Amigos falsos
Los angloparlantes que aprenden español descubren pronto algunas de las trampas de vocabulario más comunes, siendo ‘embarazada’ y ‘embarrassed’ una de las más notorias. A estas se llaman ‘falsos amigos’ -la variedad lingüística- no la humana. También conocidos como ‘falsos cognados’ son palabras que se parecen mucho en ambos idiomas pero que no tienen el mismo significado.
Cuando se trata de alimentos, se me ocurren algunas: Tuna es un cactus en español, mientras que el nombre del pez es atún, aunque ahora algunos lo llaman tuna en español también. Cola no se refiere solo a la bebida gaseosa, en español también significa rabo. Un abogado no es un aguacate (avocado en inglés). El merengue (claras de huevo batidas) se llama suspiro en la República Dominicana, a diferencia del merengue, el baile nacional dominicano. ¡Cuánta confusión!
Ejemplos del Corpus de Collins
Estos ejemplos se han seleccionado automáticamente y pueden contener contenido sensible.
Con un gin-tonic con hielo y limón.
*Una pizca de ralladura de limón, y un poco de zumo de limón.
Calentar el café con el azúcar, la glucosa y la ralladura de limón en cazo hasta que empiece a hervir.
Incorpora la ralladura de un limón y mezcla.
Añade la ralladura de limón a la mezcla.
Prepara una especie de ensalada con col, sal, aceite de oliva, zumo de limón y cilantro picadito.
Adereza con sal, cilantro picadito, zumo de limón y aceite de oliva.
Para los que lo disfrutan, el cilantro aporta a los platos un sabor fresco que recuerda al limón y al jengibre.
La de los cuartos por ejemplo… -Mire, si yo le contara la que tuve una noche que me comí a la una de la madrugada un pastel de limón y un vaso de leche malteada.
í a la mitad una lechosa, exprimí unas gotas de limón y bajé a la playa.
e el limón a la mitad y embadurne
[…]
el pollo con el jugo de una mitad y luego con más o menos una cucharada de aceite de oliva.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
Cortmitad y embadurne
ut the lemon in half and rub the
[…]
chicken with the juice and then with a tablespoon or so of the olive oil.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
b the
Este sobao antiguo se mejoró por la adición
[…]
de huevos, cáscara de limón rallada y anís o ron.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
de huevos, cáscarada y anís o ron.
This old version of sobao was improved by the
[…]
addition of eggs, grated lemon peel and anis or rum.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
additionr rum.
Por cada kilo de mazapán base se añaden 10 gramos de
[…]
ralladura de corteza de limón y dos yema de huevo.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
ralladura de cortezs yema de huevo.
For each kilo of basic
[…]
marzipan, 10 g of grated lemon rind and two egg yolks
[…]
are added.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
marzipan,gg yolks
tas (limón, pomelo, arándanos y
[…]
tomate) este cuidado favorece la renovación celular, exfolia y afina el grano de la piel.
perron-rigot.fr
perron-rigot.fr
A base de ácidos de fruelo, arándanos y
om fruit acids (lemon, grapefruit, blueberry
[…]
and tomato), this care product promotes cellular renewal, exfoliates, and refines skin texture.
perron-rigot.fr
perron-rigot.fr
Made frueberry
Limpie y desinfecte los juguetes y las superficies
[…]
con vinagre, jugo de limón y bicarbonato.
healthychildcarenc.org
healthychildcarenc.org
con vinagre, jugcarbonato.
se vinegar, lemon juice and baking soda
[…]
to clean and sanitize toys and surfaces.
healthychildcarenc.org
healthychildcarenc.org
ng soda
Varíe los colores de los alimentos en el
[…]
plato y decore con rodajas de limón o lima.
pancreaticcancer.org
pancreaticcancer.org
plato y decore con rodajama.
Vary the colors of foods on a plate and
[…]
use garnishes such as lemon or lime wedges.
pancreaticcancer.org
pancreaticcancer.org
use gar
Secar con papel
[…]
absorbente y rociar con zumo de limón.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
absorbente y rociar con zum
Dry with a paper
[…]
towel and sprinkle with lemon juice.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
towel an
s de limón y cilantro al gusto.
goya.com
goya.com
Adorne con julianalantro al gusto.
h parsley and lemon wedges.
goya.com
goya.com
Garnish wit
Dulces duros
[…]
con sabores a menta o limón pueden ayudar, especialmente
[…]
si tiene un mal sabor en la boca.
pancreaticcancer.org
pancreaticcancer.org
con sabores a menen ayudar, especialmente
Hard candy flavored with
[…]
peppermint, wintergreen or lemon can help, especially
[…]
if you have unpleasant tastes in your mouth.
pancreaticcancer.org
pancreaticcancer.org
peppermint,cially
Pruebe alimentos agrios tales como limones,
[…]
pepinillos encurtidos, caramelos agrios o sorbete de limón para aliviar las náuseas.
familycancernetwork.org
familycancernetwork.org
pepinillos encurtidos, caramelos agrios o sorbetaliviar las náuseas.
Try sour
[…]
foods such as lemons, sour pickles, sour hard candy, or lemon sherbet to relieve
[…]
the feeling of nausea.
familycancernetwork.org
familycancernetwork.org
foodsickles, sour hardo relieve
En su preparación intervienen, además,
[…]
los huevos (ocho, para el mismo número de ensaimadas), un litro de
[…]
leche, 300 g de azúcar, un limón, canela y mantequilla.
menurka.com
menurka.com
leche, 300 g de azúcarela y mantequilla.
To prepare it, apart from the ensaimadas, you
[…]
need eggs (eight, for the same number of ensaimadas), one litre of
[…]
milk, 300 g of sugar, one lemon, cinnamon, and butter.
menurka.com
menurka.com
milk, 300utter.
o de limón junto con la mezcla
[…]
de especias.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
Batir el jugo con la mezcla
together the lemon juice and spices.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
Whiskces.
Prepare una
[…]
solución de agua y limón para vaporizarla.
healthychildcarenc.org
healthychildcarenc.org
solución de agvaporizarla.
with water and lemon.
healthychildcarenc.org
healthychildcarenc.org
Make a mist solution
Suele tomarse antes de comer, con hielo o soda, o bien con hielo,
[…]
unas gotas de zumo de limón y unas de ginebra.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
unas gotas de zumas de ginebra.
It is usually sipped before meals, with ice or soda water, or with
[…]
ice, a few drops of lemon juice and a dash of gin.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
ice,sh of gin.
Añada el jugo colado a la taza de
[…]
medida con el jugo de limón y la cáscara.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
medida con el jugcáscara.
Add the strained juice to the
[…]
measuring cup containing the lemon juice and peel.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
measuring cup
Licores de
[…]
Mandarina, naranja, melocotón y limón
menurka.com
menurka.com
Mandarina, naranja, melocot
ange, Peach and Lemon Liqueurs
menurka.com
menurka.com
Mandarin, Or
ito, Limón (ACLA-C).
inbio.ac.cr
inbio.ac.cr
Restauración de humedales: manejo de bosques inundables, bosques de palma y cativales en el humedal de LimoncA-C).
inbio.org
inbio.org
Restoration of wetlands: management of flood forests, palm forests and cativa tree forests in the Limoncito wetland, Limon province (ACLA-C).
El peligro rodea a
[…]
los habitantes de El Limón.
children.org
children.org
los habitantes d
Danger surrounds
[…]
the residents of El Limón.
children.org
children.org
the resid
Se prepara con trozos de este pescado,
[…]
marinados con sal y zumo de limón, que luego se enjuagan
[…]
y hierven en muy poca agua.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
marinados con sal y zumluego se enjuagan
It is made with pieces of skate
[…]
marinated in salt and lemon juice and then rinsed
[…]
and boiled in just a little water.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
marinatrinsed
Los puntos de partida son los colores primitivos
[…]
de las frutas del verano, tales como la
[…]
frambuesa, la mandarina, el limón y la oliva, así como
[…]
del cielo y el chocolate.
stahl.com
stahl.com
frambuesa, la mandarinaoliva, así como
The starting points are the primitive colours of summer fruits such as
[…]
raspberry, tangerine, lemon and olives as well as
[…]
of the sky and chocolate.
stahl.com
stahl.com
raspberwell as
Sólo por una de las unidades
[…]
pasan cuatro mil cajas de limón por día durante la zafra.
certificacionoia.com
certificacionoia.com
pasan cuatro mil cajadía durante la zafra.
Only through one of the units
[…]
four thousand boxes of lemon passes per day during
[…]
the harvest.
certificacionoia.com
certificacionoia.com
four thduring
4 onzas de salmón asado con 3 tres
[…]
cucharadas de jugo de limón, con una pizca de paprika
azkidsheart.com
azkidsheart.com
cucharadas de juguna pizca de paprika
4 ounces of broiled salmon
[…]
with 3 tablespoons of lemon juice, sprinkled with paprika
azkidsheart.com
azkidsheart.com
with 3 tled with paprika
Frotar el pescado con la pulpa de tomate y rociar
[…]
con el aceite y el zumo de limón.
spain.info
spain.info
con el aceite y el zum
Rub the fish with the tomato pulp and
[…]
pour over the oil and lemon juice.
spain.info
spain.info
pour o
Puedes disfrutar Soul Citric en 4
[…]
diferentes sabores Lima limón, Durazno, Piña Coco
[…]
y Manzana Verde.
femsa.com
femsa.com
diferentes saboresazno, Piña Coco
You can enjoy Soul Citric in
[…]
4 different flavors: Lemon Lime, Peach, Pineapple
[…]
Coconut and Green Apple.
femsa.com
femsa.com
4 diffineapple
Los participantes
[…]
no sólo se refrescaron con el típico «papelón con limón« venezolano, bebida elaborada con base en caña de
[…]
azúcar, sino que se deleitaron
[…]
con ricos «tequeños», aperitivo típico venezolano hecho con harina de maíz y queso blanco derretido.
venezuela-us.org
venezuela-us.org
no sólo se refrescaron con el típico «papelónezolano, bebida elaborada con base en caña de
Participants not only enjoyed
[…]
refreshing papelón con limón, a traditional Venezuelan beverage made with sugar cane and lemon, but they were also
[…]
delighted by delicious
[…]
tequeños, a typical Venezuelan appetizer made with cornmeal and melted white cheese.
venezuela-us.org
venezuela-us.org
refreshing papeitional Venezuelan beverage made with sugere also
Los métodos de la época eran variados, fórmulas mágicas, pinzas de
[…]
depilación de bronce y una primera versión de la depilación con cera, con una mezcla a base de
[…]
agua, azúcar cocido y limón.
perron-rigot.fr
perron-rigot.fr
agua, azúcar coci
The methods used varied – magic
[…]
formulas, bronze tweezers, and an early version of depilatory waxing, using a mixture of
[…]
water, boiled sugar, and lemon.
perron-rigot.fr
perron-rigot.fr
water, bo
Cada año, a la salida de la misa, los cofrades invitan a los asistentes a galletas y a
[…]
«Limonada», mezcla de clarete con limón y canela.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
«Limonada», mezcla de claretenela.
Every year after mass, the brethren invite those who go along to biscuits and «Lemonade»,
[…]
a mixture of Claret, lemon and cinnamon.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
a mixt
Por otra parte, la sociedad ha lanzado este año
[…]
una bebida lista para tomar bautizada con el nombre de Orloff Ice, un
[…]
cóctel de vodka y limón verde vendido en
[…]
botellín.
your-talents.com
your-talents.com
cóctel de vode vendido en
A spinoff, the ready-to-drink Orloff Ice, a
[…]
prepared vodka and lime mix sold in a small
[…]
bottle, was launched this year.
your-talents.com
your-talents.com
preparea small
Creación del cono de helado en1913, inventado por Italo Marchiony,
[…]
que vendía helado de limón de un carrito con ruedas
[…]
en Nueva York.
es.4children.org
es.4children.org
que vendía heladn carrito con ruedas
Birthday of the ice cream cone in 1913, originated by Italo
[…]
Marchiony, who sold lemon ice from a pushcart
[…]
in New York.
4children.org
4children.org
Marchishcart
Por esto yo creo que ni siquiera con
[…]
[…]
manifestaciones se podrá conseguir nada, pues por mucho que se exprima, no es posible extraer más zumo del que contiene el limón.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
manifestaciones se podrá conseguir nada, pues por mucho que se exprima, no es posible extraer más zumo del que contien
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
I therefore believe that even demonstrations are onto a loser, because you can only squeeze so much juice from a lemon.
