Sin embargo, las altas, las cesiones y las transferencias de
[…]
activos fijos, así como los ajustes de valor de estos activos fijos, figuran en
[…]
el balance o en las notas sobre las cuentas.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
el balance o ene las cuentas.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed
[…]
assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the
[…]
balance sheet or the notes to the accounts.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
balancs.
En 59 ocasiones se
[…]
escucharon las combativas notas del Himno Nacional de Cuba.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
escucharon las combatHimno Nacional de Cuba.
On 59 occasions
[…]
we heard the spirited notes of the Cuban National
[…]
Anthem playing.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
we heional
Este boletín de prensa no es una Solicitud de
[…]
Consentimientos en relación con las Notas.
pacificrubiales.com
pacificrubiales.com
Consentimientos en relación con
This press release is not a solicitation of
[…]
Consents with respect to the Notes.
pacificrubiales.com
pacificrubiales.com
Consents wit
Sin embargo, las altas, las cesiones y las transferencias de activos fijos figuran en
[…]
el balance o en las notas sobre las cuentas.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
el balance o ene las cuentas.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the
[…]
balance sheet or the notes to the accounts.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
balan
c de notas.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
Un equipo portátil tiene los mismos componentes, pero los combina en el tamaño de un blo
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
A laptop computer has similar parts but combines them into a single notebook-sized package.
Además, en resoluciones anteriores se
[…]
hicieron numerosas referencias a notas verbales.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
hicieron numerosas referenciales.
Furthermore, there had been
[…]
numerous references to notes verbales in resolutions
[…]
in the past.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
numerouolutions
Bajo las leyes mexicanas, todas las dependencias
[…]
federales deben difundir por medio de Compranet las
[…]
convocatorias, bases, notas, resultados y contratos
[…]
de sus licitaciones.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
convocatorias, baultados y contratos
Under Mexican legislation, all
[…]
federal agencies must post on Compranet the
[…]
calls for bids, terms, notes, results and contracts
[…]
related to their procurement.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
callstracts
las notas, hay una evaluación
[…]
que redactan el director de la escuela, su tutor y el profesor de la asignatura.
fimcap.org
fimcap.org
A parte deuna evaluación
ides the marks there is an evaluation
[…]
written by the headmaster, the form master and the teacher of subject.
fimcap.org
fimcap.org
Besan evaluation
Los he escuchado con
[…]
atención, he tomado notas.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
atención, he to
I have listened to them
[…]
carefully, I have taken notes.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
carefull
En algunos casos, se han impuesto sanciones tales como advertencias
[…]
escritas, reducción de notas y repetición de
[…]
exámenes.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
escritas, reducciópetición de
In some cases, punishments such as written
[…]
warnings, reduction of marks, and resitting the
[…]
exams have been imposed.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
warnings, reting the
La sociedad es accionista de la Channel Islands Stock Exchange, bolsa en la que está presente como
[…]
introductora de fondos y de «notas».
edmond-de-rothschild.ch
edmond-de-rothschild.ch
introductora de fondos y
The company is a shareholder of the Channel Islands Stock Exchange, where it handles issuance of
[…]
investment funds and notes.
edmond-de-rothschild.ch
edmond-de-rothschild.ch
inves
Este sabroso tinto de color cereza combina en aroma y sabor los aromas de frutas
[…]
maduras con delicadas notas de vainilla de la
[…]
madera de roble.
grandesvinos.com
grandesvinos.com
maduras con delicainilla de la
This delicious cherry-coloured red wine combines the aroma and flavour of the aromas of mature fruits
[…]
with delicate vanilla notes from the oak.
grandesvinos.com
grandesvinos.com
with de
a. Los documentos de trabajo eran en gran parte manuales e incluían un volumen
[…]
considerable de notas escritas a mano
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
considerablitas a mano
a. Work-papers were mostly manual and included a
[…]
significant volume of handwritten notes
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
significant volume
las notas acerca de las presiones
[…]
diferenciales.
samson.de
samson.de
Tener en cuentaca de las presiones
r also to the notes on differential pressures.
samson.com.pl
samson.com.pl
Refeal pressures.
az notas y fija alarmas para tus
[…]
citas importantes, y deja tiempo para relajarte.
nokia.com.ve
nokia.com.ve
ja alarmas para tus
ake notes and set alarms for important
[…]
appointments, and reserve time to relax.
europe.nokia.com
europe.nokia.com
for important
Encienda un Smartphone u otro dispositivo móvil compatible que permita trabajar con contactos,
[…]
calendarios, tareas o notas.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
calendarios, tare
Turn on a compatible smartphone or other mobile device that has the ability to work with contacts,
[…]
calendars, tasks, or notes.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
calen
Elegimos vinos
[…]
tintos con intensas notas varietales, sabrosa
[…]
fruta y buena concentración tánica.
torrereal.com
torrereal.com
tintos con inteetales, sabrosa
We choose red wines
[…]
with intense varietal notes, tasty fruit and good
[…]
tannin concentration.
torrereal.com
torrereal.com
with innd good
Aromas de tostados, frutas ácidas confitadas y
[…]
finura de las notas acéticas.
torrereal.com
torrereal.com
finura deicas.
Aromas of toast, comfit of acidic fruits and
[…]
the fineness of acetic notes.
torrereal.com
torrereal.com
the fi
Es importante que veas a tu dentista lo
[…]
antes posible si notas cualquier cambio
[…]
en tu boca.
thewellproject.org
thewellproject.org
antes posiblquier cambio
It is important to see your dentist as soon as
[…]
possible if you notice any changes in
[…]
your mouth.
thewellproject.org
thewellproject.org
possiblnges in
stas notas tocan la superficie
[…]
de lo que hay que considerar en un plan de retiro comprensivo.
lineco.org
lineco.org
n la superficie
hese notes certainly scratch the
[…]
surface of what is involved in a comprehensive retirement plan.
lineco.org
lineco.org
tch the
sus notas de prensa.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Esto es algo que está incluido enrensa.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
It is something that is included in your press releases.
También aprenden cómo escribir cartas comerciales formales como
[…]
informes de ventas y notas.
applyesl.com
applyesl.com
informes de vent
They also learn how to write formal business letters such
[…]
as sales reports and memos.
applyesl.com
applyesl.com
as sal
Me gusta ir a la escuela y
[…]
siempre tengo buenas notas.
samuel.de
samuel.de
siempre tengo bu
I like going to school and
[…]
I always get good marks.
samuel.de
samuel.de
I alw
bién notas de salicilato que dan
[…]
un toque fresco, haciéndola más exótica la fragancia.
lbelusa.com
lbelusa.com
Tiene tamalicilato que dan
t also has notes of salycilate that give
[…]
a fresh touch, making this fragrance even more exotic.
lbelusa.com
lbelusa.com
hat give
Boonphitak
[…]
tiene siempre notas excelentes y
[…]
es muy querida entre sus compañeros de la escuela y profesores.
samuel.de
samuel.de
tiene sielentes y
Boonphitak is very popular with her classmates and teachers and
[…]
always achieves high marks at school.
samuel.de
samuel.de
always achiel.
El martirio está
[…]
enlazado con una de las notas sin las cuales el Evangelio
[…]
pierde su color, su sabor, su cohesión: la radicalidad.
catacombe.roma.it
catacombe.roma.it
enlazado con una delas cuales el Evangelio
Martyrdom is joined to
[…]
one of the marks without which the Good News loses
[…]
its colour, its taste, its thread, its radicality.
catacombe.roma.it
catacombe.roma.it
one out whichs loses
las notas y en las cifras de
[…]
cables y artículos se crea una enorme confusión.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
Enlas cifras de
Enormous confusion ensues when
[…]
dealing with news and figures in
[…]
cables and articles.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
dealiures in
oma notas durante tu visita para
[…]
que recuerdes los puntos importantes cuando llegues a casa.
thewellproject.org
thewellproject.org
nte tu visita para
ake notes during your visit so that
[…]
you’ll remember the important points when you get home.
thewellproject.org
thewellproject.org
t so that
En esta página: nota
Te dejé una nota en la puerta de tu casa porque no te encontré.
La nota a pie de página hace referencia al autor de la cita que aparece en el texto.
( at bottom of page )
Mi hija obtuvo una nota de 8 sobre 10 en su examen de geografía.
( UK )
( US )
En el noticiario pasaron una nota sobre el avance de la epidemia.
( news )
Las notas aparecían representadas claramente en el pentagrama.
La escala musical tiene siete notas.
Para cambiar la mercancía defectuosa es obligatorio presentar la nota de compra.
He notado que no os lleváis bien.
( formal )
( become aware )
Notó unos comentarios al margen.
( notes, comments: write )
Ahí no noto nada, pero más abajo me duele si me toco.
( sensation )
El embarazo empieza a notarse a los cuatro o cinco meses.
Compound Forms:
nota | notar
Spanish
English
anotación marginal,
nota marginal nf + adj mf (acotación escrita)marginal note, marginal annotation n margin note, margin annotation n note in the margin n buena nota loc adj AmL, coloquial (persona: amable)friendly adj
Todo el mundo es divertido y muy buena nota en la fiesta.
Everyone at the party is fun and friendly.
buena nota loc interj coloquial (expresa agradecimiento)good!, great! interj
¡Buena nota! ¡Gracias por el consejo!
Great! Thanks for the advice!
dar la nota loc verb coloquial (desentonar)get yourself noticed v expr be the center of attention v expr
Con tantas groserias, Raquel dio la nota en la fiesta.
dejar una nota,
dejarle una nota a alguien,
dejar una nota para alguien loc verb (recado, mensaje)leave a note v expr
Deja una nota antes de que te vayas.
dejar una nota,
dejarle una nota a alguien,
dejar una nota para alguien loc verb (anotación, aclaración)leave a note v expr
Dejé una nota explicando lo que había pasado.
dejar una nota,
dejar una nota en,
dejar una nota sobre loc verb (anotación, aclaración)leave a note v expr
Dejé una nota sobre lo que estábamos hablando.
dejar una nota,
dejar una nota en,
dejar una nota sobre loc verb (recado, mensaje)leave a note v expr
Deja una nota sobre lo que tienes que hacer.
en la nota loc adv (noticia en la prensa)in the news, in the paper adv
En la nota leí que van a cortar el agua en la tarde.
mala nota nf (mala reputación)
(formal)
ill repute expr
No lleves ahí a tu novia, es un bar de mala nota.
Don’t bring your girlfriend there, it is a bar of ill repute.
nota a pie de página,
nota de pie de página nf + loc adj (anotación a final de página)footnote n
La cita completa puedes encontrarla en una nota a pie de página.
You can find the full citation in the footnote.
nota al margen loc nom f (nota aclaratoria)marginal note n
(matter of fact)
side note n
(document)
foot note n
(not serious matter)
small aside n
La fotocopia tiene una nota al margen con algunas definiciones breves para facilitar su lectura.
The photocopy has a marginal note with some brief definitions to facilitate reading.
nota al pie nf + loc adj (anotación a final de página)footnote n
En lugar de traducir la expresión, la traductora la dejó en francés y puso una explicación en una nota al pie.
Instead of translating the expression, the translator left it in French and added an explanation in a footnote.
nota bene expr (particularidad)nota bene expr
(abbreviation)
NB expr
Note
: Abreviatura: N.B.
En los libros, se usa «nota bene» para llamar la atención sobre algo.
nota de agradecimiento grupo nom (líneas de agradecimiento)thank-you note n nota de crédito nf + loc adj (documento comercial)credit note n
Según esta nota de crédito, tenemos un saldo a favor con el proveedor.
According to this credit note, we have credit with the provider.
nota de envío nf + loc adj (constancia escrita de envío)delivery note n nota de la redacción loc nom f (aclaración)editor’s note n editorial footnote n
Note
: Abreviatura: NDLR.
En la nota de la redacción rectificaron el error de edición.
nota de prensa nf + loc adj (escrito en periódico)press release n press notice n
La periodista está trabajando en una nota de prensa sobre la visita del Presidente a Estados Unidos.
The journalist is working on a press release about the visit of the President of the United States.
nota del autor nf + loc adj (comentario, aclaración)author’s note n
La nueva edición viene con una nota del autor al principio.
nota del traductor nf + loc adj (puntualización del traductor)translator’s note n
En la formación de traductor se enseña a no hacer abuso de la nota del traductor.
In translator training, they are taught not to abuse the translator’s note.
nota musical loc nom f (sonido de frecuencia concreta)musical note n
Las notas musicales son siete.
There are seven musical notes.
perder la nota loc verb (periodismo: noticia)miss the news v expr miss the editorial v expr
Tienes que ir a la rueda de prensa o perderás la nota.
perder la nota loc verb (bajar de calificación)get lower grades, get lower marks v expr grades worsen expr marks go down, grades go down v expr
Si pierdes la nota no podrás conservar tu beca en la universidad.
se nota que expr (es notorio que)be notable that, be noticeable that v expr be noticeable that, be observed that v expr
(informal)
you know that, you can tell that v expr
Se nota que Juan no sabe nada de política.
It is noticeable that Juan doesn’t know anything about politics.
tomar buena nota de,
tomar nota de loc verb (recordar y seguir)pay attention to, take note of v expr
Toma buena nota de los consejos que te da el médico.
tomar nota loc verb (escribir información)take note v expr
Todos los alumnos toman nota en la clase de esta profesora.
All the students take notes in this teacher’s class.
tomar nota de loc verb + prep (escribir información)jot down, write down v expr make a note of v expr
Es mejor que tomes nota de todo lo que diga la directora en la reunión.
You had better jot down everything the director says at the meeting.
tomar nota de loc verb (recordar algo)take note of, pay attention to v expr
Yo siempre tomo nota de tus consejos.
I always take note of your advice.
