En torno o entorno

El sustantivo entorno no debe confundirse con la locución en torno, escrita en dos palabras.

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran con frecuencia ejemplos en los que se usan de manera inapropiada: «El tema giraría entorno a si se creía necesaria la subvención del Estado», «La tensión que hay en el en torno de los padres ha llevado a desplegar un gran número de agentes en la zona» o «No todo gira entorno del presupuesto federal, gira entorno de la calidad técnica, financiable de los proyectos turísticos».

El sustantivo entorno significa ‘ambiente’, ‘lo que rodea’, por lo que no debe confundirse con la locución, escrita en dos palabras, en torno, que puede ir seguida de las preposiciones a o de y que es equivalente a ‘acerca (de)’, ‘alrededor (de)’ o ‘en relación (con)’.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «La tensión que hay en el entorno de los padres ha llevado a desplegar un gran número de agentes en la zona» y «No todo gira en torno del presupuesto federal, gira en torno de la calidad técnica, financiable de los proyectos turísticos».

Otra cosa es el sintagma preposicional en el entorno de, formado a partir del sentido matemático del sustantivo entorno, esto es, ‘conjunto de puntos vecinos a otro’. Esta construcción se usa principalmente en textos científicos y económicos con el mismo significado de ‘alrededor de’: «La prima de riesgo se afianza en el entorno de los 110 puntos» o «La prima de riesgo se afianza en torno a/de los 110 puntos», pero no «La prima de riesgo se afianza en el en torno de los 110 puntos».  

Se recuerda, asimismo, que la locución en torno puede ir acompañada de un posesivo: «Se colocaron en torno suyo».

Ver también

➤ alrededor de es ‘en torno a’ un lugar, no ‘en todo’ ese lugar

➤ alrededor de las cinco, mejor que a alrededor de las cinco

 

Portada > Noticias > El español, nuestro idioma > ¿En torno o entorno? ¿Junto o separado?

24 de diciembre de 2022. Estandarte.com

Qué: ¿En torno o entorno? ¿Junto o separado?

¿»En torno» o «entorno»? ¿Se escribe junto o separado? Este es uno de esos errores no por sencillos de aclarar menos frecuentes. Empezaremos por decir que, en la mayoría de los casos, usarás «en torno» separado. «Entorno» junto, en una sola palabra, tiene un uso menos frecuente.

READ  Peso molecular de naoh

Como bien nos explica la Fundéu, la locución «en torno», que significa ‘acerca (de)’, ‘alrededor (de)’, ‘en relación (con)’ o ‘aproximadamente’ y se escribe en dos palabras, no debe confundirse con el sustantivo »entorno», que quiere decir ‘ambiente’, ‘lo que rodea’, y se escribe en una sola palabra.

Como pista adicional, por si la necesitas, ten en cuenta que la expresión «en torno» suele ir seguida de la preposición “a”.

Cuando dudes, plantéate si te encuentras ante un sustantivo o, en cambio, una locución. Piensa, por ejemplo, si puedes ponerlo en plural: si puedes, se trata de un sustantivo, por lo que será junto: «entorno» (plural: «entornos»).

La Fundéu BBVA pone los siguientes ejemplos erróneos encontrados en la prensa: “La alarma alimentaria provocada por el brote de E. coli puede generar pérdidas de entorno a 300 millones de euros a las cooperativas valencianas de frutas de verano y verduras” o “Los productores achacan el parón en las ventas a la alarma generada entorno a los pepinos”. En ambos casos debería haberse empleado «en torno», en dos palabras; en el primero, porque equivale a ‘aproximadamente’ (“en torno a 300 millones” = “aproximadamente 300 millones”), y en el segundo, porque significa ‘alrededor de’ o ‘en relación con’ (“la alarma generada en torno a los pepinos” = “la alarma generada en relación con los pepinos”).

Por último, recuerda que la locución «en torno» puede ir acompañada de un posesivo: “Se colocaron en torno suyo”.

 

As with any other language, Spanish can be tricky sometimes. Do you know how to use the word entorno? What about the expression en torno? Which one would you use in the following sentence:

BANNER PLACEHOLDER

 

Fuengirola es un importante punto turístico. Su economía gira ________ a este sector.

Fuengirola is an important touristic spot. Its economy revolves around this sector.

Captions 12-13, Fuengirola – Mercado

 Play Caption

 

What about this sentence:

 

Encontró en su _________ un atractivo natural para los amantes del ecoturismo.

Found in its environment a natural beauty for the lovers of ecotourism.

Caption 94, Tecnópolis – El Coronil

 Play Caption

 

Let’s find out what the answer is.

 

What is the English meaning of entorno?

To begin with, entorno is a noun and the meaning of this word is environment or surroundings. However, it is important to say that entorno encompasses the same broad meaning of the English word “environment,” meaning “the circumstances, objects, or conditions by which one is surrounded.” Let’s take a look at some examples:

 

… las calles, la gente… lo que es el entorno urbano.

… the streets, the people… what the urban environment is.

Captions 39-40, Leif – El Arquitecto Español y su Arte

 Play Caption

 

Para modificar el entorno, desarrolló herramientas, ¿no?

In order to modify the environment, he developed tools, right?

Caption 50, Lo que no sabías – Arte electrónico

 Play Caption

 

READ  Adivinanzas de figuras geometricas para niños

Regarding the last example, the word entorno is very common in information and computer science, especially when talking about the features that define the execution and placement of a particular application.

 

The meaning of the expression en torno

As far as the expression en torno goes, we can use it to mean about, around or approximately. Let’s take a look:

 

que hay en torno a cincuenta millones, eh, hispanohablantes en Estados Unidos.

that there there are about fifty million, um, Spanish speakers in the United States.

Captions 42-43, El Instituto Cervantes – Director del Instituto

 Play Caption

 

Puede andar en torno a los dos mil seiscientos…

It could be around two thousand six hundred…

Caption 50, 75 minutos – Gangas para ricos

 Play Caption

 

Finally, keep in mind that en torno is either followed by the preposition a or the preposition de:

 

  • Ella llegó en torno a la medianoche.
  • She arrived around midnight.

 

  • Las esculturas en torno de la iglesia.
  • The sculptures around the church.

BANNER PLACEHOLDER

That’s it for this lesson. Now that you know the difference between entorno and en torno, you can answer the questions we posed at the beginning, right? And don’t forget to send us your feedback and suggestions.

Entorno o en torno

Generalmente, hay confusión entre entorno y en torno. Estas expresiones no son equivalentes ni se utilizan en los mismos contextos.

Entorno es un sustantivo que es sinónimo de ambiente (Es necesario cuidar nuestro entorno). En torno es una locución adverbial que tiene tiene un significado similar a “alrededor de”, “acerca de” o “aproximadamente” (Hicieron una encuesta para saber qué piensa la gente en torno a el uso del espacio público).

¿Cuándo se usa cada una?

  • Entorno. Se escribe todo junto. Es un sustantivo que es sinónimo de ambiente. También puede ser el verbo “entornar” conjugado en primera persona singular (yo) del presente del indicativo o, con tilde en la última O, en tercera persona singular (ella, él) del pretérito perfecto simple. Este verbo hace referencia al acto de cerrar de forma incompleta algo. Por ejemplo:

    Siempre que estoy en mi oficina, entorno la puerta, para que el aire circule.

  • En torno. Como son dos palabras, se escriben por separado. Es una locución adverbial formada por la preposición «en» y el sustantivo torno. Generalmente, suele ir acompañada de la preposición «a» y tiene un significado similar a “en relación con”, “acerca de”, “aproximadamente” o “alrededor de”. Por ejemplo:

    No había nadie en torno a ellos.

  • Ver también: Locuciones
READ  Take past participle

Oraciones con “entorno”

  1. Ella conoce muchas celebridades del entorno artístico.
  2. Este club tiene un entorno muy amigable.
  3. Estudiarán cómo se comportan los gatos en su entorno natural.
  4. El entorno deportivo a veces es muy competitivo.
  5. En esta oficina el entorno laboral es muy agradable.
  6. Entornó los ojos porque tenía el sol de frente.
  7. Para lograr un entorno saludable, es necesario que todos los ciudadanos colaboren.
  8. El entorno familiar es muy importante para cualquier ser humano.
  9. Este tipo de planta solo crece en un entorno natural con determinadas características climáticas.
  10. El médico entornó la puerta para escuchar si venía algún paciente.
  11. Muchas personas son alérgicas a más de un componente de su entorno.
  12. Las bacterias se desarrollan en entornos muy diversos.
  13. Cuando llego a mi casa, entorno la puerta del jardín para que mi perro entre y salga cuando quiera.
  14. No me gusta el entorno en el que él se mueve.
  15. En el entorno musical casi todos son muy buenos amigos.

Oraciones con “en torno”

  1. La reunión del concejo de administración será en torno a la mejora en el servicio de ventas.
  2. El presidente no dijo nada en torno a la reforma económica.
  3. Al gato le gusta dar vueltas en torno a la lámpara.
  4. Esteban ganó el primer premio que es en torno a veinte mil pesos.
  5. El sociólogo no sabe qué pasará en torno al crecimiento demográfico.
  6. Todas las noches aparece un perro que da vueltas en torno a nuestra casa.
  7. El águila está volando en torno al bosque, porque está buscando el nido de sus pichones.
  8. Todavía no se sabe mucho en torno a la nueva enfermedad.
  9. El libro muestra distintas perspectivas en torno a las crisis sociales.
  10. Es un contrato comercial multimillonario en el que se espera que cada parte gane en torno a treinta millones de dólares.
  11. Las personas egocéntricas creen que todo gira en torno a ellas.
  12. El secretario del gobernador habló en torno a los rumores de renuncia de su jefe.
  13. La carrera de automóviles tendrá lugar este domingo en torno al lago.
  14. Nadie habló en torno a la fiesta sorpresa, así que no sabemos cómo se enteró Claudia.
  15. Son ocho los planetas que giran en torno al Sol.

Ver también:

You May Also Like

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *