El Parlamento ha indicado que la
[…]
mayoría de sus miembros se opone al comercio de pieles de foca.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
mayoría de sus miembros se opone al comercio de piele
Parliament has indicated that the
[…]
majority of its members are opposed to the trade in sealskin.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
majority of its members are opposed to the tra
La armonización de las distintas prohibiciones u otras medidas restrictivas actualmente vigentes es la manera más fácil y menos pesada de garantizar que el bienestar de las focas de las que se obtienen los productos se tiene en
[…]
cuenta cuando se realizan los
[…]
intercambios de productos derivados de la foca, siempre que se cumplan determinados
[…]
requisitos.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
intercambios de productos derivados dmpre que se cumplan determinados
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are
[…]
derived is taken into
[…]
account when trade in seal products takes place, under the condition that
[…]
certain requirements are met.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
account whkes place, under the condition that
Por ello, el agotamiento considerable de las poblaciones de peces amenazaba
[…]
todo el ecosistema y afectaba de manera
[…]
adversa tanto a la foca como a los pescadores
[…]
locales, cuya subsistencia depende exclusivamente de la pesca.
undp.org
undp.org
adversa tantoa los pescadores
Significant depletion of fish populations was
[…]
threatening the entire ecosystem,
[…]
adversely affecting the seals and the local fishermen,
[…]
who depend solely on fishing for their livelihoods.
undp.org
undp.org
adversely al fishermen,
La normativa de aplicación establecerá las medidas adecuadas para garantizar el origen de los
[…]
productos derivados de la foca.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
productos derivados d
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring
[…]
the origin of seal products.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
the o
Alberga peces y mamíferos endémicos de agua
[…]
dulce como la foca del Baikal.
cmsdata.iucn.org
cmsdata.iucn.org
dulce comBaikal.
It is home to endemic freshwater fish and
[…]
mammals like the Baikal Seal.
cmsdata.iucn.org
cmsdata.iucn.org
mammals like
Me gustaría tener garantías de que
[…]
continuará la investigación médica y el uso bioprotésico de
[…]
productos derivados de la foca en el contexto del
[…]
compromiso.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
productos derivados dl contexto del
I would like assurances on ongoing medical research and bioprosthetic use
[…]
of products from seals in the context of
[…]
the compromise.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
of prext of
YA, la organización con sede en Berlín que llevó a cabo los talleres
[…]
football3 en Foca 09, no cree que
[…]
la falta de conocimientos previos sobre fútbol
[…]
fuera un problema para Weronika.
globall.streetfootballworld.org
globall.streetfootballworld.org
footballno cree que
YA, the Berlin-based organisation that led the
[…]
football3 workshops at Fo?a 09, doesn’t
[…]
believe that a lack of football background was a problem for Weronika.
globall.streetfootballworld.org
globall.streetfootballworld.org
football3 workshodoesn’t
l de Foca en la República Srpska en mayo de 2007.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Stankovic se fugó de la cárcea República Srpska en mayo de 2007.
n Foca in May 2007.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Stankovic escaped from the Republika Srpska prison in May 2007.
La protección es necesaria para fomentar la biodiversidad -incluso ecosistemas tan críticos como los
[…]
arrecifes de coral, y especies amenazadas como
[…]
las tortugas y la foca monje- y para ayudar
[…]
a mantener la productividad de los océanos.
ourplanet.com
ourplanet.com
las tortugase- y para ayudar
Protection is needed to foster biodiversity – including such critical
[…]
ecosystems as coral reefs, and endangered species like
[…]
turtles or monk seals – and to help maintain
[…]
the oceans’ productivity.
ourplanet.com
ourplanet.com
turtlehelp maintain
Desde entonces su labor se ha ampliado desde la protección de las tortugas marinas en peligro de extinción a otras cuestiones de alta prioridad relacionadas con el océano y las
[…]
especies amenazadas, como el salmón, la
[…]
nutria marina, la foca monje hawaiana y
[…]
otros mamíferos marinos, así como la defensa
[…]
de propuestas que fomenten la pesca sostenible.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
nutria marinae hawaiana y
Since then TIRN’s work has expanded from endangered sea turtle protection to other high priority ocean and endangered
[…]
species issues, such as salmon, sea
[…]
otters, Hawaiian monk seals, and other marine
[…]
mammals as well as advocating for sustainable fisheries solutions.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
otters, Hawar marine
a foca, de una edad estimada
[…]
entre 2 y 3 años, murió de trauma craneoencefálico, según
monachus-guardian.org
monachus-guardian.org
una edad estimada
he seal, which was about 2
[…]
to 3 years old, died from trauma to the head, a National Oceanic and
monachus-guardian.org
monachus-guardian.org
bout 2
Alguna vez, refugio de piratas; ahora protegen especies en peligro de extinción,
[…]
tales como la foca peluda.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
tales comda.
Once a safe haven for pirates, the islands now protect endangered
[…]
species, such as the fur seal.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
species, such
l de foca hace publicidad para un teléfono móvil.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Un inuk de Groenlandia vestido con piepublicidad para un teléfono móvil.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
A Greenlandic Inuk dressed in sealskin advertises a cellular telephone.
El hecho de que la conferencia se estuviera preparando desde antes de Febrero es, según un informador, lo que lo hace más
[…]
difícil entender por qué la comunidad de
[…]
conservación de la foca monje fue avisada
[…]
por primera vez de que habría una conferencia el 4 de Julio, cinco meses
monachus-guardian.org
monachus-guardian.org
conservación de fue avisada
Such lengthy preparation, says one source, makes
[…]
it that much harder to understand how it was
[…]
that the monk seal conservation
[…]
community was only first notified of the conference on the 4th of
monachus-guardian.org
monachus-guardian.org
that thvation
Hasta el momento, cuatro poblaciones de bacalao del Atlántico, abadejo del
[…]
Banco Georges, arenque del Atlántico,
[…]
salmón del Atlántico, foca de Groenlandia, cuatro
[…]
poblaciones de ballena blanca, bacalao
[…]
del Pacífico, bacalao negro y arenque del Pacífico.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
salmón del Atlántroenlandia, cuatro
So far, four Atlantic cod stocks, pollock
[…]
on Georges Bank, Atlantic herring,
[…]
Atlantic salmon, harp seals, four stocks of
[…]
Beluga whales, Pacific cod, sablefish and Pacific herring.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Atlantic saks of
El 18 de octubre de 2007, se concluyó un nuevo memorando
[…]
de entendimiento sobre la protección de las
[…]
poblaciones de foca monje del Mediterráneo
[…]
en el Atlántico oriental, que sirve
[…]
de marco para un plan de acción sobre la recuperación de esa especie.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
poblacionee del Mediterráneo
A new MOU for the protection of
[…]
the Eastern Atlantic Populations of the
[…]
Mediterranean Monk Seal was concluded
[…]
on 18 October 2007 and provides the framework
[…]
for an Action Plan for the recovery of this species.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Mediterranluded
n de Foca hace tres semanas, en nombre de las autoridades de mi país, tengo que subrayar que se han adoptado todas las medidas necesarias para que un acontecimiento tan desagradable no vuelva
[…]
a repetirse.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
En cuanto a la causa de Radovan Stankovic y su fuga de la prisiótres semanas, en nombre de las autoridades de mi país, tengo que subrayar que se han adoptado todas las medidas necesarias para que un acontecimiento tan desagradable no vuelva
e weeks ago, I have to stress, on behalf of the authorities of my country, that all measures have been undertaken to ensure that such an unfortunate event will never happen again.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Regarding the case of Radovan Stankovic and his escape from Foca prison thrego, I have to stress, on behalf of the authorities of my country, that all measures have been undertaken to ensure that such an unfortunate event will never happen again.
a foca monje del Mediterráneo está al borde
[…]
de la extinción.
undp.org
undp.org
e del Mediterráneo está al borde
rranean monk seal is on the brink of
[…]
extinction.
undp.org
undp.org
The Mediteink of
El crup tiene una tos característica estridente que suena
[…]
como el ladrido de una foca.
mercydesmoines.org
mercydesmoines.org
como el ladrido de
Croup features a cough that
[…]
sounds like a seal barking.
mercydesmoines.org
mercydesmoines.org
sound
La población en
[…]
peligro crítico de foca monje se reparte
[…]
entre el Mediterráneo y el Mar de Mauritania en el Atlántico.
iucn.org
iucn.org
peligro crítice se reparte
ly endangered monk seal population is
[…]
shared between the Mediterranean and the Mauritanian in the Atlantic.
iucn.org
iucn.org
The criticalon is
Practique el juego del alfabeto: » Piense en todas las palabras que empiezan con la misma letra
[…]
con que se inicia la palabra foca«.
oregonpirc.org
oregonpirc.org
con que se inicia la pal
Play an alphabet game-«Think of
[…]
all the words you can that begin
[…]
with the same letter as fox.
oregonpirc.org
oregonpirc.org
allbegin
Un poco más hacia el sur, alcanzamos Sa Cova d’es Vell Marí de la que cuentan los
[…]
pescadores de Fornells que cincuenta años atrás, cuando salían a la mar
[…]
veían aún a la foca monje navegar por
[…]
estas aguas.
ecomuseodecavalleria.com
ecomuseodecavalleria.com
veían aúne navegar por
A bit to the south we see Sa Cova d’es Vell Marí (the cave of the old
[…]
sailor), of which Fornells sailors tell that, fifty years ago, when they went out fishing,
[…]
they could see the seals swimming.
ecomuseodecavalleria.com
ecomuseodecavalleria.com
they
La actividad principal prevista en el
[…]
Plan es la creación de una red de zonas especiales de
[…]
conservación de la foca monje para contribuir
[…]
a su restablecimiento.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
conservación de para contribuir
The main action foreseen by the Plan is the creation of a Network of Special Areas of
[…]
Conservation for the Monk Seal to help restore populations.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Conservation ftore populations.
¿Suena como
[…]
los chillidos que emite una foca?
mercydesmoines.org
mercydesmoines.org
los chillidos que emite
Does the
[…]
cough sound like a seal barking?
mercydesmoines.org
mercydesmoines.org
cough
Los informes obtenidos por el Grupo
[…]
señalan que Ignace Murwanashyaka, el
[…]
presidente de las FDLR–FOCA radicado en Alemania
[…]
e incluido en la lista del Comité en
[…]
noviembre de 2005, estuvo involucrado en la coordinación de los contraataques de las FDLR en Kivu del Norte después de febrero de 2009.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
presidente de lascado en Alemania
The Group has received information that
[…]
Ignace Murwanashyaka, the Germany-based
[…]
president of FDLR-FOCA who was listed by
[…]
the Committee in November 2005, was involved
[…]
in coordinating FDLR counter-attacks in North Kivu after February 2009.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
presied by
e la foca monje en la región del Mediterráneo han sido objeto
[…]
de esfuerzos científicos y de conservación desde 1986.
cms.int
cms.int
Las poblaciones de en la región del Mediterráneo han sido objeto
he Monk Seal populations in the Mediterranean area have been the focus of scientific
[…]
and conservation efforts since 1986.
cms.int
cms.int
in the Mediterranean area have been the focus of scientific
