de la casa cuando ya entrada la noche llegó a hurtadillas.
ramalinga.com
ramalinga.com
Ramalinga, que no se había atrevido a asistir a él, hallórándole en la puerta trasera de la casa cuando ya entrada la noche llegó a hurtadillas.
ramalinga.com
ramalinga.com
Ramalinga, that had not dared to attend there, found his sister-in-law waiting for him in the rear door of the house when he arrived secretly late in the night.
i cuñada me contó y vine a inscribirme»,
[…]
señaló un joven en la provincia de Maputo.
iiz-dvv.de
iiz-dvv.de
ontó y vine a inscribirme»,
y sister-in-law told me and I came
[…]
to register,» said a young man in Maputo Province.
iiz-dvv.de
iiz-dvv.de
d I came
Unos meses más tarde Esfira escapó del gueto junto a su primer esposo
[…]
Roman Domb, su cuñada y su hija.
raoulwallenberg.net
raoulwallenberg.net
Roman Dombhija.
A few months later, Aspira escaped the ghetto with her first husband Roman Domb,
[…]
her sister-in-law and her daughter.
raoulwallenberg.net
raoulwallenberg.net
her sisr daughter.
Las autoridades alemanas
[…]
subrayan que, por lo que respecta a la participación de los hermanos, los padres y la cuñada, no existe una extructura uniforme de participación que pueda implicar la existencia
[…]
de coincidencia de intereses.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
subrayan que, por lo que respecta a la participación de los hermanos, los padresexiste una extructura uniforme de participación que pueda implicar la existencia
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Germany underlines that regarding the involvement of brothers, parents and the sister-in-law no uniform structure of holdings exists that may involve equal interests.
Por familiar directo se entiende cónyuge,
[…]
padres, hijos, hermanos, suegra, suegro, yerno,
[…]
nuera, cuñado, cuñada y otra persona
[…]
(excluidos los empleados domésticos) que conviva con el candidato.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
nuera, cuñra persona
Immediate family member meaning: spouse, parents, children, siblings, mothers-in-law, fathersin-law,
[…]
sons-in-law, daughters-in-law,
[…]
brothers-in-law, sisters-in-law and anyone (other
[…]
than domestic employees) who shares the candidate’s home.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
brothers-in-law, sine (other
ente cuñada, hicieron todo lo posible para sacarlo de esta situación.
ssccpicpus.com
ssccpicpus.com
Su familia, especialmente su valiieron todo lo posible para sacarlo de esta situación.
ssccpicpus.com
ssccpicpus.com
His family, especially his valiant sister-in-law, did everything they could to have him freed.
el Bautista estaba en un serio problema a
[…]
causa de su actitud respecto al casamiento de Herodes con su cuñada.
pmministries.com
pmministries.com
causa de su actitud respecto al casamiento de Herodes co
John the Baptist was in serious trouble
[…]
because of his stand against Herod having married his brother’s wife.
pmministries.com
pmministries.com
because of hainst Herod having married
Angustiado por la muerte de su joven esposa y a cargo de un bebé,
[…]
Mendel se casó con Perele, su cuñada.
ushmm.org
ushmm.org
Mendel se casó con Perele
Distraught after the death of his young wife and left to care for a baby, Mendel
[…]
married his sister-in-law Perele.
ushmm.org
ushmm.org
marriPerele.
, la cuñada de Fajardo María Ramos Matos y el ex Sub Secretario de Educación José Omar Cruz Mercado.
puertorico-herald.org
puertorico-herald.org
Además, el miércoles cambiaron su declaración a culpableajardo María Ramos Matos y el ex Sub Secretario de Educación José Omar Cruz Mercado.
puertorico-herald.org
puertorico-herald.org
Also changing their plea Wednesday were Fajardo’s sister-in-law Maria Ramos Matos, also a former department employee, and former Education Deputy Secretary Jose Omar Cruz Mercado.
La compañía esperaba sacar
[…]
tajada del presupuesto de defensa a través de la política de empoderamiento negro y el préstamo fue canalizado a través de una cuenta perteneciente a la cuñada de Chippy Shaikh, el jefe de las contrataciones en el ministerio de defensa y hermano del director de la sucursal de Thomson mencionada antes.
transparency.org
transparency.org
tajada del presupuesto de defensa a través de la política de empoderamiento negro y el préstamo fue canalizado a través de una cuenta pertenecientehippy Shaikh, el jefe de las contrataciones en el ministerio de defensa y hermano del director de la sucursal de Thomson mencionada antes.
n-law of Chippy Shaikh, the head of procurement in the defence ministry and brother of the head of the Thomson subsidiary mentioned above.
transparency.org
transparency.org
The company was expected to benefit from the defence package through black empowerment and the loan was channelled through an account belonging to the sister-if Chippy Shaikh, the head of procurement in the defence ministry and brother of the head of the Thomson subsidiary mentioned above.
i tu cuñada rompe algo muy caro y
[…]
le gritas por ello , tendrás que hacer pratikraman por haber herido sus sentimientos.
es.dadabhagwan.org
es.dadabhagwan.org
e algo muy caro y
f your daughter-in-law breaks something
[…]
expensive and you shout at her, you will have to do pratikraman for hurting her feelings.
dadabhagwan.org
dadabhagwan.org
s something
una cuñada.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
En consecuencia, Daniela, Bernd, Claus, Alois y Albertina pertenecen al núcleo familiar, mientras que Marion Sauter es
e traditional ‘core family’ and that Marion Sauter is a sister-inlaw.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
It follows from this that Daniela, Bernd, Claus, Alois and Albertina belong to thcore family’ and that Marion Sauter is a siste
Ciertamente,
[…]
de tus padres y de tu familia, recibiste los dones excepcionales, que de manera diversificada, se volvían a encontrar en tus hermanos Jean y François, en tus hermanas Alice, Marie-Louise, Geneviève, en tu cuñada Suzanne: la inteligencia y la memoria, la tenacidad y la audacia,la nobleza de espíritu y la fineza, la sensibilidad hacia los pobres y a los abandonados.
curia.op.org
curia.op.org
de tus padres y de tu familia, recibiste los dones excepcionales, que de manera diversificada, se volvían a encontrar en tus hermanos Jean y François, en tus hermanas Alice, Marie-Louise, Geneviève, enne: la inteligencia y la memoria, la tenacidad y la audacia,la nobleza de espíritu y la fineza, la sensibilidad hacia los pobres y a los abandonados.
curia.op.org
curia.op.org
Surely, you received exceptional gifts from your parents and from your family which, in different ways,one also finds inyourbrothers Jean and François, which are found in your sisters Alice,Marie-Louise,Geneviève,in your sister in law Suzanne: intelligence and good memory, tenacity and audacity, a noble spirit and finesse, the feeling for the poor and the forsaken.
ato, cuñada bofratino, suegra, bopatrino, etc.
2-2.se
2-2.se
Cuñado, por lo tanto, se dice bofratino, suegra, bopatrino, etc.
2-2.se
2-2.se
Brother-in-law then becomes bofrato, sister-in-law bofratino, mother-in-law bopatrino, etc.
a su cuñada si podía tomar posesión de la residencia que pertenecía a su hermano, quien había fallecido meses atrás.
infosurhoy.com
infosurhoy.com
Supuestamente, Elisabeth violó una regla callejera de los traficantes locales al pedirleodía tomar posesión de la residencia que pertenecía a su hermano, quien había fallecido meses atrás.
er sister-in-law to allow her to take possession of the residence that belonged to her brother, who had died a few months earlier.
infosurhoy.com
infosurhoy.com
Elisabeth allegedly violated a street rule of the local traffickers by asking h-law to allow her to take possession of the residence that belonged to her brother, who had died a few months earlier.
llo, cuñada del Sr. Héctor Marcenaro Blundis, presentó documento notarial en el que consta como heredera del crédito que contra la Administración Nacional de Puertos y el Ministerio de Defensa Nacional tenían el Sr. Héctor Marcenaro Blundis y su esposa, ambos fallecidos.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
La Sra. Yolanda Filpi FunicieSr. Héctor Marcenaro Blundis, presentó documento notarial en el que consta como heredera del crédito que contra la Administración Nacional de Puertos y el Ministerio de Defensa Nacional tenían el Sr. Héctor Marcenaro Blundis y su esposa, ambos fallecidos.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Ms. Yolanda Filpi Funiciello, sister-in-law of Mr. Héctor Marcenaro Blundis, presented a notarized document certifying that she is the successor creditor in respect of the debt owed to Mr. Héctor Marcenaro Blundis and his wife, both deceased, by the National Port Administration and the Ministry of Defence.
