e la luna de miel ha terminado.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Usted ha dicho quiel ha terminado.
that the honeymoon is over.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
You said
edia luna alargada y rellena de ingredientes diversos servida como postre, merienda o desayuno es muy conocida y popular.
menurka.com
menurka.com
Esta deliciosa pasta dulce en forma de mgada y rellena de ingredientes diversos servida como postre, merienda o desayuno es muy conocida y popular.
et, crescent-shaped pastry filled with any number of different ingredients and are widely-known and popular for dessert, a snack or breakfast.
menurka.com
menurka.com
Rubiols are tasty, sweped pastry filled with any number of different ingredients and are widely-known and popular for dessert, a snack or breakfast.
El espectáculo gana en
[…]
seducción en las noches de luna llena.
itaipu.gov.br
itaipu.gov.br
seducción en las nochea.
The show is added
[…]
extra charm on full moon evenings.
itaipu.gov.br
itaipu.gov.br
extra
Gracias a la distribución uniforme
[…]
de la fuerza y el perfil optimizado aerodinámicamente se garantiza una limpieza perfecta en
[…]
cualquier punto de la luna.
robertbosch.es
robertbosch.es
cualquier punto d
The even pressure distribution and aerodynamically optimized profile guarantee perfect wiping performance on
[…]
every part of the windscreen.
robertbosch.es
robertbosch.es
every pa
o de luna de miel.
crisisgroup.org
crisisgroup.org
Correa utilizó muy bien su amplio capital político durante el períodiel.
crisisgroup.org
crisisgroup.org
Correa ably used his extensive political capital during the honeymoon period.
e) Resulta notable que en
[…]
el Acuerdo sobre la Luna no se propone un mecanismo
[…]
cerrado y completo.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
el Acuerdo sobre propone un mecanismo
(e) It is
[…]
remarkable that the Moon Agreement does not
[…]
propose a closed and complete mechanism.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
remarks not
Esto es lo que quiero, y no porque, señor Cox, no me haya dado
[…]
cuenta de vivir en luna de miel.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
cuenta de viviiel.
This is what I want, Mr Cox, and not because I have ever noticed I am
[…]
living in a honeymoon period.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
living iiod.
r la Luna y por el Sol respectivamente,
[…]
representando la eterna danza de la Creación iniciada en
[…]
el inicio de los tiempos por la Gran Madre.
nemorensis.com.br
nemorensis.com.br
Ellos son simbolizados por el Sol respectivamente,
mbolized by the Moon and Sun respectively,
[…]
representing the eternal dance of Creation initiated in the beginning
[…]
of the times by the Great Mother.
nemorensis.com.br
nemorensis.com.br
They are syively,
a la Luna tanto por su física
[…]
como por su poética.
capaesculturas.com
capaesculturas.com
Un trabajo que evocao por su física
rk evoking the Moon because of its physics
[…]
and poetry.
capaesculturas.com
capaesculturas.com
A wophysics
Ha demostrado una
[…]
disposición alentadora a efectuar consultas amplias que ha contribuido a la palpable sensación de luna de miel política en Bogotá y que es esencial para mantener el apoyo necesario.
crisisgroup.org
crisisgroup.org
disposición alentadora a efectuar consultas amplias que ha contribuido a la palpable sensacióiel política en Bogotá y que es esencial para mantener el apoyo necesario.
crisisgroup.org
crisisgroup.org
He shows an encouraging willingness to consult broadly that has contributed to a palpable sense of political honeymoon in Bogotá and is essential to maintaining sufficient support.
La zona blanquecina
[…]
en forma de media luna en la base de la
[…]
uña se denomina lúnula.
levinechildrenshospital.org
levinechildrenshospital.org
en forma de ma base de la
he whitish crescent-shaped area at the
[…]
base of the nail is called the lunula.
levinechildrenshospital.org
levinechildrenshospital.org
a at the
Recortar los bordes sobrantes de la pasta cuya
[…]
forma final es de media luna creciente de unos 15
[…]
cm de largo.
menurka.com
menurka.com
forma final es de miente de unos 15
Trim the leftover edges of the
[…]
pastry to make a half moon approximately 15 cm in length.
menurka.com
menurka.com
pastry5 cm in length.
En lugar de tener luces de noche en las casas sería mejor
[…]
tener la luz de la luna y los brillantes rayos
[…]
del sol durante el día.
sdarm.org
sdarm.org
tener la luz ds brillantes rayos
Instead of having lights in the
[…]
houses at midnight we would be better off to
[…]
have the light of the moon and the shining rays
[…]
of the sun during the daytime.
sdarm.org
sdarm.org
have theng rays
A compulsar con opiniones como las siguientes: «Hoy la modernidad es a la
[…]
periferia de las grandes ciudades» de Bigas Luna.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
periferia de las grandes ciudades» de B
Read Aymerich’s article and
[…]
compare it with Bigas Luna’s opinions: «Today modernity
[…]
lies in the periphery of the big cities».
jordipujol.cat
jordipujol.cat
compamodernity
También hizo una declaración la Federación Internacional Sociedades de la
[…]
Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
unisdr.org
unisdr.org
Cruz Roja y de la M
A statement was made also by the International Federation of
[…]
Red Cross and Red Crescent Societies.
unisdr.org
unisdr.org
Red Cros
La exploración y utilización del espacio
[…]
ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes,
[…]
deberán hacerse en provecho y en
[…]
interés de todos los países, sea cual fuere su grado de desarrollo económico y científico, e incumben a toda la humanidad.
npsglobal.org
npsglobal.org
ultraterrestre, inclusros cuerpos celestes,
The exploration and use of outer
[…]
space, including the moon and other celestial
[…]
bodies, shall be carried out for the benefit
[…]
and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, and shall be the province of all mankind.
npsglobal.org
npsglobal.org
space,estial
rlos Luna es otro mártir que perdió
[…]
su vida por defender los recursos forestales de Olancho.
ccprcentre.org
ccprcentre.org
Catro mártir que perdió
arlos Luna was another martyr who
[…]
lost his life while defending the forest resources of Olancho.
ccprcentre.org
ccprcentre.org
tyr who
Y mientras éste avanzaba con rapidez sobre un gran
[…]
sector de la Tierra, muchos millones de personas veían a otros muchos
[…]
millones observando cómo la luna oscurecía al sol.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
millones observando cómrecía al sol.
And as the eclipse sped across a great swathe of the earth, millions of people saw millions of
[…]
other people witness the moon blot out the sun.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
other peopun.
a luna será testigo de lo que hagamos
[…]
en la noche.
ffcmh.org
ffcmh.org
testigo de lo que hagamos
nd the moon will bear witness to
[…]
what we do by night.
ffcmh.org
ffcmh.org
ess to
San Juan es hogar del Parque Provincial Ischigualasto, también
[…]
llamado «Valle de la Luna« gracias a su paisaje
[…]
tallado por la erosión.
visit-ar.com
visit-ar.com
llamado «Valle dcias a su paisaje
You can find the Parque Provincial Ischigualasto, also
[…]
known as «Valle de la Luna», thanks to its landscape
[…]
sculptured by the erosion.
visit-ar.com
visit-ar.com
known asts landscape
Por otra parte, desde 2006, ECHO ha proporcionado 1 millón de euros a
[…]
la Federación Internacional de la Cruz
[…]
Roja y de la Media Luna Roja para consolidar
[…]
su capacidad de respuesta a los desastres en el Caribe.
obreal.org
obreal.org
Roja y de la Mpara consolidar
Moreover, since 2006, ECHO has provided EUR 1
[…]
million to the International Federation of
[…]
Red Cross and Red Crescent Societies to strengthen
[…]
disaster response capacity in the Caribbean region.
obreal.org
obreal.org
Red Crosto strengthen
edia Luna Roja, al igual que otros voluntarios, miembros
[…]
y personal.
ifrc.org
ifrc.org
Voluntarios jóvenes de la Cruz Roja y la M, al igual que otros voluntarios, miembros
ifrc.org
ifrc.org
Red Cross Red Crescent youth volunteers as well as other volunteers, members and staff.
El aumento de la capacidad de las sociedades de la Cruz
[…]
Roja y de la Media Luna Roja es alentador.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Roja y de la Mes alentador.
The growing capacity of
[…]
Red Cross and Red Crescent societies is encouraging.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Red Crosis encouraging.
Después de envolver completamente el relleno, la masa debe unirse de manera
[…]
regular, quedando el punto de unión en la parte inferior del producto al darle
[…]
la forma de media luna en la bandeja de
[…]
hornear.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
la forma de ma bandeja de
When the filling has been wrapped, the dough should be joined evenly and the point
[…]
at which the joint is made must be on the underside of the product when it
[…]
is shaped into a crescent on the baking tray.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
is shapedbaking tray.
Hoy, se envían
[…]
misiones espaciales a la Luna para buscar agua.
portal.unesco.org
portal.unesco.org
misiones espacialesbuscar agua.
Today, we are
[…]
sending missions to the moon in search of water.
portal.unesco.org
portal.unesco.org
sendingter.
o la Luna, la Diosa es la Señora
[…]
de los Misterios e Iniciación.
nemorensis.com.br
nemorensis.com.br
ComDiosa es la Señora
s the Moon, the Goddess is the
[…]
Lady of Initiation Mysteries.
nemorensis.com.br
nemorensis.com.br
is the
El abuelo se estuvo en el parque toda la tarde alimentando a las palomas.
En esta casa todos estamos por el partido de izquierda.
El kilo de manzanas está en diez pesos.
El secreto de una vida feliz está en disfrutar de cada día como si fuera el último.
Ahora estoy de mesera en un restaurante de comida italiana.
Estamos a 15 de marzo.
Carlos está trabajando en su tesis de grado. El gobierno ha estado preparando varias reformas.
El director está en su despacho.
El profesor está enfadado con nosotros.
Estábamos para salir cuando oímos una explosión.
Ya no soporto a mi jefe: ¡estoy por renunciar en cualquier momento!
El futuro de la humanidad está por escribirse.
Pablo está por tu hermana, pero no sabe cómo decírselo.
Estaba por salir a comer con mi novio cuando sonó el teléfono. La función está por empezar.
Compound Forms:
estar
Spanish
English
andar a la greña,
estar a la greña loc verb coloquial (reñir)
(colloquial)
be at each other’s throats v expr be bickering, be fighting v expr
Mi perro Vobo siempre anda a la greña con el de los vecinos: se llevan fatal. No sé como esos dos siguen juntos si siempre están a la greña.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
I heard raised voices from my neighbors: they were at each other’s throats all evening.
estar escaso de algo v cop + loc adj (tener poco)be lacking in
[sth]
v expr
(opportunities)
be thin on the ground, be few and far between v expr
Este guiso está escaso de sal.
This stew is lacking in salt.
estar a años luz loc verb coloquial, figurado (distar, estar muy lejos)be light years away expr
El fin de la crisis parece estar a años luz.
The end of the crisis seems like it is light years away.
estar a años luz de [+ infinitivo] loc verb + prep coloquial, figurado (estar lejos de hacerse)
(figurative)
be light years away from v expr
Ese problema está a años luz de resolverse.
This problem is light years away from being sorted out.
estar a la altura vi + loc adv (dar la talla)be up to
[sth]
v expr be up to scratch v expr
Con su actitud, Esteban demostró que no está a la altura y que acertamos al despedirlo.
Esteban demonstrated with his attitude that he was not up to the job and that we were right in firing him.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
The new equipment isn’t up to scratch and the company is getting behind on work.
estar a la orden del día vi + loc adv (ser muy habitual)be commonplace vi + adj be fashionable, be trendy vi + adj
(formal)
be the order of the day v expr
En aquella época, los secuestros estaban a la orden del día en el país.
At the time, kidnappings were commonplace in the country.
estar a matar loc verb coloquial (estar enemistados)be at loggerheads expr be at each other’s throats expr
Luis y Diana eran muy buenos amigos, pero desde aquel incidente están a matar.
estar a matar con alguien loc verb + prep coloquial (estar enemistado con alguien)be at daggers drawn with
[sb]
v expr be mad at
[sb]
v expr
Estoy a matar con mi prima; si ella va a la fiesta yo no voy.
I’m at daggers drawn with my cousin; I won’t go to the party if she does.
estar a raya loc verb (estar contenido)be at bay v expr be in line v expr be faraway, be at a distance v expr
Cuando los lobos están a raya, se puede dejar libres a las ovejas.
estar al caer loc verb (estar a punto de llegar)be around the corner v expr
(formal)
be on the doorstep v expr be there any minute, be there any minute now v expr
Hay que recoger todo que tus padres están al caer.
You have to pick everything up because your parents are around the corner.
You have to pick everything up because your parents are on the doorstep.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
Sonia should be there any minute, sorry for the delay.
estar al loro loc verb coloquial (atento, al corriente)be with it v expr
(US, colloquial)
be down v expr be with the times v expr be up to date v expr
Si quieres estar al loro de lo que se lleva esta temporada tienes que ver esta revista de moda.
It you want to be with it in what is trending this season, you have to look at this fashion magazine.
estar al quite loc verb (estar atento)be on the ball v expr be on the lookout v expr be ready v expr
Vino un niño a pegarle al suyo en el parque, pero la madre estuvo al quite y lo apartó a tiempo.
A child tried to punch her son in the park, but she was on the ball and pulled him out of the way in time.
estar apañado,
ir apañado loc verb ES: coloquial (estar equivocado)have another think coming v expr be deluded vi + adj
(colloquial)
be mental vi + adj
¡Si cree que después de lo que ha hecho voy a ir con él al baile, está apañado!
If he thinks that after what he’s done I’m going to go to the ball with him, he’s got another think coming!
estar apañado loc verb ES: coloquial (estar en apuros)be in trouble v expr be in a mess v expr
(vulgar)
be screwed v expr
Si no me ayudas, estoy apañado.
If you don’t help me, I’m in trouble.
estar aviado,
ir aviado loc verb ES: coloquial (estar en un lío)be in a jam v expr be in trouble v expr be having problems v expr
Siempre que te veo estás aviado. Deja de meterte en problemas.
estar bien de algo loc verb + prep (tener algo en buen estado)
(e.g. health, shape)
be in good
[sth]
v expr
(mental health)
be in their right mind v expr be [+ adjective] vi + adj
A sus 85 años, mi suegra está bien de salud. A pesar de que ya casi no camina, el abuelo está bien de la cabeza.
At the age of 85, my mother-in-law is in good health.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
Nobody in their right mind would buy the car for that price.
Although he barely walks any more, my grandfather is still lucid.
estar bien de algo loc verb + prep informal (tener algo en abundancia)
(money)
be well off v expr
(health)
be in good health v expr
(mental health)
be right in the head v expr
Los vecinos están bien de dinero: acaban de comprarle otro auto a su hijo. La empresa está bien de recursos.
estarle bien empleado a alguien loc verb + prep ES: coloquial (merecer un castigo)serve
[sb]
right v expr
Se lo merece, le está bien empleado después de lo que le hizo a su esposa.
It serves him right after what he did to his wife.
estar bueno loc verb (tener buena salud)feel well v expr
Si no estás bueno pide una cita con el médico.
If you don’t feel well, make a doctor’s appointment.
estar caliente loc verb informal (tener fiebre)have a fever, run a fever v expr
Ramón estaba caliente cuando despertó y por eso no fue hoy a la oficina.
Ramón had a fever when he woke up and that’s why he didn’t go to work today.
estar como un cencerro loc verb coloquial (estar loco)be crazy vi + adj
(colloquial)
be bonkers vi + adj
(US)
be nuts vi + adj
(UK)
be mad vi + adj
Juan está como un cencerro. Ya tiene edad de sentar la cabeza.
Juan is crazy. He’s already at the age where he should settle down.
estar como una cabra loc verb (estar muy loco)
(UK)
be completely mad, be off your head v expr
(US)
be off your rocker, be totally nuts v expr be as crazy as a loon, be as nutty as a fruitcake v expr
Estás como una cabra, deja de bailar encima de la mesa.
You’re completely mad, stop dancing on the table.
estar como una chiva loc verb coloquial (loco, excéntrico)be crazy, be mad, be insane v expr
No le hagas caso a Daniel que está como una chiva.
estar como una chota loc verb coloquial (loco, excéntrico)be crazy, be mad, be insane v expr
¿Qué te pasa? Estás como una chota últimamente.
estar como una regadera loc verb coloquial (estar loco)be crazy v expr
(UK, informal)
be mad v expr
(UK, colloquial)
be round the bend, be off your rocker v expr
(US, colloquial)
be out of your gourd, be off your rocker v expr
Estás como una regadera, deja de hacer tonterías.
You must be crazy! Stop being so foolish.
estar curado de espanto,
estar curado de espantos loc verb coloquial (estar curtido en todo)be over it v expr be past all that, be immune to that v expr be jaded v expr
(informal)
be tough v expr
Si me hubieras contado eso hace unos diez años, tal vez me habría preocupado un poco, pero a estas alturas ya estoy curado de espanto.
If you had told me that ten years ago, maybe it would have worried me a little, but at this point in life, I’m already over it.
estar de cháchara loc verb coloquial (conversar lo superfluo)chat⇒ vi
(UK)
chinwag⇒ vi yak⇒ vi
(informal: mainly US)
shoot the breeze v expr
Mi padre está siempre de cháchara al teléfono.
My dad is always chatting on the phone.
estar de chanza loc verb (bromear)be joking, be jesting v expr
No te enfades, están de chanza.
estar de encargue vi + loc adv AR, UY: coloquial (estar en embarazo)
(informal)
be in the family way v expr be pregnant, be expecting v expr have a baby on the way v expr
(colloquial)
have a bun in the oven v expr estar de fiesta loc verb informal (tener ganas de bromear)be in the mood for jokes v expr
Hoy Carlos estaba de fiesta y nos pegó un buen susto cuando entramos a la casa.
estar de goma loc verb CR, SV, GT, HN, NI, coloq (tener resaca)have a hangover v expr
Bebí mucho anoche y hoy estoy de goma.
estar de guasa loc verb coloquial (bromear)be kidding, be joking v expr
No te pongas bravo que estoy de guasa.
estar de malas pulgas,
andar de malas pulgas loc verb coloquial (estar de mal genio)
(temporary)
be in a bad mood v expr be touchy vi + adj
Hoy tuve un día difícil y estoy de malas pulgas: mejor ni me hables.
I had a tough day today and I’m in a bad mood, so you’d better not speak to me.
estar de morros loc verb ES: coloquial (estar enfadado)be in a bad mood v expr be grumpy vi + adj be bad-tempered vi + adj
No sé qué te pasa últimamente, siempre estás de morros. Nuestra hija está de morros porque la castigamos.
I don’t know what’s up with you lately, you are always in a bad mood.
estar de pega loc verb coloquial (tener mala suerte)be down on your luck v expr be having bad luck v expr
Javier está de pega, de nuevo le han robado la bicicleta.
Javier is down on his luck: his bike has been stolen again.
estar de suerte,
andar de suerte vi + loc adv (tener la suerte de cara)be in luck v expr be lucky, be fortunate v expr
(informal)
be on a hot streak, be on a winning streak v expr
Ese día los ladrones estaban de suerte y se salvaron de que los atraparan.
That day, the thieves were in luck and avoided capture.
estar de vicio loc verb coloquial (estar muy sabroso)
(figurative)
to die for expr great adj super adj excellent adj
Esta lasaña está de vicio.
This lasagna is to die for.
estar de vicio loc verb coloquial (estar muy a gusto)laze around v expr be idle v expr
Se está de vicio en esta hamaca.
He’s lazing around in this hammock.
estar en Babia loc verb coloquial, figurado (estar distraído)have your head in the clouds v expr daydream⇒ vi
Ayer Pedro estaba en Babia y no puso atención en clase.
estar en Babia loc verb coloquial, figurado (ser un bobo)be an idiot vi + n be a fool vi + n be stupid vi + adj
Mauricio está en Babia: le puso azúcar a la sopa en vez de sal.
estar en el ajiaco loc verb CU: coloquial (participar activamente)be informed v expr be in the know v expr be kept in the loop v expr estar en el ajo loc verb ES: coloquial (estar al tanto)be in on
[sth]
v expr be in the loop v expr
Mi hermana se hace que no sabe, pero yo sé que está en el ajo.
My sister makes out that she doesn’t know, but I know she’s in on it.
estar en el candelero loc verb (tener fama, éxito)be in the spotlight v expr be in the news v expr
La reina de belleza está en el candelero.
The beauty queen is in the spotlight.
estar en el candelero loc verb (tener mucha publicidad)be in the spotlight v expr be in the news v expr
Las noticias de las celebridades siempre están en el candelero.
News concerning celebrities are always in the spotlight.
estar en [mi,
tu,
su…] derecho a hacer algo loc verb + prep (tener derecho a ello)be within
[sb]
‘s rights v expr have every right to v expr
Los clientes están en su derecho a quejarse si algo no les gusta. Ya sabes que estás en tu derecho a pedirles respeto a tus jefes.
It is within the customers’ rights to complain if something isn’t to their liking.
You know you have every right to demand your managers’ respect.
estar en exámenes loc verb (estar en fase de examinarse)be in exams v expr estar en la brecha,
seguir en la brecha loc verb (luchar, defender algo)be in the thick of it v expr be in the midst of things v expr estar en la gloria loc verb informal (estar muy a gusto)
(colloquial)
be in seventh heaven, be on cloud nine v expr be happy as a clam v expr to be in your element v expr
Mis padres están en la gloria desde que se jubilaron y se fueron a vivir al campo.
My parents have been in seventh heaven since they retired an went to live in the countryside.
estar en la higuera loc verb coloquial (distraído)be daydreaming v expr have your head in the clouds v expr
Concéntrate, no vas a entender nada si estás en la higuera.
estar en la inopia loc verb coloquial (ignorar algo)be in the dark v expr have no clue v expr
Será una fiesta sorpresa; el homenajeado está en la inopia.
It will be a surprise party; the guest of honour is in the dark.
estar en la inopia loc verb coloquial (estar distraído)be distracted, be far away, be miles away v expr be daydreaming v expr
¿Te pasa algo? Desde esta mañana estás en la inopia.
Is something wrong with you? You’ve been miles away since this morning.
estar en la luna loc verb coloquial (despistado)have your head in the clouds v expr be on another planet v expr
¿Perdiste la billetera otra vez? Siempre estás en la luna.
Did you lose your wallet again? You always have your head in the clouds.
estar en la misma onda loc verb coloquial (asunto: pensar igual)be on the same page v expr
Todos están en la misma onda con el director excepto yo.
estar en la misma onda loc verb coloquial (gustos: ser afines)be on the same wavelength v expr
Paola y yo estamos en la misma onda; vamos a vivir juntas.
estar en la onda loc verb coloquial (tendencia: estar al día)be up-to-date v expr
(colloquial)
be hip v expr
Tengo un papá moderno que está en la onda con la tecnología.
estar en la onda loc verb coloquial (asunto: estar al tanto)be current with
[sth]
v expr be up-to-date v expr be on the ball v expr
Yo no sé. Pregúntale a Lina que ella está en la onda.
estar en las nubes,
andar en las nubes loc verb coloquial (estar distraído)be daydreaming v expr be in the clouds v expr be distracted v expr not be paying attention v expr
El profesor nota si los estudiantes están en las nubes.
The professor notices if the students are daydreaming.
estar en las nubes,
andar en las nubes loc verb coloquial (estar muy feliz)have your head in the clouds v expr be on cloud nine v expr daydream⇒ vi
Lucía está en las nubes desde que se casó y tuvo a su primer hijo.
Lucy has had her head in the clouds ever since she got married and gave birth to her first son.
estar en las nubes,
andar en las nubes loc verb coloquial (soñar despierto)have your head in the clouds v expr be daydreaming v expr be a dreamer v expr
Es bonito estar en las nubes, pero no todo el día.
It is nice to have your head in the clouds, but not all day long.
estar en las últimas loc verb coloquial (estar moribundo)
(colloquial)
be on your last legs v expr
(slang)
be ready to kick the bucket v expr be at death’s door v expr have one foot in the grave v expr
Voy a visitar a mi abuela al hospital todos los días porque está en las últimas.
I’m visit my grandfather in hospital every day because he’s on his last legs.
estar en las últimas loc verb coloquial (estar muy deteriorado)be on its last legs v expr
Voy a comprarme una computadora nueva porque esta ya está en las últimas.
I’m going to buy a new PC because this one is on its last legs.
estar en las últimas loc verb coloquial (quedarse sin dinero)
(UK: colloquial)
not have two pennies to rub together v expr
(UK: slang)
not have a pot to piss in v expr be flat broke v expr
Después de ese mal negocio, el joven empresario está en las últimas.
After that failed business venture, the young entrepreneur doesn’t have two pennies to rub together.
estar en lo cierto vi + loc adv informal (acertar)be certain, be right v expr
Estaba en lo cierto cuando dije que esta inversión no era buena.
I was right when I said that this investment wasn’t worthwhile.
estar en lo correcto loc verb (estar acertado)be correct, be right v expr estar en lo dicho loc verb (reafirmarse en algo)stand by what’s been said, stand by your word v expr keep your word v expr
Estoy en lo dicho: ese joven no me agrada y no pienso cambiar de opinión.
I stand by my word: I don’t like that young man and I won’t change my opinion.
estar en mantillas loc verb ES: coloquial (estar en sus comienzos)
(figurative)
be in diapers v expr
El proyecto está en mantillas, pero pronto veremos resultados.
The project is still in diapers but we’ll soon see the results.
estar en mantillas loc verb ES: coloquial (tener escaso conocimiento)be wet behind the ears v expr
Estoy en mantillas: todavía no sé de qué se trata el trabajo ni cuánto van a pagarme.
I’m wet behind the ears: I still don’t know what my job is about nor when I’m going to get paid.
estar en orsay,
estar en órsay loc verb ES: coloquial (estar despistado)be distracted vi + adj
(figurative)
be offside v expr
Hoy ese estudiante está en orsay y no se entera de nada.
The student is distracted today and isn’t taking anything in.
estar en paz consigo mismo expr (aceptarse uno mismo)be at peace with yourself expr estar en su elemento loc verb figurado (estar en su medio usual)be in your element v expr
(colloquial)
be right up your alley v expr
La biología no es lo mío, pero, si hablamos de computadoras, ahí sí estoy en mi elemento.
Biology is not my thing, but, if we talk about computers, I’m really in my element.
estar encima de loc verb xxbe on
[sb]
‘s back v expr be all over
[sb]
v expr breathe down
[sb]
‘s neck v expr estar escrito loc verb figurado (estar predestinado)
(US: colloquial)
be in the cards v expr
(UK: colloquial)
be on the cards v expr be written in the stars v expr
(formal)
be written v expr
Estaba escrito que se cruzarían nuestros caminos: era inevitable. La historia ya estaba escrita: el dictador llegó al poder aquel año.
It was in the cards that our paths would cross; it was inevitable.
estar hecho de fosfatina loc verb ES: coloquial (estar fatigado)be worn out v expr
(UK, colloquial)
be knackered, be shattered vi + adj
(US, colloquial)
be wiped, be wiped out vi + adj be exhausted vi + adj estar hecho fosfatina loc verb ES: coloquial (estar dañado)be all messed up v expr
No puedes seguir usando ese coche: ¡está hecho fosfatina!
estar hecho fosfatina loc verb ES: coloquial (estar muy cansado)be tired, be worn out, be tuckered out v expr
(colloquial)
be pooped, be dog-tired v expr
(colloquial, UK)
be knackered v expr
Después de diez horas de trabajo duro, Susana estaba hecha fosfatina.
estar hecho un almíbar,
estar hecho una miel loc verb coloquial (mostrar mucha amabilidad)be lovey dovey v expr be all sweetness and light v expr
Aunque Andrés tuvo un disgusto muy fuerte ayer con su novia, hoy otra vez está hecho un almíbar.
Even though Andrés had a tiff with his girlfriend yesterday, today he’s all lovey dovey again.
estar hecho un caldo v cop + loc adj (estar desagradablemente tibio)be lukewarm vi + adj
Esta cerveza está hecha un caldo: ponla en la nevera.
estar hecho un espárrago,
estar como un espárrago loc verb coloquial, figurado (estar muy delgado)
(figurative)
be as thin as a pencil v expr
(figurative)
be as thin as a rake v expr
Martín se puso a dieta y ahora está hecho un espárrago.
Martin went on a diet and is now as thin as a pencil.
estar hecho un higo loc verb coloquial (estar muy arrugado)be all wrinkly, be all crumpled up v expr look like a prune v expr
La cara de la anciana estaba hecha un higo.
The old lady’s face was all wrinkly.
estar hecho un lázaro loc verb coloquial (tener muchas heridas)be beaten and bruised v expr be beaten up v expr
(with cuts)
be cut up v expr
Mi hijo está hecho un lázaro porque estaba jugando rugby.
My son is beaten and bruised because he was playing rugby.
estar hecho un lázaro loc verb coloquial (estar andrajoso)be in tatters, be in shreds v expr
(passive)
be tattered v expr
(active)
be shredded v expr
Cámbiate de ropa que no puedes estar hecho un lázaro cuando venga la visita.
Change your clothes because you can’t be seen to be in tatters when the guest arrives.
estar hecho un manojo de nervios,
ser un manojo de nervios loc verb coloquial (estar muy nervioso)
(colloquial)
be a bundle of nerves v expr be a mess, be a wreck v expr
Cuando llegó al hospital por el parto de su mujer, el joven estaba hecho un manojo de nervios.
When he arrived at the hospital for the birth of his child, he was a bundle of nerves.
estar hecho un ocho expr (estar doblado, incómodo)doubled up expr twisted up expr
Durmió en el sofá hecho un ocho y, cuando se despertó, le dolía todo.
He slept doubled up on the sofa and when he woke up his whole body ached.
estar hecho un ocho v cop + loc adj CO: coloquial (muy ocupado)be super busy, be very busy v expr
Esta semana estoy hecha un ocho con todo el trabajo que me puso mi jefe.
estar hecho un pingajo loc verb ES: coloquial (estar exhausto)be pooped, be wiped out v expr be spent vi + adj
(UK, colloquial)
be knackered vi + adj
No quiero hacer nada hoy; estoy hecho un pingajo.
I don’t fancy doing anything today: I’m pooped.
estar hecho una pasa loc verb coloquial (persona: estar arrugada)
(colloquial)
be as wrinkled as a prune v expr
Mi hermano está hecho una pasa; parece un anciano.
My brother is as wrinkled as a prune; he looks like an old man.
estar hecho unas pascuas loc verb (estar muy alegre y feliz)be on cloud nine v expr be over the moon v expr
Desde que sabe que lo han admitido en la Facultad de Medicina está hecho unas pascuas.
Since he found out he’s been admitted into the Faculty of Medicine, he is on cloud nine.
estar mal de algo loc verb + prep (tener algo en mal estado)have a bad [+ body part] v expr have a sore [+ body part] v expr have got a bad [+ body part], have got a sore [+ body part] v expr have [+body part] problems v expr
Estoy mal del hígado; tengo hepatitis. La paciente está mal de los riñones.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
I wanted to play basketball, but I have a bad knee.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
My father can’t go running in cold weather because he’s got bad ankles.
estar mal de algo loc verb + prep informal (sufrir escasez)be low on
[sth]
v expr
En estos momentos no podemos comprar otro auto porque estamos mal de plata.
At the moment we can’t buy a new car because we’re low on funds.
estar mal de la cabeza vi + loc adv coloquial (estar loco)
(informal)
be nutty, be loopy vi + adj be crazy vi + adj
(formal)
not be right in the head v expr
(UK)
be mental vi + adj
Creo que mi vecina está mal de la cabeza: siempre que me ve, me dice su nombre como si no me conociera.
I think my neighbor is loopy: every time she sees me she tells me her name, as if we had never met.
estar mal del coco loc verb coloquial (estar loco)be mad, be crazy vi + adj be insane vi + adj
(Uk, colloquial)
be doolally, have a screw loose v expr estar más visto que el tebeo loc verb ES: coloquial (carecer de originalidad)be as old as the hills v expr
(object, action)
be old hat v expr
Ese espectáculo está más visto que el tebeo.
This show is as old as the hills.
estar más visto que el tebeo loc verb ES: coloquial (estar pasado de moda)be as old as the hills v expr be as old as Methuselah v expr
(object, action)
be old hat v expr
Tom Hanks está más visto que el tebeo.
Tom Hanks is as old as the hills.
estar montado en el dólar loc verb ES, coloquial (tener mucho dinero)be rolling in money v expr be loaded with money v expr
Se fue de viaje otra vez; debe estar montado en el dólar.
estar muy grande para,
estar muy grande como para loc verb AmL: informal (bastarse a sí mismo)be too old for v expr
Estás muy grande para que te diga lo que debes hacer. Mi hermano está muy grande como para que mi papá todavía lo defienda.
My brother is too old for my dad to be standing up for him still.
estar para el tigre loc verb CR, coloquial (estropeado, en mal estado)
(colloquial)
have had it expr on its last legs expr
Ese carro está para el tigre. En lugar de arreglarlo, mejor véndelo para repuestos.
That car has had it. Instead of fixing it, it’s better to sell it for spare parts.
estar pintado loc verb AR, coloquial, figurado (estar de más)be invisible v expr
(figurative)
be a fifth wheel v expr estar por las nubes loc verb figurado, informal (costar mucho dinero)be sky-high, be through the roof v expr cost an arm and a leg v expr
No puedo ir a visitarte este año porque los boletos de avión están por las nubes.
I can’t come to see you this year because ticket prices are sky-high.
estar por verse,
quedar por verse loc verb (dudar de que algo pase)remain to be seen v expr
Con los últimos escándalos de corrupción, los proyectos del alcalde están por verse.
The Mayor’s projects remain to be seen in light of the latest corruption scandals.
estar por verse,
quedar por verse loc verb (no haber pasado aún)remain to be seen v expr
Los resultados de la inversión están por verse.
The results of the investment remain to be seen.
