En esta página: media
‘media’ tiene referencia cruzada con ‘medio’. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.
‘media’ is cross-referenced with ‘medio’. It is in one or more of the lines below.
Calcular la media de dos números es fácil.
( statistics )
( arithmetic )
A Ana se le corrió un hilo de la media y se le hizo una carrera.
( waist high )
( informal )
( thigh high )
Mi lavadora siempre se come una media de cada par. Al llegar a casa siempre me quito los zapatos y las medias.
( worn on the foot )
La reunión comenzará a la media en punto; no llegues tarde.
Metió el gol desde la media del campo.
Al llegar a casa siempre me quito los zapatos y las medias.
Me hacen falta medias negras para ponerme con este vestido.
Para calcular la nota final, tienes que obtener la media de las notas del curso.
( midpoint )
( between extremes )
( Mathematics )
¿Puede, por favor, explicar todos los medios que empleó para convencer a su padre de vender la casa?
Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. He didn’t have the necessary means to buy the car he wanted.
Los países mediterráneos buscan el medio de salir de la crisis.
Al cruzar al calle se cayó en medio de la carretera.
( of multiple things )
( center )
En el supermercado compré medio melón.
Estaba medio confundida, pero ya entendí.
( cooking: doneness )
Es el típico ciudadano medio: no resalta en nada.
( measurement )
( UK, colloquial )
Medio país está de vacaciones.
( a lot )
( exact )
Medió entre la disputa de los dos amigos.
Medié entre mi jefe y mi hermana para ver si había alguna posibilidad de contratarla.
Entre su casa y la mía media el jardín comunitario.
La mesa mide 1,5 metros de largo.
Mide tus palabras porque puedes lastimar a alguien.
( figurative: words )
Los boxeadores miden sus fuerzas sobre el cuadrilátero.
( figurative )
( figurative: competition )
Luis nunca mide las repercusiones de sus mentiras.
( figurative )
( figurative: effects )
Midieron el terreno antes de comprar el material para construir la cerca.
No medí la altura a la que estamos, pero sé que es mucha.
Mídete esta camisa que era de tu hermano.
( for size )
Siempre nos medimos en el consumo de alcohol.
Los contrincantes se midieron con la mirada.
Compound Forms:
media | medio | mediar | medir
Spanish
English
a media luz loc adv (en penumbra)in the half light, in half darkness expr barely lit adv + adj a media mañana loc adv (antes del almuerzo)at mid-morning loc adv during the morning loc adv
Todos los días me tomo un café a media mañana.
I have a coffee at mid-morning every day.
a media tarde loc adv (a la hora de la merienda)in the afternoon, at mid-afternoon prep + n
El jefe nos citó hoy a media tarde en su oficina.
The boss called us into his office today in the afternoon.
a media voz loc adv (insinuando)whispered, hushed adj
Lo dijo a media voz, dando a entender que la estaba llamando tonta.
a media voz loc adv (en voz baja)whispering adj
Aunque hablaban a media voz, pude enterarme de lo que decían.
bandera a media asta loc nom f (señal de luto)flag at half mast expr
La bandera a media asta se debe al recuerdo de una tragedia nacional.
They have the flag at half mast in memory of a national tragedy.
buceo a media profundidad,
buceo de media profundidad nm + loc adj (a 50 o 60 metros)medium depth diving n
Para trabajar como soldador subacuático debes ser técnico en buceo a media profundidad.
In order to be an underwater welder you should be proficient at medium depth diving.
clase media loc nom f (clase social)middle class n
La clase media es la más abundante en este país.
The middle class is the most abundant of this country.
dar media vuelta loc verb (girar 180 grados)turn around v expr
(slang)
do a half turn v expr
El auto chocó y dio media vuelta en el aire.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
The hunters turned around after losing the trail.
escuela de enseñanza media loc nom f (instituto)
(US)
middle school n
(US)
junior high school n
(UK)
secondary school n
En la escuela de enseñanza media se imparte la educación secundaria.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
Middle school is one name for a school that comes after elementary school, but before high school.
mass media loc nom mpl voz inglesa, informal (medios de comunicación)mass media n media aritmética nf (promedio, media)arithmetic mean n mean n
La media aritmética es el promedio de una lista de números.
The arithmetic mean is the average of a list of numbers.
The mean is the average of a list of numbers.
media jornada nf + adj ES (medio día laboral)part-time adv
Estoy trabajando media jornada en una pizzería.
I work part-time in a pizzeria.
media naranja loc nom f coloquial (pareja ideal)soul mate, soulmate n
(spouse, partner)
better half n
Raúl abrió una cuenta en una página de citas con la esperanza de encontrar a su media naranja.
Raul made an account on a dating website with the hope of finding his soul mate.
media pensión loc nom f (régimen escolar)school lunch n
(formal, US)
free or reduced school lunch n lunch subsidy n
La media pensión comprende la enseñanza y una comida.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
All students have the right to school lunch.
media pensión loc nom f (régimen de alojamiento)
(UK)
half-board room n
(US)
room including breakfast and one other meal n
Los estudiantes viven en una media pensión cerca de la universidad.
The students live in a half-board room near the university
media suela nf (calzado: pieza)
(below the insole)
midsole n
(short insole)
half insole n
Ponle media suela a los zapatos y te van a quedar como nuevos.
media teja nf CR, jerga (50 colones)fifty colones n
Fuimos a comer y me costó media teja.
mediagua,
media agua nf (construcción: techo inclinado)shack, hut n ni media palabra,
media palabra expr informal (nada en absoluto)not a word expr
Cuando estés con el director, no te atrevas a comentar ni media palabra sobre su estatura. No entendí media palabra de esa película árabe.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
Did you understand what the announcer was saying? – Not a word. It sounded like he was speaking a foreign language.
no tener media bofetada loc verb ES, coloquial (ser un rival débil)
[sb]
would not even kill a fly v expr
No le tengo miedo a ese enclenque, ¡no tiene ni media bofetada!
poner de vuelta y media loc verb coloquial (regañar, increpar)slag
[sb]
off, lay into
[sb]
v expr rip
[sb]
‘s head off v expr
La vecina te puso de vuelta y media porque hablas mal de su marido.
siete y media loc nom fpl ES (juego: baraja española)
(Spanish cards)
seven and a half n
En las siete y media las figuras valen medio punto.
In the game of seven and a half, face cards are worth half a point.
tarifa media diaria loc nom f (hostelería: indicador de costo)average daily rate n
La tarifa media diaria aumenta considerablemente durante el verano.
temporada media loc nom f (período del año)mid-season n
Siempre es más barato viajar en temporada media.
It’s always cheaper to fly during mid-season.
trabajo a media jornada nm + loc adv ES (a tiempo parcial)part-time job, part-time work n
Tuvo que buscar un trabajo a media jornada porque estudia en las tardes.
He had to look for a part-time job because he studied in the afternoon.
velocidad media nf + adj (física: de un intervalo)median speed n vida media nf + adj (tiempo de semidesintegración)
(isotopes, drugs)
average life n voz media nf (registro de voz)
(music)
mid-range voice, mid-soprano voice n
Mezzosoprano es la voz media de la mujer.
voz media nf (sin agente externo)
(grammar)
middle voice n
Note
: Gramática.
«El avión se cayó» es una oración en voz media.
ad a medias y lo que le gustaría oír.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
De modo que lo que dice tan sólo es una verdque le gustaría oír.
g half-truths and saying what you like to hear.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
I therefore assume that you are only voicinrutying what you like to hear.
Una defensa de los
[…]
políticos sólo lo es a medias.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
políticos sólo lo
it is only in part a defence
[…]
of politicians.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
Althought a defence
De hecho, uno de los factores que define cuándo rompes la barrera del desarrollo es el
[…]
fortalecimiento de las clases medias.
carlosslim.org
carlosslim.org
fortalecimiento de las cl
In fact, one of the elements that determine when the development barrier is broken is the
[…]
strengthening of the middle classes.
carlosslim.org
carlosslim.org
strengt
Más específicamente, el turismo de invierno basado
[…]
en el esquí se volverá difícil a
[…]
garantizar en montañas medias, generando así pérdidas
[…]
económicas para los municipios y
[…]
las empresas y creando una demanda más fuerte de estancias en las estaciones situadas a más altas altitudes.
riob.org
riob.org
garantizar en monterando así pérdidas
More specifically, winter tourism based on
[…]
skiing will become difficult to
[…]
preserve in middle mountains, causing economic losses
[…]
for municipalities and contractors,
[…]
creating an even stronger demand for stays at resorts located at higher altitudes.
riob.org
riob.org
preservosses
La puerta principal aparecía flanqueada por dos columnas que eran
[…]
dos piernas de mujer con medias y zapatos de tacón.
salvadordali.cat
salvadordali.cat
dos piernas de mujerpatos de tacón.
The main door was flanked by two pillars which were two
[…]
female legs wearing stockings and high-heeled shoes.
salvadordali.cat
salvadordali.cat
femaleed shoes.
En otras palabras, el proyecto de ley beneficiaría a los inversionistas ricos, al tiempo que
[…]
penalizaría a las clases pobres y medias.
crisisgroup.org
crisisgroup.org
penalizaría a las clases pobr
In other words, the bill would benefit rich investors while
[…]
penalising the poor and middle classes.
crisisgroup.org
crisisgroup.org
penalising
las medias como tales son un artículo
[…]
cuya función principal nada tiene que ver con la loción.
guidance.echa.europa.eu
guidance.echa.europa.eu
Por consiguiente,tales son un artículo
herefore, the pantyhose as such is clearly an
[…]
article whose main function is unrelated to the lotion.
guidance.echa.europa.eu
guidance.echa.europa.eu
arly an
las medias tintas, de los recursos para tranquilizar y desconcertar,
[…]
de las demoras.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Está terminando la época de las dilaciones, deas, de los recursos para tranquilizar y desconcertar,
of half measures, of soothing and baffling expedients, of delays, is coming to a close.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The era of procrastination,sures, of soothing and baffling expedients, of delays, is coming to a close.
sar medias gruesas, preferentemente de lana o
[…]
algodón.
visit-ar.com
visit-ar.com
sas, preferentemente de lana o
Socks should be, preferably, of wool or cotton.
visit-ar.com
visit-ar.com
e, preferably, of wool or cotton.
e, a medias entre el optimismo y un severo toque de atención: «Vivimos momentos relativamente fáciles con futuros difíciles.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
Pero añade el optimismo y un severo toque de atención: «Vivimos momentos relativamente fáciles con futuros difíciles.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
However, he looks to the future with guarded optimism: «We are going through a relatively easy period, although difficult times lay ahead.
da a medias, y los remedios
[…]
parciales no pueden solucionar todo el problema.
america.gov
america.gov
La libertad no seos remedios
me in half measures, and partial
[…]
remedies cannot redress the whole problem.
america.gov
america.gov
Freedom doesn’t coartial
Hoy debemos reconocer que los compromisos de la Cumbre de 2000, por una u otra razón, en la mayoría
[…]
de los casos sólo se han cumplido a medias.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
de los casos sólo se han cumpli
We must acknowledge today that, for one reason or another, the commitments made at the 2000 Summit
[…]
have only been honoured halfway in most cases.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
have only
Por lo tanto, creo que no
[…]
tiene sentido protegerlo solo a medias.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
tiene sentido protegerlo so
It therefore made no
[…]
sense only to go halfway towards protection.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
sense orotection.
Pero no hay satisfacción en las
[…]
batallas que se ganan a medias.
unicef.org
unicef.org
batallas que se gan
But there is no
[…]
satisfaction in battles half won.
unicef.org.co
unicef.org.co
satisfaction in
ga y medias distancias y es ampliamente usada
[…]
para orientación subacuatica.
leaderfins.com
leaderfins.com
Esta monoaleta es muy efectiva para larancias y es ampliamente usada
This monofin is very
[…]
effective for long and medium distances in finswimming and especially it
[…]
is widely practiced in underwater orienteering.
leaderfins.com
leaderfins.com
effectivefinswimming a
Su abrumadora prioridad es generar riqueza para mantener estándares de vida
[…]
para las clases medias y sacar a la
[…]
gente de la pobreza.
ourplanet.com
ourplanet.com
para las clcar a la
Their overwhelming priority is to generate wealth to maintain standards of
[…]
living for the middle classes and to
[…]
pull people out of poverty.
ourplanet.com
ourplanet.com
livingand to
No debe haber cabida en nuestras filas civiles,
[…]
militares, para las medias tintas.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
militares, paraas.
There should be no place in our civilians or
[…]
military ranks for half-measures.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
military rankres.
En cuarto lugar, ¿el objetivo debería ser la promoción de una estrategia empresarial comprometida con las nociones del respeto por
[…]
los derechos sociales y los principios de la buena gobernanza y que a la vez apoye el
[…]
surgimiento de las clases medias?
fride.org
fride.org
surgimiento de las cl
Fourthly, should the objective be to promote the kind of business strategy which engages with notions
[…]
of a respect for social rights and principles of good governance whilst supporting
[…]
the emergence of the middle classes?
fride.org
fride.org
the emer
stas medias nacionales pueden ocultar una gran dispersión de datos al nivel de las empresas o incluso de las unidades de
[…]
producción.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Por tanto conviene tener presente que eonales pueden ocultar una gran dispersión de datos al nivel de las empresas o incluso de las unidades de
al averages can conceal a broad spread of data at the level of undertakings or even of production units.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
It should therefore be borne in mind that these nationn conceal a broad spread of data at the level of undertakings or even of production units.
Los gastos e ingresos se hallan
[…]
multiplicando esas medias por el número estimado
[…]
de jubilados en cada ejercicio.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
multiplicandoel número estimado
The expenditure and revenue are the result of
[…]
multiplying these averages by the estimated
[…]
number of retired staff for each year.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
multiplyistimated
Puede que
[…]
se le pida utilizar medias elásticas especiales
[…]
para estimular la circulación.
harborviewrecovery.org
harborviewrecovery.org
se le pida utilticas especiales
You may be asked to
[…]
wear special elastic stockings to stimulate circulation.
harborviewrecovery.org
harborviewrecovery.org
wear spece circulation.
imas medias de energía.
fivims.org
fivims.org
Diferencia entre la ingesta diaria media de energía alimentaria de una población subnutrida y sus necesidades mínnergía.
e average daily dietary energy intake of an undernourished population and its average minimum energy requirement.
fivims.org
fivims.org
The difference between thaily dietary energy intake of an undernourished population and its average minimum energy requirement.
Este sistema usa una luz infraroja para calentar la parte superior y
[…]
las porciones medias de la dermis
[…]
donde el colágeno esta localizado.
tawcenter.com
tawcenter.com
las porcia dermis
This system uses infrared light to
[…]
heat the upper and mid portions of the
[…]
dermis where collagen is located.
tawcenter.com
tawcenter.com
heat the uppns of the
cias medias de las grandes es
[…]
la escasa importancia de su capacidad militar y el relativo peso económico global.
fride.org
fride.org
Lo que distingue las potenas grandes es
ferentiates middle powers from great
[…]
powers is the lesser relevance of the formers’ military capacity and their lower global economic weight.
fride.org
fride.org
What difgreat
ar a medias tintas, y diré lo que pienso.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
No me gusta hablas, y diré lo que pienso.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
I don’t like hedging my words, and I shall say what I am thinking.
ones medias de derechos por titular en el año 2007 en cada una de las entidades
[…]
[…]
de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual.
aeval.es
aeval.es
En el gráfico siguiente se recogen las asignacierechos por titular en el año 2007 en cada una de las entidades
aeval.es
aeval.es
The following chart displays the average royalties payout per right-holder in 2007 at each copyright collecting society.
aun en ese plano,
[…]
se difundieron entre las elites y las clases medias valores anti-estatistas relativamente fuertes,
[…]
contaminando la legitimidad
[…]
de las instituciones públicas decisivas para el mantenimiento y la expansión de la cohesión social
obreal.org
obreal.org
se difundieron entre las elites y las clres anti-estatistas relativamente fuertes,
even in that field,
[…]
relatively strong anti-state values were spread among the elite and the middle classes, crippling the
[…]
legitimacy of public institutions
[…]
which are essential for the maintenance and expansion of social cohesion
obreal.org
obreal.org
relativelyspread among the elite and the middle classe
ades medias y bajas.
enap.cl
enap.cl
El método Research representa el comportamiento de un motor en ciudades a velocidjas.
t low and moderate speeds.
enap.cl
enap.cl
The Research method represents the behavior of an engine in cities and moderate speeds.
tres medias columnas que refuerzan
[…]
el ábside verticalmente.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
Quedanmnas que refuerzan
here are three half columns that vertically
[…]
strengthen the apse.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
ertically
Lo mismo ha sucedido con los fondos de salud de los
[…]
trabajadores de las grandes empresas norteamericanas y con los ahorros de una parte
[…]
de las clases medias en todo el mundo.
crfiweb.org
crfiweb.org
de las clodo el mundo.
The same has happened to the health funds of the workers of big US companies, as well as the savings
[…]
of part of the middle class the world over.
crfiweb.org
crfiweb.org
of pare world over.
