Definición de
ESCUCHAR
El diccionario de la Real Academia Española (RAE) define al verbo dilucidar como la acción de declarar o explicar una proposición, una obra de ingenio o un asunto en general. El término encuentra su origen etimológico en el latín dilucidāre.
Dilucidar algo, por lo tanto, es aclararlo o hacerlo accesible a otras personas. Por ejemplo: “Aunque me lleve toda la tarde, voy a dilucidar este misterio”, “El investigador cree que aún están lejos de dilucidar el caso”, “Tras dilucidar el enigma, el detective fue a la casa de la señora Van Houseman y le informó que su esposo no estaba muerto”.
Dilucidar, un acto vinculado al entendimiento
En los últimos tiempos, por ejemplo, se ha utilizado mucho, a nivel político e internacional, el término que ahora nos ocupa. Y es que, por ejemplo, se han llevado a cabo reuniones y conferencias mundiales con el claro objetivo de poder dilucidar el futuro de Gaza, un enclave de Palestina que ha sido objeto de un sinfín de confrontaciones y de bombardeos o ataques militares por culpa de la eterna disputa entre Israel y Palestina.
La dilucidación, por lo tanto, está vinculada al entendimiento de algo que se comparte con otros individuos quienes, por lo general, no habían accedido a la comprensión de la cosa dilucidada. Un problema matemático que lleva siglos sin responder puede ser resuelto por un científico. Al dilucidar el problema, este intelectual compartirá con el resto de la comunidad científica y con la sociedad en general sus conclusiones.
Puede servirte: Intelectual
Algunas consideraciones
Asimismo tendríamos que decir que dentro del ámbito periodístico también se usa mucho el término dilucidar. En su caso, cobra sentido con la creación y puesta en marcha de los llamados libros de estilo. Estos son unos documentos que tiene todo medio de comunicación con el claro objetivo de que en ellos los periodistas y reporteros, a la hora de escribir las informaciones, puedan dilucidar todas las dudas que tengan acerca de la gramática, del uso de anglicismos, del empleo de las siglas…
Tampoco hay que olvidarse que una rama educativa muy importante que tiene su eje central en el verbo dilucidar es la filosofía de la ciencia. Y es que ella lo que hace es intentar aclarar y resolver las teorías científicas existentes así como todo el conjunto de principios que establecen.
Toda incógnita puede dilucidarse. Un acertijo, una adivinanza o un misterio sin resolver son cuestiones cuya resolución no se conoce hasta que alguien logra dilucidarlas. En este sentido, la Policía se encarga de dilucidar los crímenes para que los responsables puedan ser juzgados.
Ver también: Gestión educativa
Dilucidar: observar en penumbras
En ocasiones, muchas veces las personas tienen dudas de si realmente el verbo se escribe dilucidar o elucidar. En este sentido hay que decir que las dos opciones son correctas y además tienen el mismo significado. Es decir, se trata de verbos sinónimos.
Dilucidar, además, puede asociarse a tratar de advertir qué es lo vemos en penumbras o a una gran distancia: “No logro dilucidar quién está hablando con Mario en la puerta del bar”, “Al dilucidar que el ladrón tenía un arma, el hombre intentó proteger a su familia”.
Sigue en: Distancia
emos dilucidar con ellas cuáles serán
[…]
las repercusiones en el tipo de cambio real, y estar seguros de que estarán dispuestas
[…]
a aceptarlas, o, en su defecto, a hacer ajustes razonables.
imf.org
imf.org
Debellas cuáles serán
e need to think with them about what
[…]
the implications are for the real exchange rate and make sure they’re willing to accept
[…]
it; or if they’re not, to adjust things in a sensible way.
imf.org
imf.org
ut what
ogro dilucidar cómo hacerla
[…]
cantar, será asombrosa.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
Creo que si lhacerla
n figure out how to make it sing,
[…]
it could be amazing.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
I think if I caake it sing,
En este último año, el personal del FMI ha
[…]
procurado aclarar la función del FMI al respecto
[…]
y sobre todo dilucidar la mejor manera
[…]
de asistir a los países de bajo ingreso
[…]
para que establezcan un contexto macroeconómico propicio para un uso más eficaz de la ayuda.
imf.org
imf.org
y sobreejor manera
Over the past year, IMF staff has been working on
[…]
clarifying what the IMF’s role is in this regard
[…]
and particularly how the institution
[…]
can best assist low-income countries achieve
[…]
the macroeconomic setting that can enable the most effective use of aid.
imf.org
imf.org
and particstitution
Señor Comisario,
[…]
estamos a tiempo de dilucidar tanto el presupuesto
[…]
como la armonía de estos reglamentos.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
estamos a tiempo el presupuesto
have time to clarify both the budget and
[…]
the harmony of these regulations.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Commissioner, weget and
Es lo que
[…]
trataremos de dilucidar, examinando el
[…]
comportamiento de dos gobiernos locales, con respecto a dos derechos humanos: la salud y la educación.
ichrp.org
ichrp.org
trataremominando el
This is what we
[…]
will try to find out, examining the behaviour
[…]
of two local governments in relation to two human rights: health and education.
ichrp.org
ichrp.org
will trying the behaviour
ando dilucidar esos conceptos como se pueden sentar
[…]
los cimientos de la solidaridad moral.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Es buscconceptos como se pueden sentar
y pursuing the elucidation of these concepts that
[…]
the foundations of moral solidarity can be built.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
It is bpts that
para dilucidar en qué medida se requieren pruebas científicas para permitir la toma de una decisión como esta.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
En el comité científico ha habido un amplio debateué medida se requieren pruebas científicas para permitir la toma de una decisión como esta.
o how much scientific evidence is required for it to be possible to take a decision such as this.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
There has been a lot of discussion in the committee as tuch scientific evidence is required for it to be possible to take a decision such as this.
Estos estudios tienen como objetivo,
[…]
además de determinar el
[…]
perfil de actividad del producto, dilucidar el papel de la Levocarnitina en
[…]
la profilaxis primaria de efectos secundarios.
zeltia.es
zeltia.es
perfil de actividad del produapel de la Levocarnitina en
In addition to determining the
[…]
product’s activity profile, those studies are aimed at clarifying the role of
[…]
levocarnitine in the primary prophylaxis of side effects.
zeltia.es
zeltia.es
product’s activity profile, those studies are aile of
Incluso ahora, cuando
[…]
han pasado más de 20 años, todavía no logro dilucidar por qué el descubrimiento tardó tanto en llegar.
miradaglobal.com
miradaglobal.com
han pasado más de 20 años, todavía no lqué el descubrimiento tardó tanto en llegar.
miradaglobal.com
miradaglobal.com
Even now, more than 20 years later, I cannot figure out why the discovery took so long in coming.
La diversidad de intereses de miembros permanentes y miembros electos no
[…]
debe siquiera mencionarse, menos aún
[…]
la posibilidad de dilucidar temas procesales
[…]
o decidir el formato de una reunión mediante el voto.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
la posibilidas procesales
The diversity of interests among the permanent members and the elected members should not be
[…]
mentioned, even less so the
[…]
possibility of clarifying procedural matters or deciding
[…]
the format of a meeting through a vote.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
possibility of cr deciding
Estos fueron los casos
[…]
la Comisión no podía dilucidar.
ediec.org
ediec.org
la Comisión no p
These were the cases the
[…]
commission could not elucidate.
ediec.org
ediec.org
commiss
ón a dilucidar es si ha perdido
[…]
esa protección por la falsedad de algunas de sus declaraciones de hechos y por
[…]
la presunta difamación perpetrada por el demandado.
america.gov
america.gov
La cuestii ha perdido
he question is whether it forfeits that
[…]
protection by the falsity of some of its factual statements and by its alleged defamation of respondent.
america.gov
america.gov
hether it forfeits that
ré a dilucidar el significado del
[…]
concepto.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Por consiguiente, no me detendignificado del
Consequently, I
[…]
will not dwell on elucidating what the concept
[…]
stands for.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
will nncept
pudo dilucidar que le faltaban dos.
es.4children.org
es.4children.org
Quería que tuviese ocho hojas y sólo tenía seis? hablamos y ellale faltaban dos.
s able to figure out she needed two more.
4children.org
4children.org
She wanted it to have eight pages (and) she had six?we talked and she wao figure out she needed two more.
iere dilucidar cómo manejará
[…]
sus necesidades básicas, tales como vivienda, cuidados médicos, seguro y hasta
[…]
cómo hará para recibir su cheque del Seguro Social.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
También requmanejará
figuring out how you’ll handle
[…]
basic needs like housing, medical care, insurance, and even receiving your Social Security check.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
It also takesll handle
Si el resultado del análisis de arbitraje se sitúa a igual distancia de los resultados de los análisis encargados por el
[…]
vendedor y el comprador, solo el análisis de arbitraje será
[…]
determinante para dilucidar la categoría
[…]
del azúcar en cuestión.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
determinanteategoría
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the
[…]
seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be
[…]
conclusive for establishing the grade of
[…]
the sugar concerned.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
conclusivrade of
Esta investigación está basada en una encuesta
[…]
pública diseñada para dilucidar aún más el fenómeno
[…]
de la experiencia fuera del cuerpo.
iacworld.us
iacworld.us
pública diseñadamás el fenómeno
This research is based on a public survey designed
[…]
to help further elucidate the phenomenon of
[…]
out-of-body experience.
iacworld.us
iacworld.us
to heenon of
scan dilucidar en qué dirección
[…]
debería seleccionarse el tamaño de la vaca para lograr sistemas lecheros
[…]
con mayor eficiencia y rentabilidad.
sirbo.com.ar
sirbo.com.ar
Esos estudios buué dirección
ve tried to elucidate in which direction
[…]
a cows size should be selected in order to generate milking systems
[…]
with a better efficiency and profitability.
sirbo.com.ar
sirbo.com.ar
This research harection
iene dilucidar la cuestión de las fuentes de asistencia, a menudo de origen oscuro u oficioso, que podrían sembrar dudas sobre las actividades de las organizaciones
[…]
[…]
de defensa de los derechos humanos.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Asimismo, convuestión de las fuentes de asistencia, a menudo de origen oscuro u oficioso, que podrían sembrar dudas sobre las actividades de las organizaciones
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The issue of their sources of assistance, often obscure or informal, also had to be clarified, for it could cast doubt on the activities of organizations defending human rights.
Una importante función de ese tipo de código es mejorar
[…]
la previsibilidad, dilucidar cuestiones y procedimientos
[…]
y servir de orientación y apoyo
[…]
a los funcionarios privados en cuanto a cómo deben actuar frente a dilemas que se les plantean con frecuencia.
unodc.org
unodc.org
la previsibilitiones y procedimientos
An important function performed by such codes is to
[…]
enhance predictability, clarify issues and procedures
[…]
and provide guidelines and support
[…]
relative to the correct course of action in frequently arising dilemmas for private officials.
unodc.org
unodc.org
enhance procedures
La Estrategia global es un intento de todos los Miembros de las Naciones Unidas de enfrentar el flagelo
[…]
del terrorismo en todas sus formas y
[…]
manifestaciones, así como de dilucidar las condiciones
[…]
que favorecen su expansión.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
manifestaciones, así comcondiciones
The Global Strategy is an attempt by the United Nations membership as a whole to address the
[…]
scourge of terrorism in all its forms and
[…]
manifestations, as well as to identify the conditions conducive
[…]
to its spread.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
manifestations, asons conducive
ntan dilucidar los efectos de estresantes ambientales como el cambio climático en las personas y los recursos naturales.
america.gov
america.gov
El informe sale a luz en momentos en que países de todo el mundo inteefectos de estresantes ambientales como el cambio climático en las personas y los recursos naturales.
ns around the world are struggling to determine the effects of environmental stresses, like the changing climate, on people and natural resources.
america.gov
america.gov
The report comes at a time when natioe world are struggling to determine the effects of environmental stresses, like the changing climate, on people and natural resources.
uede dilucidar de qué se trata.
abengoa.es
abengoa.es
Por eso, como siempre, la visita al médico es más que necesaria, pues sólo él pué se trata.
abengoa.es
abengoa.es
Therefore, as always, a visit to your doctor is essential, as only he/she will be able to explain the cause.
Son necesarios datos precisos y una
[…]
investigación diligente para dilucidar la compleja correlación
[…]
entre migración y desarrollo.
gfmd.org
gfmd.org
investigación diligenteompleja correlación
Detailed data and careful
[…]
research are needed to disentangle the complex interrelations
[…]
between migration and development.
gfmd.org
gfmd.org
research ainterrelations
a en dilucidar si la protección como marca crearía un monopolio sobre soluciones técnicas o características de uso de la forma controvertida.
oami.europa.eu
oami.europa.eu
A su juicio, la cuestión determinante consistía protección como marca crearía un monopolio sobre soluciones técnicas o características de uso de la forma controvertida.
n, was whether trade mark protection would create a monopoly on technical solutions or the functional characteristics of the shape in question.
oami.europa.eu
oami.europa.eu
The decisive question, in its submissioether trade mark protection would create a monopoly on technical solutions or the functional characteristics of the shape in question.
para dilucidar hacia dónde debía orientarse la entidad en el futuro.
itemsweb.esade.es
itemsweb.esade.es
Aún así, también se inició un proceso de reflexióna dónde debía orientarse la entidad en el futuro.
itemsweb.esade.es
itemsweb.esade.es
Nevertheless, a process of reflection was started to determine the direction the organisation should go in the future.
A mi modesto entender creo que estas reflexiones
[…]
pueden aportar algo para dilucidar un tema poco estudiado
[…]
sobre todo en América Latina, y
[…]
que está ligado a la crisis profunda de los años ’80 y ’90 y a sus actuales consecuencias respecto de qué tipo de democratización seremos capaces de consolidar con cuál forma de economía capitalista.
obreal.org
obreal.org
pueden aportar algoema poco estudiado
In my own humble opinion, I believe that these
[…]
considerations could help elucidate a subject insufficiently
[…]
studied (especially in Latin America),
[…]
which is related to the serious crises of the 80’s and 90’s and their consequences on the type of democracy we will be able to consolidate and under what form of capitalist economy.
obreal.org
obreal.org
consideratifficiently
Relató que, de inmediato, espera reunirse con los directivos
[…]
del gremio para dilucidar cómo responderá la UIA.
puertorico-herald.org
puertorico-herald.org
del gremioresponderá la UIA.
He said that, immediately he expected to meet with the
[…]
union directors to decide how the IAU will
[…]
respond.
puertorico-herald.org
puertorico-herald.org
union dwill
pudo dilucidar los motivos por los
[…]
que no había habido más procedimientos judiciales.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
La Junta nomotivos por los
The Board
[…]
was unable to ascertain the reasons for the lack
[…]
of additional cases of litigation.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
was unabeaslack
