igue exigiendo a Cuba la liberación
[…]
de todos los presos políticos.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
El Consejo sba la liberación
ntinues to demand of Cuba that it
[…]
release all political detainees.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
The Council coat it
Habrían podido recurrir contra esas decisiones administrativas ante
[…]
los tribunales exigiendo su anulación.
ccprcentre.org
ccprcentre.org
los tribunnulación.
They could have referred these administrative decisions to
[…]
the courts with a demand that they be
[…]
set aside.
ccprcentre.org
ccprcentre.org
the courthey be
La Comisión utilizará para ello todos los
[…]
medios a su alcance, exigiendo incluso que el acto
[…]
sea aprobado por unanimidad.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
medios a su alcauso que el acto
The Commission will use all means at its
[…]
disposal to this effect, including requiring
[…]
the act to be adopted at unanimity.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
disporequiring
Cierre la brecha
[…]
de facturación exigiendo un número de
[…]
referencia a los empleados cada vez que se procese un envío.
ups.com
ups.com
de facturaúmero de
billing gap by requiring a reference
[…]
number from employees each time a shipment is processed.
ups.com
ups.com
Close thereference
Poco a poco iremos viendo que en los procesos donde hay
[…]
un alto grado de seguridad se irá exigiendo este tipo de firma.
biocat.cat
biocat.cat
un alto grado de seguridad setipo de firma.
We will slowly see that, for high-security
[…]
operations, this type of signature will be required more often.
biocat.cat
biocat.cat
operations, this type of signat
Con fidelidad a lo que hemos sido y somos, con respeto hacia
[…]
todo el mundo pero exigiendo ser respetados.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
todo el mundorespetados.
Remaining steadfast to what we have been and continue to be, showing respect
[…]
for everyone, but expecting respect in return.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
for evern return.
guen exigiendo que Evo cese en su huelga
[…]
de hambre y se desaloje la gente de la Plaza Murillo.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
SiEvo cese en su huelga
continue to demand that Evo ceases the
[…]
hunger strike and that the people leave the Square.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
Theyses the
está exigiendo tanta productividad a
[…]
los trabajadores que muchos de ellos están agotados física o mentalmente mucho antes
[…]
de llegar a la edad de jubilación.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Sea productividad a
is being required from people that
[…]
many are physically or mentally burnt out long before they reach the pensionable age.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
So much productivityle that
guen exigiendo al Gobierno serbio
[…]
que detenga a Mladic, por lo menos antes de que la Comisión presente su informe final.
fride.org
fride.org
Sin embargo, aún siobierno serbio
ia is still required, however, to arrest
[…]
General Mladic, at least prior to the Commission submitting its final report.
fride.org
fride.org
Serbo arrest
El deber del gobierno es educar y lo que los
[…]
estudiantes están exigiendo es una educación
[…]
de mejor calidad.
businesschile.cl
businesschile.cl
estudiantes ena educación
The duty of a government is to educate and what
[…]
the students are demanding is better-quality
[…]
education.
businesschile.cl
businesschile.cl
the suality
En otras palabras, las autoridades nacionales deben aplicar el criterio incluido en
[…]
las Directivas exigiendo un resultado
[…]
a los organismos notificados.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
las Directesultado
In other words, national authorities need to apply the criteria contained in
[…]
the directives as imposing an obligation
[…]
of results on notified bodies.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
the direigation
El Consejo de Seguridad ha dado muestras de una enorme paciencia con
[…]
respecto a lo que está exigiendo.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
respecto a lo que
The Security Council has shown great patience with
[…]
respect to those various demands.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
respect to t
En términos generales, observamos algunas mejoras en la determinación de obligaciones pendientes válidas
[…]
con respecto al bienio anterior, pero se trata de un
[…]
aspecto que seguirá exigiendo vigilancia por parte
[…]
de la dirección.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
aspecto que seglancia por parte
Overall, we noted some improvements with the identification of valid unliquidated
[…]
obligations compared to prior biennia but this is an area
[…]
that will continue to require vigilance on the part
[…]
of management.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
that wilthe part
) exigiendo medidas efectivas para la
[…]
rápida ejecución de las decisiones en materia de alimentos.
hcch.net
hcch.net
das efectivas para la
requiring effective measures for the
[…]
prompt enforcement of maintenance decisions.
hcch.net
hcch.net
d)for the
igue exigiendo mucho tiempo a los directivos a todos los niveles de cada organización.
unjiu.org
unjiu.org
No hay duda de que la gestión de servicios comunes ha exigido y so tiempo a los directivos a todos los niveles de cada organización.
s to occupy – considerable amounts of the time of managers at all levels in each organization.
unjiu.org
unjiu.org
There is no doubt that the management of common services has occupied – and continueccupy – considerable amounts of the time of managers at all levels in each organization.
Las cuestiones relacionadas con los gastos de la ejecución
[…]
nacional seguirán exigiendo la atención del
[…]
UNFPA y el apoyo de las partes interesadas.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
nacional segutención del
Issues related to nationally executed expenditure
[…]
will continue to require UNFPA attention
[…]
and the support of its stakeholders.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
will continattention
Algunos jóvenes se
[…]
han organizado exigiendo medidas más agresivas.
america.gov
america.gov
han organidas más agresivas.
Some of them
[…]
have organized to demand more aggressive action.
america.gov
america.gov
have orgaressive action.
Se les motivó para que atacaran en su raíz
[…]
problemas tales como la mortalidad infantil debida al
[…]
aislamiento, exigiendo, por ejemplo,
[…]
la construcción de carreteras.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
aislamieejemplo,
The women have been encouraged to strike at the root of problems such as infant mortality
[…]
due to isolation, by pushing for the construction
[…]
of roads.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
due to isofor the construction
Su campaña pública puede centrarse en el
[…]
nivel nacional,exigiendo un cambio de
[…]
política en un país en particular, o en el nivel internacional.
wateraid.org
wateraid.org
nivel naciambio de
Your public campaign may
[…]
be nationally focused, calling for a
[…]
policy change in a particular country, or at an international level.
wateraid.org
wateraid.org
be natioing for a
Ahora bien, esa obra de descolonización está inacabada, ya que otros
[…]
pueblos siguen exigiendo a la comunidad
[…]
internacional que les permita ejercitar
[…]
su derecho inalienable a la libre determinación.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
pueblos sicomunidad
Yet that work of decolonization had not yet
[…]
reached completion, because still other
[…]
peoples were calling upon the international
[…]
community to help them exercise their inalienable right to self-determination.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
peoples wereernational
Además, el costo de ejecutar órdenes de modificación profunda de las obras puede
[…]
exceder de los recursos financieros del propio
[…]
concesionario, exigiendo una financiación
[…]
adicional considerable que quizá no se
[…]
pueda obtener a un costo aceptable.
uncitral.org
uncitral.org
concesionafinanciación
Furthermore, the cost of implementing extensive variation orders
[…]
may exceed the concessionaire’s own
[…]
financial means, thus requiring substantial additional
[…]
funding that may not be obtainable at an acceptable cost.
uncitral.org
uncitral.org
financial means,antial additional
La Unión Europea ha
[…]
observado que varios dirigentes políticos y espirituales del mundo, así como algunos Estados y la sociedad civil, están exigiendo enérgicamente que se establezca un nuevo tratado para regular mejor el comercio de armas.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
observado que varios dirigentes políticos y espirituales del mundo, así como algunos Estados y la sociedad civil, egicamente que se establezca un nuevo tratado para regular mejor el comercio de armas.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The EU has noted that there is a strong call from a number of the world’s political as well as spiritual leaders, States and civil society for the establishment of a new treaty to better regulate the trade in arms.
En el año 2002, unos 300 representantes electos de las
[…]
aldeas manifestaron delante de la
[…]
legislatura del estado, exigiendo que se reformara
[…]
la ley sobre el derecho a la información.
unfpa.org
unfpa.org
legislatura del estse reformara
In 2002, 300 elected village representatives demonstrated in front of the
[…]
state legislature demanding that the law on
[…]
the right to information be overturned.
unfpa.org
unfpa.org
state law on
irse exigiendo el cumplimiento irrestricto
[…]
de los compromisos contraídos por los países desarrollados en materia
[…]
de ayuda y cooperación para el desarrollo.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Debería seguumplimiento irrestricto
continue to demand the strict implementation
[…]
of the commitments undertaken by developed countries in the area
[…]
of development assistance and cooperation.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
We shouldmplementation
está exigiendo cada vez más a las universidades que demuestren a su comunidad el beneficio que aportan a la economía del conocimiento.
wipo.int
wipo.int
Últimamente, sevez más a las universidades que demuestren a su comunidad el beneficio que aportan a la economía del conocimiento.
ng asked to demonstrate to their community the benefit they provide in the knowledge economy.
wipo.int
wipo.int
Ultimately, universities are increasingly beidemonstrate to their community the benefit they provide in the knowledge economy.
si el Participante no ha respetado una o más de sus obligaciones a pesar de la Notificación formal de los
[…]
TSOs, realizada por correo certificado con
[…]
acuse de recibo, exigiendo al Participante
[…]
que respete sus obligaciones, y siempre
[…]
que dicha exigencia permanezca sin respuesta durante diez (10) Días naturales.
ree.es
ree.es
acuse de recarticipante
If the Participant has not respected one or more of his obligations despite formal Notification from the TSOs made by registered mail with acknowledgment, ordering
[…]
the Participant to respect his obligations,
[…]
and if any such demand remains without
[…]
response for ten (10) calendar Days.
ree.es
ree.es
and if anyins without
En España, cuando el vidrio va asociado a un
[…]
cerramiento, se le aplica también el código técnico
[…]
de la edificación exigiendo características
[…]
según su uso adicionales.
appluscorp.com
appluscorp.com
de la edificacterísticas
In Spain, when the window is part of an enclosure
[…]
system, the Technical Code for Building Construction is also
[…]
applicable, requiring additional features according
[…]
to its use.
appluscorp.com
appluscorp.com
applicres according
