What are the traditions and processes that
[…]
influence how a decision is made?
wateraid.org
wateraid.org
influence hade?
¿Cuáles son las tradiciones y procesos que
[…]
influyen en la toma de decisiones?
wateraid.org
wateraid.org
influyen
It means more than defining a code of ethical practice – it implies that the debate should be conducted in
[…]
public with the informed
[…]
participation of citizens and decision–makers, and should thus
[…]
be regarded as a matter of democratic necessity.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
participation of citizensrs, and should thus
Esta reflexión va más allá de la definición de una deontología, supone llevar el debate a la arena pública con la participación ilustrada
[…]
de los ciudadanos y de los
[…]
encargados de la adopción de decisiones, por lo cual se presenta
[…]
como una exigencia democrática.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
encargados dee presenta
The cost of these alternative measures has not been
[…]
assessed, but it is obvious that the
[…]
approach selected in the decision would make it possible
[…]
to achieve economies of scale.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
approach selected ind make it possible
No se ha evaluado el coste de dichas medidas alternativas, pero está claro que el
[…]
enfoque que plantea la Decisión permite realizar economías
[…]
de escala.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
enfoquer economías
he decision has to be based on the
[…]
sameness of the main constituents.
guidance.echa.europa.eu
guidance.echa.europa.eu
to be based on the
a decisión debe basarse en la igualdad
[…]
de los principales constituyentes.
guidance.echa.europa.eu
guidance.echa.europa.eu
la igualdad
ight decision when buying a new car is
[…]
not an easy matter.
robertbosch.es
robertbosch.es
Making the rbuying a new car is
fácil tomar la decisión correcta cuando se va
[…]
a comprar un coche.
robertbosch.es
robertbosch.es
No esse va
We should be doing exactly the opposite, and ensuring that the voice of consumers is heard more
[…]
clearly during our decision–making processes.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
clearly duringng processes.
Deberíamos estar haciendo justo lo
[…]
contrario, asegurando que la voz de los consumidores se escuche con más claridad en
[…]
nuestros procesos de toma de decisiones.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
nuestros proc
al a decision often has a deadline.
ediec.org
ediec.org
The possibility to appen has a deadline.
d de apelar una decisión a menudo tiene una fecha límite.
ediec.org
ediec.org
La posibilidauna fecha límite.
ge‘s decision.
ediec.org
ediec.org
These instances confirmed the jud
s confirmaron la decisión del juez.
ediec.org
ediec.org
Estas instancia
Let us try to imagine what takes place in the soul of a saint at the crucial moment
[…]
when he makes his first irrevocable decision.
cjd.org
cjd.org
when he makes his first irrevoc
Tratemos de imaginar lo que pasa en el alma de un santo en el momento decisivo
[…]
en que hace su primer decisión irrevocable.
cjd.org
cjd.org
en qu
It is submitted to the Executive
[…]
Board pursuant to its decision 2008/37.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Board pursuant to/37.
Se presenta a la Junta Ejecutiva
[…]
en cumplimiento de su decisión 2008/37.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
en cump
ECHA carried out a review of its submission
[…]
processes in relation to invoicing, verification of business rules, completeness of
[…]
dossiers, and the decision making process.
echa.europa.eu
echa.europa.eu
dossiers, andng process.
La ECHA revisó sus procesos de presentación en lo relativo a la facturación, la
[…]
verificación de las normas de conducta, el grado de exhaustividad de los expedientes
[…]
y el proceso de toma de decisiones.
echa.europa.eu
echa.europa.eu
y el proc
his decision would be accompanied by
[…]
specific monitoring and control measures.
europa.eu
europa.eu
d be accompanied by
sta decisión se acompañaría de medidas
[…]
específicas de seguimiento y control.
europa.eu
europa.eu
e medidas
For this reason we should
[…]
explain the reasons for our decision to maintain it and expand
[…]
it, at least for some time.
utm.mx
utm.mx
explain the reasons foraintain it and expand
Por eso debemos explicar
[…]
las razones de nuestra decisión de mantenerla y extenderla,
[…]
al menos durante cierto tiempo.
utm.mx
utm.mx
las razextenderla,
he decision making process is the same as described
[…]
for the evaluation of testing proposals.
echa.europa.eu
echa.europa.eu
ng process is the same as described
eso de toma de decisiones es el mismo que se describe
[…]
para la evaluación de propuestas de ensayo.
echa.europa.eu
echa.europa.eu
El proce se describe
he decision is set out in annex
[…]
I to the present report.
chm.pops.int
chm.pops.int
et out in annex
a decisión se reproduce en el anexo
[…]
I del presente informe.
chm.pops.int
chm.pops.int
n el anexo
This list is presented to the
[…]
partner to ratify the final decision.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
partner to ratify the f
Dicha lista se somete al
[…]
asociado para ratificar la decisión final.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
asociado pa
the decision between Annex A or B is
[…]
a political issue in this case.
chm.pops.int
chm.pops.int
Ultimatelyeen Annex A or B is
n definitiva la decisión entre el anexo A o B es
[…]
una cuestión política en este caso.
chm.pops.int
chm.pops.int
o B es
It is also necessary to foster active
[…]
dissemination of the results of research
[…]
and observation to decision makers, to other researchers,
[…]
and to practitioners in the field.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
and observatiors, to other researchers,
Es también necesario fomentar la difusión activa de los resultados de la
[…]
investigación yla observación a los
[…]
responsables de la toma de decisiones, a otros investigadores
[…]
y a los profesionalesdeesteámbito.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
responsables destigadores
ach decision they make affects what
[…]
will be left for future generations.
ourplanet.com
ourplanet.com
make affects what
ada decisión que ellos tomen afecta
[…]
a lo que quedará para las generaciones futuras.
ourplanet.com
ourplanet.com
n afecta
This information is required to
[…]
make a well considered decision about a matching proposal.
hcch.net
hcch.net
make a well considt a matching proposal.
Esta información se
[…]
necesita para tomar una decisión meditada acerca de la
[…]
propuesta de asignación.
hcch.net
hcch.net
necesitade la
The people of the Black Mountain, Crna Gora, Montenegro, have
[…]
taken the democratic decision to assume their independence
[…]
and to take their place in
[…]
the family of sovereign nations.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
taken the democrssume their independence
La población del monte negro, Crna Gora,
[…]
Montenegro, ha adoptado la decisión democrática de asumir
[…]
su independencia y ocupar su lugar
[…]
en la familia de las naciones soberanas.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Montenegro,asumir
cult decision was taken for strategic
[…]
stability in the region.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
This diffitaken for strategic
sta delicada decisión fue adoptada por mor
[…]
de la estabilidad estratégica en la región.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
r mor
When this information is communicated to all the
[…]
stakeholders and decision makers in government
[…]
and the responsible parties, the process
[…]
for arriving at solutions is facilitated.
regency.org
regency.org
stakeholdersrs in government
Al comunicarse esta información a todos los
[…]
interesados directos e instancias decisorias del
[…]
gobierno y las partes encargadas, se facilita la obtención de soluciones.
regency.org
regency.org
interesados direrias del
To begin maquiladora operations, the following steps must be taken: (a) registration with the Executive Secretariat of CNIME; (b) submission of the maquiladora
[…]
programme/request for approval; (c) approval by CNIME; (d) promulgation of
[…]
a ministerial decision; (e) commencement
[…]
of operations.
embaparlebanon.com
embaparlebanon.com
a ministecommencement
Para empezar a maquilar se debe seguir los siguientes pasos: a) inscripción en la Secretaria Ejecutiva del CNIME; b) presentación del programa de maquila / solicitud
[…]
de aprobación; c) aprobación por parte del CNIME; d) emisión de la
[…]
resolución ministerial; e) inicio de las operaciones.
embaparlebanon.com
embaparlebanon.com
resolución mlas operaciones.
the decision to provide assistance
[…]
from the Solidarity Fund.
rri.ro
rri.ro
The Commission makesrovide assistance
ón toma la decision de conceder ayuda
[…]
del fondo de solidaridad.
rri.ro
rri.ro
La Comisir ayuda
s or decision–makers have previously
[…]
decided that they will not be influenced to change their position, this may paralyse the process.
wateraid.org
wateraid.org
If power holderrs have previously
Si quienes detentan
[…]
el poder o toman las decisiones han decidido previamente
[…]
que no se dejarán influenciar hasta el punto
[…]
de modificar su posición, el proceso puede quedar paralizado.
wateraid.org
wateraid.org
el podepreviamente
This is why, in a hard
[…]
case, a justifiable decision would have to take all
[…]
of these into account by articulating some systemic relationship between them.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
case, a justifid have to take all
Por esta razón, en los casos difíciles
[…]
habrá que tomar una decisión justificable que tenga
[…]
todos estos objetivos en cuenta
[…]
articulando alguna relación sistémica entre ellos.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
habráue tenga
help decision–makers at national, regional, and municipal levels.
ghri.gc.ca
ghri.gc.ca
Use of the Ecohealth approach has given rise to many observations and recommendations that canrs at national, regional, and municipal levels.
ghri.gc.ca
ghri.gc.ca
El uso del enfoque en Ecosalud ha dado lugar a muchas observaciones y recomendaciones que pueden ayudar a los tomadores de decision a nivel nacional, regional y municipal.
hat decision has already been taken
[…]
and I am glad to see the observers here today.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
already been taken
sa decisión ya se adoptó y me alegro
[…]
de ver a los observadores hoy aquí.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
me alegro
his decision illustrates the philosophy
[…]
of the harmonization process: avoid upheavals in the schools.
forumfed.org
forumfed.org
strates the philosophy
sta decisión ilustra la filosofía del
[…]
proceso de homologación: evitar afectaciones en las escuelas.
forumfed.org
forumfed.org
ofía del
