fantasma
Son lo que a veces llamamos los «prisioneros fantasmas».
They are what we sometimes call ‘phantom prisoners’.
Son lo que a veces llamamos los «prisioneros fantasmas».
They are what we sometimes call ‘phantom prisoners’.
De Europarl Parallel Corpus – Spanish-English
Es necesario reducir la ayuda fantasma, en la que el dinero se gasta principalmente en consultores, informes de evaluación y estudios.
Phantom aid, whereby the money is mainly spent on consultants, assessment reports and studies, must be reduced.
Es necesario reducir la ayuda fantasma, en la que el dinero se gasta principalmente en consultores, informes de evaluación y estudios.
Phantom aid, whereby the money is mainly spent on consultants, assessment reports and studies, must be reduced.
De Europarl Parallel Corpus – Spanish-English
Las opiniones mostradas en los ejemplos no representan las opiniones de los editores de Cambridge University Press o de sus licenciantes.
Ese informe
[…]
yerra como un fantasma por los pasillos
[…]
porque simplemente no se dio a conocer.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
yerra comlos pasillos
he ghost of this report haunts our
[…]
corridors precisely because it has not been published.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
port haunts our
reas fantasma en Europa?
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
¿No saben acaso que existen líneas aéuropa?
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Do you not know that there are ‘Mickey Mouse’ airlines in Europe?
l fantasma de la crispación
[…]
política llevada a los extremos se pasea desde hace meses por la política española.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
a crispación
he spectre of political confrontation
[…]
taken to extremes has been overshadowing Spanish politics for months.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
l confrontation
Si no hay
[…]
altavoz central este canal se divide entre los dos altavoces frontales, creando un canal «fantasma«.
pioneer-latin.com
pioneer-latin.com
altavoz central este canal se divide entre los dos altavoces frontales, creando un ca
If no center speaker
[…]
is present this channel is split between the two front speakers, creating a «phantom» channel.
pioneer-latin.com
pioneer-latin.com
his channel is split between the two front speakers, cr
Mientras tanto, los grupos en
[…]
contra del cambio constitucional interpusieron una oposición a la petición, alegando que había firmas fantasma y «defectos fatales».
forumfed.org
forumfed.org
contra del cambio constitucional interpusieron una oposición a la petición, alegando que había fiefectos fatales».
d signatures and «fatal defects.
forumfed.org
forumfed.org
Anti-charter change groups, meanwhile, have filed opposition to the petition, alleging fabricatend «fatal defects.
El médico puede diferenciar
[…]
entre el dolor fantasma y la sensación fantasma.
ottobock.com.mx
ottobock.com.mx
entre el dsensa
The physician can
[…]
differentiate between phantom pain and phantom sensation.
ottobock.com.au
ottobock.com.au
differentiate bn.
De esta forma, el
[…]
arreglo del «IB fantasma« continúa el
[…]
IB previo para fines de calcular y pagar bonificaciones de premios
[…]
de niveles superiores a los socios originales.
amway.com.do
amway.com.do
arreglo deltinúa el
us, the «phantom IB» arrangement continues
[…]
the previously existing IB for purposes of calculating and paying higher award
[…]
level bonuses to the original partners.
amway.com.do
amway.com.do
Thngement continues
Además, las redes fijas perdidas siguen capturando peces,
[…]
aunque nadie se ocupe de ellas («pesca fantasma«).
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
aunque nadie se ocupe de ellas («p
Lost static nets may
[…]
continue fishing even though unattended (ghost fishing).
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
continue fih unattening).
a el fantasma tan temido de
[…]
una yihad global que absorba la provincia de Xinjiang.
fride.org
fride.org
Ello evoctemido de
This evokes
[…]
the much-feared spectre of global jihad
[…]
engulfing Xinjiang Province.
fride.org
fride.org
the much-bal jihad
A lo largo de 2005 también se llevará a cabo un proyecto piloto para abordar el
[…]
problema de la pesca fantasma en aguas de la Unión.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
problema de la pguas de la Unión.
A pilot project will also be developed during 2005 to address the
[…]
problem of ghost fishing in Community waters.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
problemmunity waters.
La fisioterapia sistemática y la ergoterapia son formas eficaces de tratar
[…]
el muñón y el dolor fantasma.
ottobock.com
ottobock.com
el muñón y el d
Systematic physiotherapy and ergotherapy are effective ways of treating
[…]
residual limb and phantom pain.
ottobock.com
ottobock.com
residual
, el fantasma del racionamiento
[…]
eléctrico, decretado por última vez hace una década, ha vuelto.
businesschile.cl
businesschile.cl
De hechoracionamiento
ndeed, the specter of electricity rationing,
[…]
last imposed a decade ago, has returned.
businesschile.cl
businesschile.cl
ty rationing,
Hanling y colegas encontraron que la
[…]
terapia del espejo redujo de manera
[…]
significativa el dolor fantasma en cuatro soldados
[…]
que habían sufrido lesiones graves en
[…]
las piernas que condujeron a su amputación.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
significativa el duatro soldados
He and his colleagues found that mirror therapy
[…]
significantly reduced phantom pain in four soldiers
[…]
who had suffered severe leg injuries that led to amputation.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
significanr soldiers
El personaje del
[…]
policía muerto es como un fantasma.
cineuropa.mobi
cineuropa.mobi
policía muerto es com
The character of the dead
[…]
police officer is like a phantom.
cineuropa.mobi
cineuropa.mobi
police of
Ello implicaría
[…]
abandonar el universo fantasma de las abstracciones
[…]
para dar un salto hacia lo humano.
internationalhumanistparty.org
internationalhumanistparty.org
abandonar el univas abstracciones
This implies
[…]
abandoning the ghost universe of abstractions
[…]
in order to make a leap toward the human.
internationalhumanistparty.org
internationalhumanistparty.org
abandoninrse of abstractions
Trabajaremos sin descanso con viejos
[…]
amigos y ex enemigos para reducir la amenaza nuclear
[…]
y ahuyentar el fantasma de un planeta
[…]
en proceso de calentamiento.
america.gov
america.gov
y ahuyentan planeta
With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and
[…]
roll back the specter of a warming planet.
america.gov
america.gov
rollming planet.
Si la tarjeta de sonido aparece repetida en la lista, es posible que
[…]
tenga un dispositivo fantasma.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
tenga un disposi
If the sound card appears twice in the list,
[…]
you might have a ghost device.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
you m
ó al fantasma de los estados fuertes y el causante de un gobierno nacional
[…]
débil, y viceversa.
forumfed.org
forumfed.org
El Partido del Congreso fue quien evocos estados fuertes y el causante de un gobierno nacional
he bogeyman of strong states causing a weak national government and vice versa.
forumfed.org
forumfed.org
It was Congress that conjured up tstrong states causing a weak national government and vice versa.
oria fantasma a expensas de los muertos.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Esos civiles han perdido la vida para que algunos puedan alcanzar sus aspiraciones electorales o reivindicar una victpensas de los muertos.
he expense of the deceased victims.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Those civilians have lost their lives so that some might achieve their electoral aspirations or claim a bogus victory at tthe deceased victims.
Allí afuera, en las tierras interiores
[…]
del imperio, otro fantasma ha empezado a recorrer
[…]
Occidente: el Estado que fracasa.
fride.org
fride.org
del imperio,mpezado a recorrer
Out in the
[…]
backwaters of empire, a new spectre has begun to haunt
[…]
the West: the failing state.
fride.org
fride.org
backwaters of ehaunt
Se sensibilizó a los pescadores marroquíes acerca de los efectos
[…]
de los aparejos abandonados y los
[…]
problemas de la pesca fantasma y se los alentó
[…]
a recuperar los aparejos perdidos que encontraran
[…]
durante sus operaciones de pesca.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
problemas de la plos alentó
Moroccan fishers were made aware of the impact of lost gear and
[…]
the problems of ghost fishing and were
[…]
encouraged to recover any lost gear found during fishing operations.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
the probleng and were
olor fantasma, un problema
[…]
común después de una amputación, es el dolor que se percibe en el lugar del miembro amputado.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
El dproblema
Phantom pain, a common problem
[…]
after amputation, is pain that’s perceived to be in the missing limb.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
mmon problem
Mientras en Londres se adoptaban las medidas
[…]
supuestamente salvadoras, el fantasma del cambio climático
[…]
se apareció el mismo día en que se
[…]
aprobaba el acuerdo final del G-20, como una tragedia más grave que la crisis económica.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
supuestamente salvadorascambio climático
While in London supposedly lifesaving measures were
[…]
being adopted, the specter of climate change
[…]
made its appearance on the very day that
[…]
the final G-20 agreement was passed, as a tragedy that was more serious than the economic crisis.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
being achange
Los millones de inmigrantes indocumentados-aquellos que cruzaron ilegalmente la frontera o se quedaron después del vencimiento de sus visas-que estaban viviendo y trabajando
[…]
en los Estados Unidos ya no se consideraban
[…]
simplemente como una población fantasma o como mano de obra barata
[…]
excedente.
cipamericas.org
cipamericas.org
simplemente como una poblamo mano de obra barata
The millions of undocumented immigrants-those who crossed the border illegally or overstayed their visas-who were
[…]
living and working in the United States were no
[…]
longer simply regarded as a shadow population or as surplus cheap labor.
cipamericas.org
cipamericas.org
longer simpa shadow popuplus cheap labor.
ales fantasma suprimiendo las
[…]
señales fuertes fuera de banda que causan intermodulación, bloqueo y modulación cruzada.
antenna.wimo.de
antenna.wimo.de
Elimina señimiendo las
minates phantom signals by suppressing
[…]
strong out-of-band signals that cause intermod, blocking and cross modulation.
antenna.wimo.de
antenna.wimo.de
It eliby suppressing
Deberá callar estas voces
[…]
deshaciéndose de cada fantasma.
videojet-jeux.com
videojet-jeux.com
deshaciéndose de
He must shut these voices up by
[…]
getting rid of each ghost.
videojet-jeux.com
videojet-jeux.com
getting
A diferencia de muchos sistemas parlamentarios, la ausencia de
[…]
un «gobierno fantasma« hace que el
[…]
presidente recién elegido deba actuar muy
[…]
rápidamente para seleccionar y nombrar los miembros de su gabinete.
america.gov
america.gov
un «gobie que el
By contrast, absent the
[…]
«shadow government» of many parliamentary
[…]
systems, newly elected presidents must move very quickly
[…]
in selecting and then nominating members of the cabinet.
america.gov
america.gov
«shadow governparliamentary
tura fantasma.
textcontrol.ch
textcontrol.ch
También ofrecemos servicios de traducción y de escri
textcontrol.ch
textcontrol.ch
We also provide academic translation and ghostwriting services.
Un proyecto de ley actualmente ante el Congreso haría más estricta la regulación del financiamiento electoral, ampliándolo para incluir donaciones realizadas fuera de los períodos de campaña
[…]
y creando un registro de proveedores de campaña, con el fin de evitar la
[…]
presentación de facturas de empresas fantasma.
businesschile.cl
businesschile.cl
presentación de facturas de empr
A bill currently before Congress would tighten regulation of electoral finance, extending it to include donations made outside campaign
[…]
periods and creating a register of campaign suppliers in order to avoid the
[…]
submission of invoices from phantom companies.
businesschile.cl
businesschile.cl
submission of
