Si eres un entusiasta del anime, pero no lo suficiente como para llamarte a ti mismo un otaku, es muy probable que ya hayas escuchado diversos términos que parecen tener solo sentido para los miembros de esta comunidad.
De esta manera, seguramente las curiosas palabras “waifu” y “husbando” ya habrán llegado a tus oídos aunque hayas sido incapaz de descifrar su significado. Las buenas noticias son que no necesitas aprender un nuevo idioma para entender lo que estas palabras pudiesen representar, y que nosotros te explicaremos de una vez por todas qué es una waifu y qué es un husbando.
O como quien dice: esposa y esposo
Irónicamente el origen de estas palabras no es japonés, sino inglés. “Waifu” es una deformación de la palabra “wife”, que traducida al español significa “esposa” y “husbando” es la deformación de la palabra “huband”, que vertida a nuestro idioma quiere decir “esposo”. El término “waifu” fue escuchado por primera vez en el anime Azumanga Daioh, donde un personaje trató de decir las palabras “my wife”, que con la pronunciación japonesa se escucharon como “mai waifu”.
Hay que tener en cuenta que, independientemente de que un personaje pueda estar shippeando con otros en un anime, mientras su admirador sienta un profundo amor por éste, su condición de waifu o husbando seguirá siendo la misma.
Diversos animes protagonizados por personajes femeninos y masculinos son el tesoro emocional de muchos jóvenes otakus, quienes tristemente sueñan con sus queridos personajes como si hubiera alguna forma de obtenerlos. Pero quién sabe, quizá en algún futuro las personas puedan entrar en contacto con los personajes de ficción como sucedió en Video Girl Ai, el anime de waifus por excelencia.
Y tú, ¿ya conocías lo que es una waifu y un husbando?
***
Si eres nuevo en el mundo de anime o manga y no sabes algunos términos que se usan normalmente en la comunidad, en la siguiente nota te ayudamos a traducir algunas palabras que utilizan los protagonistas de tus historias favoritas y que, son popularmente conocidas en cualquier producción japonesa.
Gracias a los memes que realizan los usuarios en redes, una de las frases que ha tomado fuerza y se ha vuelto muy popular es “Yamete Kudasai”. ¿Cuál es su significado? Te detallamos esta y otras expresiones usadas en el anime.
QUÉ SIGNIFICA YAMETE KUDASAI
La frase que está en idioma nipón significa “para” o “para, por favor”. En los mangas o animes suelen ser usadas en varias ocasiones, teniendo connotaciones totalmente diferentes. Esto lo podemos ver claramente en situaciones de acción o cuando un personaje se encuentra en riesgo.
QUÉ SIGNFICA WAIFU
Dicha palabra es una modificación al término inglés ‘wife’, que significa esposa. Todo inició luego de que las personas empezaran a referirse a las “parejas’ virtuales” o aquellas personajes de los animes que lograron conquistar al televidente.
QUÉ SIGNIFICA HUSBANDO
‘Husband’, palabra en inglés que fue transformada por los otakus, tiene como significado esposo. Bajo la misma línea que tiene ‘waifu’, esto se usa para referirse a los personajes protagónicos de la historia.
LOS MEJORES ANIMES DEL 2021
Toilet-bound Hanako-kun
Keep Your Hands Off Eizouken!
My Hero Academia – Temporada 4
TONIKAWA: Over the Moon For You
Re:ZERO – Temporada 2
KAGUYA-SAMA: LOVE IS WAR?
HAIKYU!! TO THE TOP
Tower of God
BEASTARS
Jujutsu Kaisen
Fruits Basket – Temporada 2
My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!
Dentro de la comunidad otaku es un tanto común escuchar los conceptos waifu y husbando, los cuales están ligados a una profunda idealización de los personajes ficticios del manga, anime y los videojuegos. Pero si no estás tan familiarizado con estos temas, a continuación explicamos qué es, el origen y todo lo que rodea a las palabras waifu y husbando.
Una waifu o un husbando es un personaje ficticio que por lo general pertenece a las series de anime o los videojuegos, con el cual un aficionado otaku o gamer genera una especie de relación afectiva. En pocas palabras, son esposas o esposos ficticios basados en un dibujo animado.
Si bien entre la comunidad otaku de occidente el significado de estos conceptos puede ser tomado de forma más ligera y lúdica, en países como Japón el fanatismo por esta clase de productos ha hecho de las waifu todo un fenómeno social.
Fenómeno social
Si bien en la mayoría de los países el concepto waifu se vive de una forma lúdica, en un país como Japón donde el fanatismo por el anime y los videojuegos llega a niveles extremos, esto se ha convertido en todo un fenómeno social.
Los fanáticos nipones han creado todo tipo de productos y dinámicas como almohadas y aplicaciones para que la experiencia con su esposa o esposo ficticio se acerque un poco más al terreno de lo real.
Por ejemplo, existe una moda en el portal 4Chan donde cada año las personas suben sus fotos de la cena del Día de Navidad acompañados únicamente por su waifu o husbando.
