Diccionario inglés-español con mil millones de traducciones disponibles
Linguee
ES
EN
En esta página: santo
En la procesión sacan varios santos y vírgenes.
Pablo is a saint ( or: angel): he always helps his friends out.
Pablo es un santo: siempre ayuda a sus amigos.
Teresa les pidió un milagro a los santos.
Francis is a saintly man and has no vices.
Paco es un hombre santo y no tiene vicios.
Este es un objeto santo. Dicen que hace milagros.
La fiesta de santa Sofía se celebra el 17 de septiembre.
Todos los domingos celebramos la santa eucaristía.
Me voy a casa que si llego tarde mi santa se enfada.
( figurative )
( US, slang )
( colloquial )
Hoy celebramos el santo de Santiago.
( Catholic tradition )
Si has tenido las santas narices de irte sin avisar, ahora no te quejes.
¿Culpa mía? ¡Pero yo soy santo!
Fuimos a visitar la ermita de san Miguel ya que solo la abrían una vez al año.
Compound Forms:
santo | san
Spanish
English
a santo de qué,
a qué santo loc interj (con qué fin)why on earth expr
(slang)
why in the hell expr
¿A santo de qué me sacas lo de mi trauma infantil?
año jacobeo,
año santo jacobeo,
año santo jacobeo compostelano,
año santo compostelano loc nom m (Santiago cae en domingo)Jubilee Year n
El 2010 fue un año jacobeo porque el 25 de julio cayó en domingo.
2010 was a Jubilee year because the 25th of July fell on a Sunday.
año santo,
año de jubileo nm (indulgencia universal)holy year n
Los jubileos o años santos se celebran una vez cada 25 años.
camposanto,
campo santo nm (cementerio)cemetery, graveyard n churchyard n
Los cipreses bordeaban el camino al camposanto de aquel pueblo.
Cypress trees lined the path to that town’s cemetery (or: graveyard).
corona de santo loc nom f (artículo religioso)halo n desnudar a un santo para vestir a otro loc verb (quitar de uno para otro)
(figurative)
rob Peter to pay Paul v expr
¿Para qué desnudar a un santo para vestir a otro? Haz las cosas bien.
día santo grupo nom (día consagrado al culto)saint’s day n grial,
el santo grial,
el Santo Grial loc nom m (vaso sagrado)Holy Grail n prop
Siempre me han fascinado las novelas artúricas y los relatos medievales sobre el santo grial.
I’ve always been fascinated by Arthurian novels and medieval tales about the Holy Grail.
irse el santo al cielo,
írsele el santo al cielo loc verb (despistarse, distraerse)lose your train of thought v expr draw a blank v expr írsele el santo al cielo loc verb coloquial (olvidar algo)lose your train of thought v expr
(colloquial)
space out v expr have your head in the clouds v expr
Se te fue el santo al cielo y no compraste el pan, ¿verdad?
llegar y besar el santo loc verb (triunfar a la primera)have beginner’s luck v expr do
[sth]
on the first try v expr pull
[sth]
off at the first attempt v expr
Con ese gol llegó y besó el santo.
mano de santo loc nom m informal (remedio muy efectivo)miracle worker n just what the doctor ordered expr work wonders v expr
Las políticas de seguridad de la alcaldía han sido mano de santo para acabar con los atracos.
paciencia de santo,
paciencia de santo Job,
paciencia de Job nf + loc adj figurado (gran aguante)patience of a saint n inexhaustible patience n saintly patient adv + adj
Tu madre tiene paciencia de santa con tus hermanos y contigo.
santo varón nm coloquial, peyorativo (hombre poco astuto)
(offensive)
dimwit, jackass n
(UK: vulgar)
twat n
No paraba de decir tonterías el santo varón.
santo varón nm (hombre bondadoso)holy man n
Un santo varón es un dechado de virtudes.
santo y seña loc nom m (palabra de paso)password n countersign n
¿Quién va? ¡Santo y seña!
Who goes there? Say the password!
talla de un santo loc nom f (técnica artística)wood carving n talla de un santo loc nom f (objeto: escultura)carving of a saint n hand-carved saint n todo el santo día expr desaprobación (mucho tiempo)the entire day, all the day long expr
