Qué es Más sabe el diablo por viejo que por diablo:
«Más sabe el diablo por viejo que por diablo» significa que la experiencia brinda más conocimiento y sabiduría que la astucia o la inteligencia inherente a la persona.
Si bien la propia inteligencia y astucia del sujeto son de inmenso valor, el conocimiento adquirido por las experiencias vividas permite que lo sabido adquiera una nueva dimensión, una mayor densidad y provecho.
En este dicho, el diablo funciona como imagen de un ser astuto, cuya inteligencia es causa de caída para los seres humanos. Sin embargo, como el diablo también yerra, ciertamente aprende por antiguo, por viejo. Después de todo, la tradición bíblica le atribuye existencia desde la creación de Adán y Eva.
La sabiduría no se relaciona con la mera información, inteligencia o habilidad. La sabiduría se construye con la acumulación de experiencias que se transforman en conocimiento.
Este dicho implica, por lo tanto, una valoración de quienes han vivido más y cuyas historias, transformadas en consejos, ayudan a enfrentar de mejor manera las situaciones de la vida.
En realidad, este dicho se usa para llamar la atención de los más jóvenes cuando se les quiere dar un consejo relativo a una experiencia ya vislumbrada.
Ver también A la cama no te irás sin saber una cosa más.
masculine noun
he got mad and told us to go to hell ( informal )
he got mad and told us to go to hell ( informal )
se enfadó y nos mandó al diablo he got mad and told us to go to hell ( informal )
I couldn’t fix it so I chucked it the hell away ( informal )
I couldn’t fix it so I chucked it the hell away ( informal )
no podía arreglarlo y lo mandé al diablo I couldn’t fix it so I chucked it the hell away ( informal )
el proyecto se fue al diablo the project was a miserable failure ⧫ the project failed miserably
in the back of beyond ( informal )
in the back of beyond ( informal )
▪ idiom: donde el diablo perdió el poncho ( Southern Cone ) ( informal ) in some godforsaken spot ( informal ) ⧫ in the back of beyond ( informal )
▪ idiom: ¡diablos! ( informal ) , ¡por todos los diablos! ( informal ) damn it! ( very informal ) ⧫ oh hell! ( very informal )
don’t pay any attention to him, the poor devil
don’t pay any attention to him, the poor devil
no le hagas caso, es un pobre diablo don’t pay any attention to him, the poor devil
2.
(
informal
) (
como intensificador
)
¿cómo diablos se le ocurrió hacer tal cosa?
what on earth
or
what the hell made him do such a thing?
(
informal
)
¿quién diablos te crees que eres?
who on earth
or
who the hell do you think you are?
¡qué diablos! ¡yo también quiero ser rico!
damn it, I want to be rich too!
(
informal
)
9
(otras locuciones)
y a más
a más de
[de] más en más
creo que eso es así, es más, podría asegurártelo
creo que eso es así, es más, podría asegurártelo I believe that it is the case, and what’s more o furthermore o moreover I could prove it to you
creo que eso es así, es más, podría asegurártelo I believe that it is the case, and what’s more o furthermore o moreover I could prove it to you
dos más, dos menos
give or take two
ni más ni menos
es un genio ni más ni menos
él es uno más de entre nosotros, ni más ni menos
he’s just one of the group, that’s all
hice mi trabajo como ministro, ni más ni menos, aseguró en un programa de la cadena CBC de Canadá.
Es usted un patriota?Sí. Palabra en desuso y mal vista. Pero patria es la tierra de los padres, ni más ni menos. Defender eso es fundamental
Resulta descorazonador comprobar que el lapso de tiempo que debe transcurrir desde el momento en que el creador formula nuevas ideas y el momento en que estas llegan siquiera a una parte de la gente requiere ni más ni menos que medio siglo
Sin embargo, ante esta manifestación de buena voluntad (que no significa ni más ni menos que la decisión de volver a la senda de la legalidad) hay que tomar ciertas cautelas
desciende ni más ni menos que de Carlomagno
he is descended from none other than Charlemagne;
he is descended from Charlemagne no less
Resulta que Lady Di desciende ni más ni menos que del Cid Campeador
Su principal aliado es ni más ni menos que el Ejército de Nigeria
les será fácil a los españoles identificar los nombres, caras y trayectorias de los primeros inquilinos de la cárcel de Alcalá Meco.Ni más ni menos que el grueso de altos cargos del ministerio de Interior en los sucesivos gobiernos de Felipe González
This common Mexican expression, Más sabe el diablo por viejo, que por diablo, literally means, ‘The devil knows more because he’s old than because he’s the devil’. It’s the understanding that knowledge and wisdom come from life experiences.
The devil, or el diablo, is one of the most diversified imaginary characters in Mexico’s idiosyncratic culture. It’s attributed to an infinite number of malevolent skills and knowledge to negatively influence or trap individual and collective behaviors in almost all daily activities.
Más sabe el diablo por viejo, que por diablo compares the devil with any person who has lived a long time and has wisdom to make decisions, as well as solve the most difficult problems through their experiences.
Therefore, yes, the devil is wise, but not because he’s the devil, but because he’s old.
“Pero papá, no me pasa nada en la calle en la madrugada con mis amigos.”
“Ay, mija, recuerda que más sabe el diablo por viejo, que por diablo.”
“But dad, nothing will happen to me and my friends if we’re out in the middle of the night.”
“Oh, my dear, remember I wasn’t born yesterday.”
If you would like to read more about Mexican culture, history, cuisine and language, check out our blog page for our latest monthly articles. You can also sign up to our newsletter to receive these straight to your inbox along with the latest news about our non-profit school for local and Indigenous students in Felipe Carrillo Puerto.
The best way to experience the Mexican lifestyle is in person, with a Na’atik Immersion experience. Not only do you live with a local Mexican-Maya family, sharing home-cooked meals and free time, but also receive expert instruction in your chosen language at our school. Best of all, every immersion experience helps fund our subsidized and free local education program, helping local students to access opportunities and make their own futures.
¡Más Sabe El Diablo Por Viejo Que Por Diablo! The devil knows more through being old than from through being the devil. This Spanish proverb continues to remind others that wisdom comes from age and experience. Listen to your elders, they might be able to pass down some wisdom to you!
- 100% combed ring-spun cotton fine jersey
- Heavy weight fit
- For a smaller fit, order a size down
- Fabric laundered for reduced shrinkage
- Made to order
Please allow up to 14-21 business days for the printing process to be completed. If you have any questions, please send an email to [email protected]
