l ingeniero tiende a tener una
[…]
visión de las cosas más cuantitativa que estética.
stahl.com
stahl.com
de a tener una
he engineer tends to take a more
[…]
quantitative view of things than aesthetic.
stahl.com
stahl.com
a more
Las cargas indirectas se imputan al proyecto a prorrata del número de
[…]
personas/hora en función de un tipo por hora calculado según la categoría de
[…]
personal de que se trate (ingeniero, técnicos, etc.).
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
personal de que se trnicos, etc.).
Indirect expenses are charged to the project in proportion to the number of man
[…]
hours on the basis of an hourly rate calculated according to the
[…]
staff category concerned (engineers, technicians, etc.).
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
staff catc.).
o de ingeniero y fui maestro en la escuela de ingeniería en donde
[…]
estaba estudiando.
carlosslim.org
carlosslim.org
Tengo mi títuli maestro en la escuela de ingeniería en donde
title of engineering, and I was a teacher in the engineering school where
[…]
I was studying.
carlosslim.org
carlosslim.org
I have mys a teacherwhere
Pero no es así en el caso de la educación y el trabajo en el campo de las computadoras, el trabajo gráfico o el
[…]
de asistente técnico o ingeniero.
ccprcentre.org
ccprcentre.org
de asistente técni
This is not the case with regards to education and work undertaken in the fields of computers, graphics
[…]
or technical assistant/engineering.
ccprcentre.org
ccprcentre.org
or tech
l ingeniero amplió con piedra
[…]
la anchura aguas arriba del puente, sin recubrir la fábrica original.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
ió con piedra
he engineer widened the upstream
[…]
part of the bridge using stone, without covering the original design.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
upstream
Antes de llegar
[…]
al ministerio fue un ingeniero en una compañía de
[…]
máquinas de herramienta.
globaldisciples.org
globaldisciples.org
al ministerio funa compañía de
Before he came to the
[…]
ministry he was an engineer in a machine tool company.
globaldisciples.org
globaldisciples.org
ministool company.
, el ingeniero obtiene todos los datos que necesita
[…]
y en el formato preciso.
regency.org
regency.org
Con esta informaciónene todos los datos que necesita
rovides the engineer with the information
[…]
he needs in the format that he needs it.
regency.org
regency.org
The methodology employed here pformation
n ingeniero de Atlas Copco realizó
[…]
la presentación de la compañía y de su trabajo.
atlascopco.ec
atlascopco.ec
tlas Copco realizó
n engineer from Atlas Copco made
[…]
a presentation about the company and his work.
atlascopco.com
atlascopco.com
co made
una estimación del costo
[…]
es preparado por un ingeniero, basado en cuadros de
[…]
tasas existentes
pppue.undp.2margraf.com
pppue.undp.2margraf.com
es preparado poado en cuadros de
repared by the engineer, based on an existing
[…]
schedule of rates
pppue.undp.2margraf.com
pppue.undp.2margraf.com
a cost estimate is pxisting
a un ingeniero de riego éstas parecen muy
[…]
ineficientes, porque tienen pérdidas, es decir, el agua pasa a través de ellas y corre río abajo.
unpeilac.org
unpeilac.org
Pariego éstas parecen muy
e irrigation engineer, these look very
[…]
inefficient, because they leak; that is, water passes through them and flows downstream.
unpeilac.org
unpeilac.org
To thvery
El distrito de Lao Cai será el primero en experimentar con
[…]
este enfoque, un joven ingeniero de CASRAD será destinado allí.
terre-citoyenne.org
terre-citoyenne.org
este enfoque, un jASRAD será destinado allí.
The district of Lao Cai will be the first to experiment with
[…]
this approach, a young engineer from CASRAD will go there.
terre-citoyenne.org
terre-citoyenne.org
this apl go there.
buen ingeniero.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
A veces todo lo que se necesita es un
metimes a good engineer is all that is needed.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Soneeded.
l ingeniero había firmado el contrato
[…]
de trabajo con una empresa de valores de capital extranjero que posteriormente fue
[…]
transferida a la parte demandada.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
a firmado el contrato
he engineer had entered into the
[…]
contract with a foreign-capital securities firm before its business was transferred to the defendant.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
to the
s un ingeniero de producción especializado
[…]
en marketing, con 25 años de experiencia en estudios sobre los
[…]
medios de comunicación, planificación de medios y planes de comunicación con agencias de publicidad y organizaciones de investigación en Brasil.
wan-press.org
wan-press.org
Flavio Ferrari eroducción especializado
s a production engineer specialized in marketing,
[…]
with 25 years of experience in media research, media planning
[…]
and communication planning with advertising agencies and research organisations in Brazil.
wan-press.org
wan-press.org
Flavio Ferrari imarketing,
Sin embargo, la organización garantizará que se imparta formación práctica
[…]
suficiente para asegurar que el comandante de
[…]
la aeronave o el ingeniero de vuelo puedan
[…]
aplicar la directiva de aeronavegabilidad
[…]
conforme a la norma aplicable.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
la aeronaveuelo puedan
However, the organisation shall ensure that sufficient practical training has been carried out to
[…]
ensure that such aircraft
[…]
commander or flight engineer can accomplish the
[…]
airworthiness directive to the required standard.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
commanderlish the
una estimación más detallada del costo
[…]
es preparado por el ingeniero en la etapa de propuesta; y
pppue.undp.2margraf.com
pppue.undp.2margraf.com
es preparado poa etapa de propuesta; y
a more detailed cost estimate
[…]
is prepared by the engineer at the tender stage; and
pppue.undp.2margraf.com
pppue.undp.2margraf.com
is prstage; and
Además de su actividad
[…]
profesional como Ingeniero de Caminos, ha desempeñado
[…]
diversos puestos ejecutivos y como Consejero
[…]
en empresas del sector textil, alimentario y de construcción.
bancopopular.es
bancopopular.es
profesionalaminos, ha desempeñado
Apart from professional
[…]
practice as a civil engineer, has been an executive
[…]
and director of textile, food and construction companies.
bancopopular.es
bancopopular.es
practicean executive
omo ingeniero que soy, estoy a favor
[…]
de la élite intelectual, pero tenemos que fijarnos también en otros aspectos.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
soy, estoy a favor
s an engineer, I am all for the
[…]
intellectual elite, but we should also look at other developments.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
r the
El Contratista proporcionará toda la superintendencia necesaria durante la
[…]
ejecución de la Obra y durante tanto
[…]
tiempo después como el Ingeniero lo considere necesario
[…]
para el cabal cumplimiento de las
[…]
obligaciones contraídas por el Contratista en virtud del contrato.
unops.org
unops.org
tiempo después comonsidere necesario
The Contractor shall provide all necessary superintendence during
[…]
the execution of the Works and as long
[…]
thereafter as the Engineer may consider necessary
[…]
for the proper fulfillment of the
[…]
Contractor’s obligations under the Contract.
unops.org
unops.org
therear necessary
) Un ingeniero de Marruecos viaja a París,
[…]
con el fin de proporcionar servicios in situ en una planta de procesamiento
[…]
de alimentos recientemente inaugurada.
unctad.org
unctad.org
arruecos viaja a París,
) A Moroccan engineer travels to Paris to
[…]
provide on-site services at a newly-inaugurated food processing plant.
unctad.org
unctad.org
aris to
l ingeniero de proyectos Sebastian
[…]
Leopold mostró que HEUFT suministra también la mejor tecnología disponible en este campo.
heuft.com
heuft.com
royectos Sebastian
roject engineer Sebastian Leopold proved
[…]
that HEUFT also provides the best available technology in this important field.
heuft.com
heuft.com
pold proved
El Contratista no procederá a ejecutar ninguna modificación sin una
[…]
orden por escrito del Ingeniero.
unops.org
unops.org
orden por escrito
No variations shall be made by the Contractor without an order
[…]
in writing from the Engineer.
unops.org
unops.org
in wr
Era tal la estima que se
[…]
le profesaba que un ingeniero inglés llegó a decir
[…]
que ‘los italianos prefieren el queso de Menorca al suyo parmesano’.
menurka.com
menurka.com
le profesaba qués llegó a decir
It was held in such high
[…]
esteem that an english engineer even said that ‘the
[…]
italians prefer menorcan cheese to their own parmesan’.
menurka.com
menurka.com
esteem thaat ‘the
Los generalistas son personas que no están
[…]
especializadas en un ámbito concreto, a diferencia,
[…]
por ejemplo, de un ingeniero hidráulico y de saneamiento,
[…]
o de un nutricionista.
ifrc.org
ifrc.org
por ejemplo, dáulico y de saneamiento,
Generalists are people without a particular field of specialization, unlike, for example, a
[…]
water and sanitation engineer or a nutritionist.
ifrc.org
ifrc.org
water anist.
Así pues, las fronteras del verdadero sistema de gestión de los recursos son mucho más amplias de lo
[…]
que podría haber comprendido el ingeniero de riego.
unpeilac.org
unpeilac.org
que podría haber comprendidiego.
Thus, the boundaries of the true resource management system are actually much larger
[…]
than the irrigation engineer might have realized.
unpeilac.org
unpeilac.org
thanlized.
3 años de
[…]
experiencia laboral como ingeniero de diseño (deseable).
bosch.com.mx
bosch.com.mx
experiencia laboraliseño (deseable).
3 years working
[…]
experience as design engineer (nice to have)
bosch.com.mx
bosch.com.mx
experienceave)
e un ingeniero topógrafo es medir un área de terreno para después ilustrarlo digitalmente.
terra.ch
terra.ch
El objetivo dgrafo es medir un área de terreno para después ilustrarlo digitalmente.
terra.ch
terra.ch
The goal of topographical surveying is to measure an area of terrain and then to illustrate this digitally.
o el ingeniero jefe como el coordinador
[…]
jefe del proyecto responderán ante el jefe de apoyo a la misión.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Tantcomo el coordinador
th the chief engineer and the chief project
[…]
coordinator will be accountable to the chief of mission support.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Bof project
Averigüe cuáles son sus intereses actuales y sus
[…]
objetivos futuros respecto a sus carreras (por ejemplo, Sandra quiere ser enfermera y
[…]
Stefano quiere ser ingeniero espacial).
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Stefano quierecial).
Find out what their current interests and future career goals are (e.g., Sandra wants to become a nurse and Stefano
[…]
wants to become a space engineer).
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
wants to
