Comenzaremos por analizar el origen y significado de la palabra DNI, antes de pasar a su traducción al idioma inglés. El término DNI procede de Documento Nacional de Identidad. De acuerdo al diccionario español DNI es un sustantivo cuyo significado es: carnet de identidad, que consiste en una tarjeta de identificación de plástico laminado, renovable cada 5 a 10 años, dependiendo de la edad del titular. Todos los españoles mayores de 14 años están obligados a llevar esta tarjeta, que tiene su foto, sus huellas digitales y datos personales. Y debe ser presentada en caso que la policía o guardia civil se la solicite. Como documento legal, se usa como prueba de identidad para distintos trámites como para abrir una cuenta bancaria, para usar una tarjeta de crédito y se puede usar en lugar de un pasaporte para viajar a la Unión Europea. En España se le conoce como DNI, aunque también como carnet de identidad. En algunos países de América Latina, una tarjeta similar se llama cédula de identidad. Tener tu DNI es un derecho y una obligación. 

Cómo se dice DNI en inglés y algunas frases 

La palabra DNI en inglés se dice ID. Te mostraremos a continuación algunas frases con esta palabra en lengua inglesa.

• Your passport or original ID (also for additional drivers).- Su pasaporte o DNI original (también para conductores adicionales).
• In all cases, a photocopy of ID/NIF must be presented.- En todos los casos debe presentarse una fotocopia del DNI/NIF.
• Photocopy of ID of all heirs, including the late.- Fotocopia del DNI de todos los herederos, incluido el difunto.
• After showing her Taiwanese ID, Yu-Ling Tsai was rejected again.-Tras mostrar su DNI taiwanés, Yu-Ling Tsai fue rechazada de nuevo.
• Simply show their ID or passport to prove your identity.- Bastará con enseñar su DNI o pasaporte para comprobar su identidad.
• Whatever you do, don’t use that fake ID on the judge.- Hagas lo que hagas, no uses ese DNI falso con el juez.

¿Cómo se dice DNI en otros idiomas? 

Para decir la palabra DNI en otros idiomas tendremos que utilizar las siguientes expresiones.

• Alemán Personalausweis
• Bielorruso Нацыянальны дакумент, які сведчыць асобу
• Búlgaro Национален документ за самоличност
• Catalán document nacional d’identitat
• Checo      Národní doklad totožnosti
• Croata Nacionalni identifikacijski dokument
• Danés      Nationalt identitetsdokument
• Eslovaco Národný doklad totožnosti
• Esloveno Državni osebni dokument
• Estonio Riiklik isikut tõendav dokument
• Francés carte d’identité
• Gallego Documento nacional de identidade
• Griego Εθνικό έγγραφο ταυτότητας
• Húngaro Nemzeti személyazonosító okmány
• Inglés      National identity document
• Irlandés Doiciméad aitheantais náisiúnta
• Islandés Þjóðarskírteini
• Italiano Documento d’identità nazionale
• Polaco Krajowy dokument tożsamości
• Portugués Documento nacional de identidade

Saber cómo se dice DNI en otros idiomas puede llegar a sernos de gran utilidad. ¿Ya sabes cómo decir DNI en inglés?

Algunos peruanos estarían

[…]

entrando en Chile con el DNI y una vez en Arica

[…]

presentarían su pasaporte con un sello de entrada

[…]

falso, obtenido previamente en Tacna.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

entrando en Chile coa vez en Arica

It appears that some Peruvians enter Chile with

[…]

their identity document and once in Arica

[…]

present a passport with a bogus entry

[…]

stamp previously obtained in Tacna.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

theirin Arica

opia DNI, o si el candidato es extranjero,

[…]

deberá presentar una fotocopia del NIE

idibell.es

idibell.es

a) Fotoci el candidato es extranjero,

copy of Spanish ID Card, or if the candidate

[…]

is a foreigner, you must submit a photocopy of the NIE

idibell.es

idibell.es

a) Photoishandidate

Tarjeta de crédito – Registre su tarjeta de crédito y envíe

[…]

vía fax o email una

[…]

identificación con foto a Moneybookers (DNI, pasaporte o licencia de conducir), el

[…]

frente y reveso de su

[…]

tarjeta de crédito y un resumen de cuenta reciente firmado por el titular de la tarjeta.

es.bigmoneyscratch.com

es.bigmoneyscratch.com

identificación con foto a Moneybookaporte o licencia de conducir), el

Credit Card – Register your card and then send

[…]

via fax or email to

[…]

Moneybookers an Identification document with picture (such as ID card, passport

[…]

or driver’s license),

[…]

The front and back of the credit card and recent credit card statement signed by the credit card owner.

bigmoneyscratch.com

bigmoneyscratch.com

Moneyboification document with picture (such asport

No olvide indicar asimismo su fecha y lugar de nacimiento,

[…]

nacionalidad y número de DNI o pasaporte.

pda.ue2008.fr

pda.ue2008.fr

nacionalidad y númersaporte.

Please also state your date and place of birth, nationality and the

[…]

number of your identity card or passport.

ue2008.fr

ue2008.fr

number of your identityport.

Podrán consultar a través de la página Web de Ocaso, www.ocaso.es, la red de Centros Médicos y

[…]

especialistas a su disposición,

[…]

previa introducción del número de su póliza y DNI, en el área de acceso a clientes ubicado en la

[…]

pestaña de Atención Médica Telefónica.

ocaso.es

ocaso.es

previa introducción del número de su póliel área de acceso a clientes ubicado en la

You may consult via the Ocaso Web page, www.ocaso.es, the network of Medical centres available to you, by first

[…]

providing your policy

[…]

number and identification number of policyholders in the Client Access area to be found in the Telephone

[…]

Medical Service section.

ocaso.es

ocaso.es

number and identification number of policyholders in the Client Access area the Telephone

Telvent ha sido la empresa adjudicataria, en dos contratos, de la fase de despliegue del documento nacional

[…]

de identidad (DNI) electrónico

[…]

en toda España.

abengoa.es

abengoa.es

de identictrónico

Telvent has been awarded two contracts for the

[…]

deployment stage of the electronic National

[…]

ID (NID) system throughout Spain.

abengoa.es

abengoa.es

deployment stagectronic National

En el momento de usarlo hay que presentar un

[…]

documento oficial (DNI, Pasaporte, etc)

[…]

que acredite la identidad, y anotar su número en el cupón.

metromadrid.es

metromadrid.es

documento oficaporte, etc)

When purchasing the ticket, an official

[…]

document (national ID card, passport, etc.)

[…]

will be required as proof of identity, the

[…]

number of which will be written on the voucher.

metromadrid.es

metromadrid.es

document (natt, etc.)

Documentación que

[…]

se debe tener en mano: Pasaporte (o DNI) y voucher con los datos del crucero.

antarpply.com

antarpply.com

se debe tener en mano: Pasaportoucher con los datos del crucero.

r passport and voucher with your cruise details.

antarpply.com

antarpply.com

You must be able to show yound voucher with your cruise details.

l DNI no debe estar caducado,

[…]

es una condición indispensable para poder viajar.

voyenmoto.com

voyenmoto.com

ebe estar caducado,

our DNI can not be out of

[…]

date or you will be unable to travel.

voyenmoto.com

voyenmoto.com

out of

DNI Países Bajos realiza el lobby y ofrece apoyo institucional para alternativas diferentes a la privación de la libertad de los niños.

unodc.org

unodc.org

es Bajos realiza el lobby y ofrece apoyo institucional para alternativas diferentes a la privación de la libertad de los niños.

DCI The Netherlands lobbies for and gives institutional support to alternatives to the deprivation of the liberty of children.

unodc.org

unodc.org

e Netherlands lobbies for and gives institutional support to alternatives to the deprivation of the liberty of children.

Prueba de Ciudadanía de(los) solicitante(s), que

[…]

incluye Pasaporte Español y DNI.

embassyindia.es

embassyindia.es

incluye Pasaporte Españ

Proof of Citizenship of applicant(s), which includes

[…]

Spanish Passport and DNI Card.

embassyindia.es

embassyindia.es

Spanish P

Applus+ ha sido seleccionada por el Instituto Nacional de Tecnologías de la Comunicación (INTECO), promovido por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio,

[…]

para evaluar los perfiles de protección de las aplicaciones que

[…]

aceptarán el DNI electrónico (DNIe) para firma electrónica.

appluscorp.com

appluscorp.com

aceptarátróna firma electrónica.

Applus+ has been chosen by the National Institute of Communication Technologies (INTECO), promoted by the Ministry of Industry, Tourism, and Trade, to

[…]

evaluate the protection profiles for applications to be used

[…]

with the electronic National ID (DNIe) for electronic

[…]

signatures.

appluscorp.com

appluscorp.com

with the elelectronic

Desde entonces se ha destacado por su posición de liderazgo en este ámbito en España, habiendo sido

[…]

en 2006 la primera entidad financiera en

[…]

aceptar el uso del DNI electrónico para

[…]

autorizar el acceso a sus servicios de banca a distancia.

spainuscc.org

spainuscc.org

aceptar el usotrónico para

Since then it has excelled as a leader in this field in Spain,

[…]

in 2006 being the first financial entity to

[…]

accept the use of electronic identity

[…]

cards to authorize access to its online banking services.

spainuscc.org

spainuscc.org

accept thectronic identity

e la DNI y que se mejore la coordinación de las actividades de esta dirección se describen más adelante en los párrafos 39 a 46.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

La aplicación de las recomendaciones del Comité de que se proporcione una información y una capacitación adecuadas que respondan al nuevo enfoque de se mejore la coordinación de las actividades de esta dirección se describen más adelante en los párrafos 39 a 46.

e National Authority for Children (NAC) and improving the coordination of activities of this agency are described in paragraphs 39 to 46 below.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The application of the Committee’s recommendations for providing adequate information and training in response to the new approach of thuthority for Childrenand improving the coordination of activities of this agency are described in paragraphs 39 to 46 below.

Es fundamental seguir

[…]

desarrollando los mecanismos de coordinación de la DNI y el fortalecimiento de las capacidades de su personal.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

desarrollando los mecanismos de coordinación dfortalecimiento de las capacidades de su personal.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Further development of coordinating mechanisms of NAC and capacity building of its staff is essential.

ante DNI o carnet acreditativo de los operadores para personas menores

[…]

de 21 años.

atm.cat

atm.cat

Título personalizado medirnet acreditativo de los operadores para personas menores

atm.cat

atm.cat

Ticket personalised by Identity Card or special operator cards, only for people under 21.

Los residentes en Baleares con derecho a descuento, deben llevar

[…]

una fotocopia del DNI en vigor al solicitar

[…]

la tarjeta de embarque en el puerto correspondiente.

voyenmoto.com

voyenmoto.com

una fotocopiaigor al solicitar

Residents of the Balearics with an entitlement to discounts should take a copy

[…]

of their current DNI to the port of embarcation.

voyenmoto.com

voyenmoto.com

of thof embarcation.

En segundo lugar, hay un esfuerzo de la administración pública para dar una identificación digital a los

[…]

ciudadanos, como el DNI electrónico y

[…]

el idCAT.

biocat.cat

biocat.cat

ciudadanos, comtrónico y

Secondly, the public administration is making an effort to give citizens digital identification, like the

[…]

electronic ID card and the idCAT.

biocat.cat

biocat.cat

electronic ID card an

o de DNI, pasaporte o similar.

museoreinasofia.es

museoreinasofia.es

Recuerde que para tomar prestada una silla de ruedas deberá registrarse indicando su nombre y númeraporte o similar.

d your I.D., passport or similar document.

museoreinasofia.es

museoreinasofia.es

Keep in mind that in order to borrow a wheelchair you will have to register by providing your name an.D., passport or similar document.

Dicha solicitud deberá contener los siguientes datos: nombre y

[…]

apellidos de la persona que ejerce el derecho,

[…]

fotocopia del DNI o Pasaporte,

[…]

y contenido concreto del derecho ejercitado.

salvador-dali.org

salvador-dali.org

fotocopiasaporte,

This request will have to contain the following information: name and surname(s) of

[…]

the person who exercises the right, photocopy of

[…]

identity card or passport, and

[…]

specific content of the right exercised.

salvador-dali.org

salvador-dali.org

identityort, and

del DNI o NIE.

sabadellatlantico.com

sabadellatlantico.com

Tan sólo deberá cumplimentar el impreso de solicitud y adjuntar una fotocopiaE.

sabadellatlantico.com

sabadellatlantico.com

Applicants just have to fill out the application form and attach a photocopy of the ID card or residence permit.

con DNI electrónico.

ree.es

ree.es

El sistema de voto a distancia incorporó, como novedad, la posibilidad de ejercer el derecho de delegación y vototrónico.

ng with electronic identification.

ree.es

ree.es

The distance voting system, incorporated for the first time, the possibility of the delegation of voting rights and votiectroni

o el DNI electrónico son razonablemente conocidas.

aeval.es

aeval.es

Aunque el porcentaje de ciudadanos que en 2008 había oído hablar de las medidas de reforma y modernización de la Administración de manera genérica es pequeño, algunas concretas comtrónico son razonablemente conocidas.

uch as electronic identity cards.

aeval.es

aeval.es

In 2008, the proportion of citizens who had heard about the steps taken to reform and modernise government as a whole was still small; however, the public was reasonably well aware of some specific measures, sctronic identity cards.

2. Fotocopia de la

[…]

primera y segunda hoja del DNI.

hospitalbritanico.org.ar

hospitalbritanico.org.ar

primera y segunda hoja

2. Photocopy of the first and

[…]

second pages of the DNI.

hospitalbritanico.org.ar

hospitalbritanico.org.ar

second

e el DNI electrónico esté disponible en toda España a finales de 2007.

abengoa.es

abengoa.es

Se espera qutrónico esté disponible en toda España a finales de 2007.

The electronic NID system is expected to be available throughout Spain by the end of 2007.

abengoa.es

abengoa.es

ronic NID system is expected to be available throughout Spain by the end of 2007.

A los efectos de garantizar debidamente la autenticidad e integridad de las comunicaciones electrónicas, será necesario disponer de un certificado electrónico reconocido, en los términos previstos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, vigente y emitido por la Autoridad Pública de Certificación Española (CERES) dependiente de la entidad

[…]

pública empresarial FNMTRCM (Fábrica Nacional de

[…]

Moneda y Timbre y Real Casa de la Moneda) o de un DNI electrónico (DNIe).

inditex.pl

inditex.pl

Moneda y Timbre y Real Casa de la Moneda) o dtrón

In order to secure duly the authenticity and integrity of the electronic communications, a recognized electronic certificate in force and issued by the Spanish Public Authority of Certification (CERES) reporting to the FNMT-RCM (Currency and Stamp National Factory and Spanish

[…]

Mint), under the terms of Act 59/2003, of 19

[…]

December on Electronic Signature, or an electronic ID Card must be available.

inditex.pl

inditex.pl

Decembe available.

En el mostrador o taquilla de reservas de cualquier recinto,

[…]

presentando tu DNI y la tarjeta

[…]

de visita de la agencia.

cac.es

cac.es

presentandtarjeta

At each site, at the desk or booking office,

[…]

presenting your ID card and the agency

[…]

visiting card.

cac.es

cac.es

presenting yothe agency

DNI – Uganda ha apoyado los

[…]

consejos locales para poner en práctica las medidas que respetan los derechos del niño.

unodc.org

unodc.org

anda ha apoyado los

DCI Uganda has supported

[…]

the Local Councils to implement measures that respect children’s rights.

unodc.org

unodc.org

supported

del DNI electrónico es un paso adelante estratégico para el desarrollo internacional de las actividades de ID

[…]

de personas de Zetes.

zetes.es

zetes.es

Pascal Fevry, Director General de Zetes en Portugal dice: «Esta contribución al proyecto portuguéstrónico es un paso adelante estratégico para el desarrollo internacional de las actividades de ID

zetes.co.uk

zetes.co.uk

Says Pascal Fevry, General Manager Zetes in Portugal: «This contribution to the Portuguese Citizen ID card project is a strategic step forward for the international development of Zetes’ People ID activities.