Cachondo y jarioso
¿Cuál es el origen y significado de las voces cachondo y jarioso?
La palabra cachondo, -a es un adjetivo que significa ‘que es sensual y gusta del juego erótico’. Proviene de la voz latina catŭlus, que significa ‘cachorro’, y que luego se usó para referirse a los animales que estaban en celo. Posteriormente, por extensión semántica, se atribuyó también al ser humano. Por otro lado, jarioso es un mexicanismo que se refiere ‘a una persona que siente un deseo sexual intenso’. Su origen no es claro, no obstante, es probable que provenga del verbo jadear, ‘respirar anhelosamente por efecto de algún trabajo o ejercicio impetuoso’, y más precisamente del adjetivo jadioso ‘el que respira anhelosamente’, en este caso por el deseo sexual. Es posible que jadioso se haya convertido en jarioso al cambiar la d por la r, fenómeno común en las lenguas por ser ambos sonidos muy parecidos y su manera de articularse.
13
Es un americanismo malsonante por «libidinoso, excitado sexualmente, en celo» que por la sinonimia de «caliente, arreche» se puede extender a «enojado»; también significa «hambriento» aunque para evitar las asociaciones con su otra acepción se usa poco. Los orígenes pueden ser varios, en el caso del hambre proviene claramente de su sinónimo caribeño jaria («necesidad de comer»), que también puede estar relacionado con el de apetito sexual, aunque en este caso hay otras posibilidades como una vulgarización de jadear o una asociación con jareta («bragueta»). Ver quesudo.
«-Siempre te pones jarioso cuando algo va mal. -Apasionado, Joan. Me gustaría que no dijeras jarioso. Esa no es una palabra de la aristocracia. (Jack Engelhard)»
