Hemos aprendido cómo se dice “Hola” y “Adiós” en coreano. Otra parte importante del día a día es dar las gracias. Siendo Corea del Sur un país de formalismos, es importante conocer las distintas maneras de dar las gracias en coreano según con quién estemos hablando.

Formal감사합니다kamsahamnidaCasual고마워요komawoyoInformal고마워 gomawo

감사합니다 (gamsahamnida)

감사합니다 (gamsahamnida) es la manera más formal de decir “gracias”. Se deriva del verbo 감사하다 (gamsahada) que significa “agradecer”. Si le das las gracias a alguien mayor que tú o alguien desconocido, se puede usar esta expresión.  También podemos usar 고맙습니다 (gomapsumnida), en el mismo contexto.

고마워요 (gomawoyo)

Usamos esta expresión para dar las gracias a alguien que tiene más o menos nuestra edad.   Es la forma conjugada del verbo 고맙다 (komapta). Y en este nivel de formalidad también se puede decir 감사해요 (gamsaheyo), pero está en desuso.

Durante la mayor parte de tu estancia en Corea se va a usar el nivel de formalidad “-요”. Pero a la hora de dar las “gracias», en coreano generalmente se usa más 감사합니다 (gamsahamnida) o 고맙습니다 (komapsumnida). La única vez que tienes que romper esta regla es cuando hablas con alguien muy cercano a ti.

고마워 (gomawo)

고마워 (gomawo) se usa en una situación informal como cuando hablas con alguien que es tan o más joven que tú. Esta es una manera perfecta de expresar agradecimiento a amigos muy cercanos y a hermanos o hermanas. En cualquier otra situación, puede considerarse una falta de educación.

Otras formas de decir gracias

Muchas gracias en coreano

Hay muchas formas de decir «muchas gracias» en coreano, pero generalmente decimos 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida) y 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo). Como ya hemos aprendido, la primera frase es más formal mientras que la segunda es más casual.

Gracias por la comida

Si alguien te ha invitado a comer, puedes agradecerles la invitación con «잘 먹었습니다» (jal meogeotseumnida), que literalmente quiere decir «Comeré bien». Si ya has terminado de comer, puedes decir «잘먹었습니다» (jal meogeotseumnida) que quiere decir «He comido bien».

Cómo decir gracias en slang coreano

Esto es super fácil, especialmente para los angloparlantes. Se puede decir «땡큐» (ttaengkyu), que es literalmente Thank You, pero escrito y pronunciado en coreano. En un chat tambien podemos decir ㄱㅅ que es la abreviatura de 감사합니다 (gamsahamnida).

¿Quieres aprender coreano?

Aprende coreano y descubre más sobre nuestra cultura en nuestros cursos de coreano en Barcelona y online.

GRACIAS y DE NADA en coreano

En este post vamos a aprender cómo se dice Gracias y De Nada en coreano, como saben en coreano hay diferentes formalidades para hablar, dependiendo del lugar donde estemos, la persona a la que le estemos hablando o la circunstancias. Si quieres aprender más sobre las formalidades en coreano haz click “Aquí”

 A continuación, vamos a aprender a decir GRACIAS Y DE NADA en coreano, en las distintas formalidades.

¿Cómo decir Gracias en coreano?

Informal Respetuoso

Las dos maneras de decir gracias en coreano en Informal respetuoso son:

• 고마워요.
  • /go-ma-wo-yo/
• 감사해요.
  • /gam-sa-je-yo/

Formal

Las dos maneras de decir gracias en coreano en Formal son:

• 고맙습니다.
  • /go-map-sseum-ni-da/
• 감사합니다.
  • /gam-sa-jam-ni-da/

Informal Honorífica

A continuación vemos como decir Gracias en coreano en Informal Honorífica:

• 감사드려요.
  • /gam-sa-deu-ryoe-yo/

Formal Honorífica

A continuación vemos como decir Gracias en coreano en Formal Honorífica:

• 감사드립니다.
  • /gam-sa-deu-rim-ni-da/

Sobre tratamiento honorífico

Tratamiento honorífico Relativo: Se muestra respeto al oyente mediante el uso de una determinada desinencia de terminación.

Si quieres aprender las diferentes formalidades en coreano, puede ver este post “Formalidades en coreano“

¿Cómo decir De Nada coreano?

En coreano no es normal decir “DE NADA” cuando la otra persona dice GRACIAS, y esto no se considera de mala educación.

De todos modos, a continuación, vemos la traducción DE NADA EN COREANO en las distintas formalidades.

Informal Respetuosa

A continuación vemos como decir en Informal respetuosa

• 아니에요.
  • /a-ni-e-yo/

Formal

De nada en formal se dice:

• 아닙니다.
  • /a-nim-ni-da/

Podcast para aprender coreano

También puedes aprender palabras y frases básicas en coreano escuchando el siguiente episodio de mi podcast

PALABRAS Y FRASES EN COREANO

Esta lección es parte del curso, PALABRAS Y FRASES BASICAS EN COREANO, el curso es gratis y cuenta con 13 lecciones donde podéis aprender las palabras y frases más esenciales del idioma coreano.

 Puedes empezar el curso hoy, haciendo click, “AQUÍ”

¿Quieres seguir aprendiendo coreano?

¡Suscríbete a mi canal de Youtube!

¡Nos vemos pronto!

Unite a la comunidad APRENDE COREANO PASO A PASO.

Instagram: coreano_paso_a_paso

Twitter: CoreanoPaso

Facebook: aprendecoreanopasoapaso