Escribes un correo, saludas con respeto a persona al otro lado de la pantalla, expones la situación y, antes de despedirte de manera afectuosa (o cordial, o atentamente), añades un formal «gracias de antemano» o «gracias por adelantado». Piensas que te ha quedado un correo con el tono adecuado, cordial, educado… pero en realidad podrías haberte creado un problema.
Terminar un correo con una expresión de agradecimiento podría aumentar las posibilidades de obtener una respuesta; en concreto, «gracias de antemano» (o por adelantado: del inglés thank you in advance) parece impulsar la tasa de respuesta hasta el 66%.
Sin embargo, no todas las personas lo ven con buenos ojos, y no siempre es recomendable usarlo en un correo, mensaje o conversación: si se hace mal, en vez de un cierre educado puede ser interpretado como borde o, incluso, manipulador.
¿Cómo darle las gracias a alguien? 5 reglas que debes seguir para escribir una carta de agradecimiento (y ejemplos para distintas situaciones)
«Para mí, escribir ‘gracias por adelantado’ es como escribir: ‘Estoy tan seguro de que vas a hacer lo que quiero, que te lo voy a agradecer ahora mismo. Y así no tengo que molestarme en darte las gracias después de que lo hagas’. No soy fan de usarla», advierte Elizabeth Danziger, fundadora de Worktalk Communications Consulting, empresa estadounidense que proporciona a otras compañías formación y recursos para escribir con claridad y eficacia en el entorno de negocio.
En una de sus formaciones, un grupo de debate se dividió a la mitad entre quienes consideraban ‘gracias de antemano’ una expresión educada y quienes la interpretaban como manipuladora o grosera, recuerda en una columna en Inc.
Danzinger, autora de 4 libros y de un boletín mensual sobre cómo escribir mejor, apunta a una posible clave para saber cuándo se debe escribir «gracias de antemano» (o «gracias por adelantado») y cuándo se debería evitar: depende de si la otra persona te debe una respuesta o algo.
Concluir un correo con la expresión «gracias de antemano» puede servir para crear una obligación en esa persona lectora que lo recibe, lo que puede ser beneficioso o negativo, según el caso.
Mandar un correo de agradecimiento después de una entrevista puede hacer que consigas el trabajo
Así, si alguien te debe un pago o un favor, o si está realizando un comportamiento inadecuado que quieres detener, usarla contribuye a ejercer una presión sutil y puede ayudar a que esa persona cumpla con el deber pendiente.
Por el contrario, puede tener el efecto opuesto al deseado si lo utilizas cuando estás pidiendo un favor. En ese caso, no hay motivo para generar una sensación de obligación en el lector: este aún no ha aceptado ayudarte, tiene que valorar si decide emplear tiempo y energía en ello y «puede rebelarse» si entiende que estás dando por hecha su colaboración.
«Cuando la persona no te debe nada, ‘gracias de antemano’ parece presuntuoso, incluso grosero. Si le pides a tu lector que te haga un favor, muéstrale tu agradecimiento sin intentar acorralarlo para que cumpla», alerta Danzinger.
¿Qué alternativas hay en ese caso a «gracias por adelantado» o «de antemano»? La experta apunta que pueden ser útiles variantes como «gracias por tu atención», «gracias por cualquier ayuda que puedas ofrecer», «gracias por tu consideración» (o con el trato de «usted», según el caso), «gracias de nuevo» o, simplemente, «gracias».
Este episodio de Radio Ambulante es posible
Este episodio de Radio Ambulante es posible gracias a MailChimp.
a su composición de melamina y acero.
Particularmente duradero gracias a su composición de melamina y acero.
Seguridad y alta reproducibilidad gracias a Intelligent Sensor Management (ISM®)
a la unión de poliéster y éster.
Esto es
Esto es gracias a la unión de poliéster y éster.
a muchas entradas y salidas.
La flexibilidad es notable,
La flexibilidad es notable, gracias a muchas entradas y salidas.
a la excelente elasticidad y alta transpirabilidad.
Máximo confort gracias a la excelente elasticidad y alta transpirabilidad.
a una cremallera con separador.
La tapa es extraíble
La tapa es extraíble gracias a una cremallera con separador.
a Madeleine en Camerún y Matthew en Tanzania.
Muchas gracias a Madeleine en Camerún y Matthew en Tanzania.
a Wolfgang Jährling, Volker Dormeyer y Michael Banck!
¡Muchas gracias a Wolfgang Jährling, Volker Dormeyer y Michael Banck!
a esto vídeo tutorial.
Descubre su ritual de aplicación
Descubre su ritual de aplicación gracias a esto vídeo tutorial.
a este turbante con diseños florales.
Recoge tu pelo gracias a este turbante con diseños florales.
a sus amplios compartimentos con cremalleras.
Impecable para EscuelaPrimaria gracias a sus amplios compartimentos con cremalleras.
por el excelente servicio.
Ian Morris (Barcelona-football-tickets.com) Luis, Muchas gracias por el excelente servicio.
Muy fácil de insertar y
gracias
a los 2 colores.
Very easy to insert and
thanks
to the 2 colors.
Pregunta de maria cevallos:
Buenos dias,
¿Es correcto decir: Gracias de antemano? A mi me parece que no.
Quisiera saber si es mejor decir: gracias anticipadas.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María:
Gracias de antemano es una expresión de cortesía que está formada por la palabra gracias (que usamos ‘para expresar nuestro agradecimiento por cualquier beneficio, favor o atención que se nos dispensa’) y la locución adverbial de antemano (que significa ‘con anticipación, anteriormente’). Generalmente, la empleamos para agradecer con anticipación un detalle de servicio que alguien va a tener con nosotros.
Es una expresión válida de uso bastante extendido; aunque, también puede decirse. «Gracias anticipadas; Gracias por anticipado; Gracias por adelantado, etc.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Diccionario inglés-español con mil millones de traducciones disponibles
Linguee
ES
EN
Este episodio de Radio Ambulante es posible
gracias
a MailChimp.
This episode of Radio Ambulante is possible
thanks
to MailChimp.
Particularmente duradero
gracias
a su composición de melamina y acero.
Particularly durable
thanks
to its composition of melamine and steel.
Seguridad y alta reproducibilidad
gracias
a Intelligent Sensor Management (ISM®)
Security and high reproducibility
thanks
to Intelligent Sensor Management (ISM®)
Esto es
gracias
a la unión de poliéster y éster.
This is
thanks
to the union of polyester and ester.
La flexibilidad es notable,
gracias
a muchas entradas y salidas.
The flexibility is remarkable,
thanks
to many inputs and outputs.
Máximo confort
gracias
a la excelente elasticidad y alta transpirabilidad.
Maximum comfort
thanks
to the excellent elasticity and high breathability.
La tapa es extraíble
gracias
a una cremallera con separador.
The lid is removable
thanks
to a zipper with separator.
Muchas
gracias
a Madeleine en Camerún y Matthew en Tanzania.
Many
thanks
to Madeleine in Cameroon and Matthew in Tanzania.
¡Muchas
gracias
a Wolfgang Jährling, Volker Dormeyer y Michael Banck!
Many
thanks
to Wolfgang Jährling, Volker Dormeyer and Michael Banck!
Descubre su ritual de aplicación
gracias
a esto vídeo tutorial.
Discover its ritual of application
thanks
to this video tutorial.
Recoge tu pelo
gracias
a este turbante con diseños florales.
Collect your hair
thanks
to this turban with floral designs.
Impecable para EscuelaPrimaria
gracias
a sus amplios compartimentos con cremalleras.
Impeccable for SchoolPrimary
thanks
to its wide compartments with zippers.
Ian Morris (Barcelona-football-tickets.com) Luis, Muchas
gracias
por el excelente servicio.
Ian Morris (Barcelona-football-tickets.com) Luis Many
thanks
for the excellent service.
Muy fácil de insertar y
gracias
a los 2 colores.
Very easy to insert and
thanks
to the 2 colors.
Muchas
gracias
por leer esta página hasta el final. 🙂
Many
thanks
for reading this page until the end. 🙂
Simplemente
gracias
por tener el tiempo para hablar con nosotros.
Just
thanks
for having the time to speak with us.
Este ultramoderno software es único
gracias
a su espectacular jugabilidad.
This ultramodern software is unique
thanks
to its spectacular gameplay.
Realza tu belleza natural
gracias
a estos pendientes boho chic.
Enhance your natural beauty
thanks
to these earrings boho chic.
Post Consumer Brands existe hoy
gracias
a dos innovadores, C.W.
Post Consumer Brands exists today
thanks
to two innovators, C.W.
Recrea tu propio jardín zen
gracias
a este maravilloso plato.
Recreate your own zen garden
thanks
to this wonderful dish.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the «Report an issue» option or write to us
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
