Quiero Ser Tuyo
Quiero ser tu aspiradora
Respirando tu polvo
Quiero ser tu Ford Cortina
Nunca me oxidaré
Si te gusta el café caliente
Déjame ser tu cafetera
Tú eres la que manda, nena
Solo quiero ser tuyo
Los secretos que guardo en mi corazón
Son más difíciles de ocultar de lo que pensé
Tal vez solo quiera ser tuyo
Quiero ser tuyo, quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Déjame ser tu medidor de electricidad
Y nunca me descompondré
Déjame ser el calentador portátil
Sin el que te enfriarás
Quiero ser tu fijador (quiero ser)
Mantener tu cabello con profunda devoción (¿qué tan profunda?)
Al menos tan profunda como el Océano Pacífico
Quiero ser tuyo
Los secretos que he guardado en mi corazón
Son más difíciles de ocultar de lo que pensaba
Tal vez solo quiera ser tuyo
Quiero ser tuyo, quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tu aspiradora (quiero ser tuyo)
Respirando tu polvo (quiero ser tuyo)
Quiero ser tu Ford Cortina (quiero ser tuyo)
Nunca me oxidaré (quiero ser tuyo)
Solo quiero ser tuyo (quiero ser tuyo)
Solo quiero ser tuyo (quiero ser tuyo)
Solo quiero ser tuyo (quiero ser tuyo)
Quiero ser tuyo
Quiero ser tu aspiradora
Respirando tu polvo
Quiero ser tu Ford Cortina*
Y nunca me oxidaré
Si te gusta tu café caliente
Déjame ser tu cafetera
Tu mandas nena
Yo sólo quiero ser tuyo
Los secretos que guardo en mi corazón
Son más difíciles de ocultar de lo que pensé
Quizás sólo quiera ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Déjame ser tu contador**
Y nunca me agotaré
Déjame ser el radiador
Sin el que tendrás frío
Quiero ser tu fijador
Para sujetar tu pel
o con profunda devoción
Por lo menos tan profunda como el Oceano Pacífico
Quiero ser tuyo
Los secretos que guardo en mi corazón
Son más difíciles de ocultar de lo que pensé
Quizás sólo quiera ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo
Quiero ser tuyo…
Quiero ser tu aspiradora
Respirando tu polvo
Quiero ser tu Ford Cortina*
Y nunca me oxidaré
Yo sólo quiero ser tuyo
Yo sólo quiero ser tuyo
Yo sólo quiero ser tuyo
I Wanna Be Yours: el Arte oscuro de Alex Turner
Al parecer, obsesionarse por pequeñas temporadas de tiempo con una canción en particular no es algo tan poco común, según una información que descubrí hace poco y que no viene al caso citar.
Como he intentado compartir lo que aprecio de una de estas pequeñas obsesiones melómanas mías con mis amigos, y no he recibido a cambio más que insensibles miradas de aburrimiento y reproche, me sentí en la necesidad de escribir esta reseña sobre I Wanna Be Yours, de Alex Turner. Poca gente lo apreciará, para ellos queda escrito:
La letra original de I Wanna Be Yours es en realidad un poema de John Cooper-Clarke, un “poeta punk” inglés que logró una efímera notoriedad en los años setenta.
Romántico-patética, la letra original manifiesta esa idealización y ansia febriles que el enamorado puberto siente por la chica más linda del salón. Algunos versos contienen un chispazo de ingenio, otros son francamente malos y, en conjunto, el poema tiene poca imaginación y es mediocremente reiterativo hasta el verso final.
De la música, ni hablar, es absolutamente horrenda:
Esta es la letra de I Wanna Be Yours de Alex Turner, con los versos retomados de Cooper señalados en itálica:
Arctic Monkeys — ‘I Wanna Be Yours’
“I wanna be your vacuum cleaner
breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I will never rust
If you like your coffee hot
let me be your coffee pot
You call the shots babe
I just wanna be yours
Secrets I have held in my heart
are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours
I wanna be yours
Let me be your leccy meter
And I’ll never run out
Let me be the portable heater
That you’ll get cold without
I wanna be your setting lotion
(I wanna be)
hold your hair in deep devotion
(how deep?)
At least as deep as the Pacific Ocean
I wanna be yours
Secrets I have held in my heart
are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours
I wanna be yours”
En esos primeros versos que Turner retoma de Cooper, el poema original gira en torno de un concepto sencillo: reflejar un elemento (femenino) del deseo sexual masculino: el anhelo de convertirse, uno mismo, en un objeto para la satisfacción de nuestra amante, subordinando todo impulso y toda la energía nuestra a la causa de su éxtasis.
El talento de Turner reside en reconocer el potencial de esos versos y de ese concepto, y retomarlos para crear algo completamente diferente y genial.
El ritmo lento y el efecto de profundidad de los primeros acordes, de entrada, le imprime cierta cadencia sensual y oscura a la canción.
Bajo este ritmo, después de eliminar los versos excesivamente patéticos y repetitivos de Cooper, la letra se transforma: pasa de patética-romántica a una especie de dirty talk romántico, que adquiere la cadencia sensual de la lentitud del ritmo y del juego de ecos del fondo.
La segunda estrofa, “Secrets I have held in my heart…”, le aporta un elemento sugestivo al coro “I wanna be yours” que no tenía antes. Como en muchas de las letras de Turner — imitando el efecto de la mirada de “Las Meninas” de Velázquez, o el de la “Sinfonía Fantástica” de Berlioz — , esas referencias a elementos implícitos, no contenidos en la letra misma, funcionan como un espacio en blanco que la imaginación de quien escucha llena inevitablemente con elementos de su propia imaginación. Lo que implica que dicho espacio se llena, en cada uno, con algo de experiencia personal.
Pero el clímax de la canción es, sin duda, la segunda mitad de la tercera estrofa:
“I wanna be your setting lotion
(I wanna be)
hold your hair in deep devotion
(how deep?)
At least as deep as the Pacific Ocean
I wanna be yours”
El silencio anterior a “At least as deep…” y el impacto de la entrada de vuelta los instrumentos apenas antes de terminarse el verso, sugiere, justamente, el impacto de la entrada física profunda que se anuncia en los dos versos anteriores, en los que se evoca la imagen de una mano sujetando el cabello de una mujer.
El añadido coro de fondo “how deep?” que antecede a la punch line “At least as deep as the Pacific Ocean”, vuelve explícito el juego de palabras que ya aparecía, como avergonzado, en el poema original de Cooper-Clarke.
La brutalidad obsena alcanzada en este momento, se atempera casi de inmediato con la reanudación del coro romántico “i just wanna be yours”.
El resultado final del conjunto me parece sublime; y su artífice, un genio.
Algunas de las señoras que han dejado sus comentarios en los videos de Youtube de la canción parecen compartir mi entusiasmo. No me desagradaría compartir un café caliente con alguna de ellas.
La canción de Arctic Monkeys (pista 12 del álbum “AM”) puede escucharse en este enlace, en el que pueden verse los comentarios femeninos referidos.
Ohhh Yo te vi entrando el club eres tu mi adicion
Ohh Girl I just wanna be aware
Tus amigas saben que soy yo disimula celos
Baby your the one for me
Acercate aqui y dejalas a ellas en el bar
Vamos a bailar …
Girl wanna be with you
I’m telling you this is true
Lets turn around and fly away
I wanna be yours
Ohhh [3x]
I wanna be yours
Ohhh [2x]
Confia en mi
Te quiero sentir muy cerca de mi [2x]
Ohh que rica estas
Quiero que sepas que esta noche its gonna be rough
Y si tu quieres salir de aqui
Solo dame una señal, girl I’m gonna make you mine!
Baby close your ayes
Dame tu mano and follow ma lead
Confia en mi
Conmigo sentiras que eres especial
Esta noche no
la olvidaras!
I wanna be yours
Ohhh [3x]
I wanna be yours
Ohhh [2x]
Confia en mi
Te quiero sentir muy cerca de mi [2x]
Quién te dijo que no creo en ti
Será que este sabio te hace la tonta
Quizas algun miedo de enamorarte
Yo quiero intentarlo, yo quiero tratarte
Ya quiero besarte baby, nunca abandonarte baby
Ya quiero abrazarte y a mi mundo yo quiero llebarte
Tenlo por segundo que te voy a involuncrar
Dejamelo intentarlo que te voy enamorar [2x]
I wanna be yours
Ohhh [3x]
I wanna be yours
Ohhh [2x]
Confia en mi …
I wanna be yours
Ohhh [3x]
I wanna be yours
Ohhh [2x]
Confia en mi
Te quiero sentir muy cerca de mi [2x]
I wanna be yours …
