pronombre
1
(interrogativo)
¿qué?
what?;
¿qué has dicho?
what did you say?;
¿a qué has venido?
why have you come?;
what have you come for?;
¿con qué lo vas a pagar?
how are you going to pay for it?;
what are you going to pay with?;
¿de qué lo conoces?
how do you know him?;
where do you know him from?
alguien al que solo le conozco de leer lo que escribe
me conoce de oídas
nos conocemos del e-mail
¿en qué lo notas?
how can you tell?
-creo que se droga -¿en qué lo notas?
no sé qué quiere decir
I don’t know what it means
¡qué hubo!, ¡quehúbole!
¿qué tan grande es?
(Latinoamérica)
how big is it?
¿qué más?
(gen)
what else?;
(en tienda)
anything else?
¿para qué?
¿para qué lo quiere?
why does he want it?;
what does he want it for?;
¿para qué, si nunca me hace caso?
what’s the point? he never listens to me anyway
¿por qué?
why?
¿por qué no se lo dices?
why don’t you tell him?
¿qué [es de] tu hermano?
¿qué tal?
how are things?
¿qué tal estás?
how are you?;
¿qué tal el trabajo?
how’s work?
¿qué tanto?
(Latinoamérica)
(¿cuánto?)
how much?
¿qué tanto lo quiere?
how much do you love him?
¿y qué?
so what?
no lo he hecho, ¿y qué?
so what if I haven’t done it?;
¿y a mí qué?
so what?;
what has that got to do with me?
ahí estaba el qué
that was the reason
sin qué ni para qué
without rhyme or reason
Esta Directiva también es
[…]
necesaria debido a un gran oso que gruñe en nuestro salón.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
necesaria debido a ungruñe en nuestro salón.
We also need this directive because of
[…]
a large and growly bear in our living room.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
a largg room.
n al oso polar más temprano en el
[…]
año y pescan en diversos lagos a través del hielo, durante un periodo más corto de la primavera.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Ahora, cazar más temprano en el
w hunt polar bears earlier in the year
[…]
than before and fish through the ice on different lakes and for a shorter duration in spring.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
They nohe year
n oso polar y sus crías en el
[…]
mar de Beaufort.
forumfed.org
forumfed.org
r y sus crías en el
polar bear and its cubs are seen
[…]
in the Beaufort Sea.
forumfed.org
forumfed.org
are seen
En este momento, Moldova es un
[…]
juguete en manos del oso ruso.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
juguete en manos
At present, Moldova is a plaything in the
[…]
hands of the Russian bear.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
hands of
e un oso panda debe encontrar y comer fruta en distintos escenarios a través de niveles de
[…]
mayor dificultad.
businesschile.cl
businesschile.cl
El juego consiste en qua debe encontrar y comer fruta en distintos escenarios a través de niveles de
businesschile.cl
businesschile.cl
To play the game, a monkey must sort and eat fruit in various scenarios through levels of increasing difficulty.
Era la bestia que yo vi semejante a una pantera, y
[…]
sus pies eran como de oso, y su boca como la
[…]
boca de un león.
alfonsogalvez.com
alfonsogalvez.com
sus pies eran comu boca como la
And the beast that I saw was like a leopard, its
[…]
feet were like a bear’s, and its mouth was
[…]
like a lion’s mouth.
alfonsogalvez.com
alfonsogalvez.com
feetuth was
Resplandecientes con orquídeas, cubiertos de helechos y musgos, proveen hábitats para
[…]
especies como el amenazado oso de anteojos y el gorila
[…]
montañés.
ourplanet.com
ourplanet.com
especies como el amenanteojos y el gorila
Resplendent with orchids, ferns and mosses, they provide habitats for such species as the
[…]
endangered spectacled bear and mountain gorilla.
ourplanet.com
ourplanet.com
endangeregorilla.
A título de investigación experimental, se realizaron análisis para cinco PBB, incluido el PBB 153, en muestras escogidas de tejido
[…]
adiposo de ballena o de foca ocelada, de
[…]
ballena de Mink y de oso polar de Groenlandia,
[…]
así como de ballena piloto y de fulmar de las Islas Féroe.
chm.pops.int
chm.pops.int
ballena de Minkr de Groenlandia,
As a pilot investigation, analyses for five PBBs including PBB 153 were made in selected samples
[…]
of blubber or fat from ringed seal, mink
[…]
whale and polar bear from Greenland as
[…]
well as pilot whale and fulmar from the Faroe Islands.
chm.pops.int
chm.pops.int
whaleland as
l oso polar nada por sí solo utilizando sus patas y sus palmas: A su bebé le gustará seguir al oso con la mirada
[…]
y mirarlo nadar.
group.lexibook.com
group.lexibook.com
r nada por sí solo utilizando sus patas y sus palmas: A su bebé le gustará seguila mirada
is polar bear swims thanks to his flipper on the leg. Baby will love follow him and play with him.
group.lexibook.com
group.lexibook.com
Thanks to his flipper on the leg. Baby will love follow him and play with him.
Los viajeros de
[…]
Metro conocerán al oso–lobo, la tortuga gigante,
[…]
el jabalí y el mastodonte de la Carpetana del Mioceno.
metromadrid.es
metromadrid.es
Metro conocerá, la tortuga gigante,
Metro users will get to know the
[…]
Myocene Carpetana bear-dog, the giant tortoise,
[…]
the wild boar and the mastodon.
metromadrid.es
metromadrid.es
Myocent tortoise,
La primera propuesta seleccionada está destinada a la conservación de una de las
[…]
mayores poblaciones de oso pardo de Europa.
europa.eu
europa.eu
mayores poblacioneo de Europa.
The first proposal accepted for funding is directed at the conservation of one of
[…]
the largest brown bear populations in Europe.
europa.eu
europa.eu
the lin Europe.
En ella se pueden ver los dos grandes esqueletos auténticos que se exponen en Dinópolis, el de un
[…]
Mamut y el de un Oso de las Cavernas.
expozaragoza2008.es
expozaragoza2008.es
Mamut y el das Cavernas.
Here you can see the two great authentic skeletons exhibited in Dinópolis, that
[…]
of a Mammoth and of a Cave Bear.
expozaragoza2008.es
expozaragoza2008.es
of a Mammoth
l oso andino o de anteojos es un animal muy fuerte, tímido, pacífico y huidizo, que rechaza
[…]
el contacto humano.
eco-index.org
eco-index.org
no o de anteojos es un animal muy fuerte, tímido, pacífico y huidizo, que rechaza
eco-index.org
eco-index.org
They are very strong animals, yet shy, peaceful, and elusive, avoiding contact with humans.
Haga una bola con una de las porciones para
[…]
usarla como la cabeza del oso.
virtualpre-k.org
virtualpre-k.org
usarla como la cabeza
Roll one part
[…]
in a ball for the bear’s head.
virtualpre-k.org
virtualpre-k.org
in a b
Su debut conjunto
[…]
les ganó el Premio del Oso De Oro en el Festival
[…]
de Cine de Berlín de 1987 y los condujo a la fama.
ourplanet.com
ourplanet.com
les ganó el Premioro en el Festival
Their joint
[…]
debut won the Golden Bear award at the 1987 Berlin
[…]
Film Festival and propelled them to fame.
ourplanet.com
ourplanet.com
debut w1987 Berlin
Los esquiadores se cruzan con alces,
[…]
lobos y algún oso grizzly.
guialomejordelmundo.com
guialomejordelmundo.com
lobos y azly.
Skiers go past moose,
[…]
wolfs, and some grizzly bears.
guialomejordelmundo.com
guialomejordelmundo.com
wolfs, and
s el oso polar, cuya conducta
[…]
y distribución tal vez se estén modificando debido a la reducción de la cubierta
[…]
de hielo, aunque según la opinión mayoritaria no está en peligro alguno de extinción, y ni siquiera se encuentra amenazado.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Un ejemplo er, cuya conducta
is the polar bear, which may be changing
[…]
its behaviour and distribution due to the shrinking ice cover, but
[…]
which, according to most accounts, is not in any danger of extinction or even threatened.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
One examplee changing
Se ha dicho que el símbolo del cambio climático
[…]
sería la imagen de un oso polar sobre una capa
[…]
de hielo flotante que se derrite, pero
[…]
en términos humanos la imagen más precisa sería la del ciudadano de un Estado insular que con el tiempo podría ver que desaparece la agricultura, se reduce la infraestructura, disminuye la población y, en última instancia, su país se vuelve inhabitable.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
sería la imagen dr sobre una capa
It has been said that the iconic image of climate change
[…]
has been the polar bear on a melting ice floe,
[…]
but in human terms the more compelling
[…]
image should be the citizen of an island State that could over time become devoid of agriculture, diminished in infrastructure, reduced in population and, ultimately, uninhabitable.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
has beice floe,
Esta flora configura espacios propicios para la reproducción de mamíferos
[…]
protegidos como el oso pardo y la nutria.
spain.info
spain.info
protegidos como y la nutria.
This flora provides the optimal spaces for the reproduction of protected
[…]
mammals like the brown bear and the otter.
spain.info
spain.info
mammals liketer.
Respecto de la posible bioacumulación, el PFOS cumple los criterios del anexo D dadas las concentraciones tan
[…]
altas que se han encontrado en los predadores
[…]
superiores, como el oso polar, la foca, el águila
[…]
cabeza blanca y el visón.
chm.pops.int
chm.pops.int
superiores, comr, la foca, el águila
With regard to bioaccumulation potential, PFOS meets the Annex D criteria given the
[…]
highly elevated concentrations that have been found in top
[…]
predators such as the polar bear, seal, bald eagle and mink.
chm.pops.int
chm.pops.int
predators suchagle and mink.
Por lo tanto, el estatus
[…]
de las poblaciones de oso polar en Canadá, se
[…]
ha deteriorado en los últimos 4 años, con dos poblaciones
[…]
más categorizadas como disminuyendo y una menos como incrementándose o estable.
ssn.org
ssn.org
de las poblacioner en Canadá, se
atus of polar bear populations in Canada
[…]
has therefore deteriorated in the past four years, with two more populations
[…]
categorized as declining and one fewer as increasing or stable.
ssn.org
ssn.org
The stn Canada
La forma resultante es la estructura laberíntica
[…]
actual que, a partir de un punto de
[…]
origen, el Vestíbulo del Oso, se descompone y se
[…]
retuerce en una sucesión de espacios encadenados
[…]
por pasos estrechos, pequeños desniveles y recorridos sin salida.
ssl.salvador-dali.org
ssl.salvador-dali.org
origen, el Vestíbulodescompone y se
The resulting form is the present
[…]
labyrinthine structure which, from one point
[…]
of departure, the Bear Lobby, spreads out
[…]
and winds around in a succession of zones
[…]
linked by narrow corridors, slight changes of level and blind passageways.
ssl.salvador-dali.org
ssl.salvador-dali.org
of deds out
Déle a su hijo
[…]
una muñeca o un oso de peluche.
harborviewrecovery.org
harborviewrecovery.org
una muñecaeluche.
oll or teddy bear.
harborviewrecovery.org
harborviewrecovery.org
Give your child a d
La seguridad es,
[…]
por ejemplo, que un oso de peluche que ha sido
[…]
sometido a controles conforme a las normas comunitarias,
[…]
puede entrar en la Comunidad porque el aduanero ha comprobado que no se le pueden quitar los ojos y un niño no se atragantará con ellos.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
por ejemplo, queluche que ha sido
Safety, for
[…]
example, is a teddy bear that has been inspected
[…]
in accordance with EU standards and has thus been authorised
[…]
to enter the EU because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
examplen inspected
Se ha demostrado asimismo que altos niveles de esta sustancia afectan al sistema
[…]
inmunitario del oso polar.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
inmunitarior.
High levels have also been shown to affect the immune
[…]
system of the polar bear.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
syste
Los científicos dedicados a la diversidad biológica se interesan del mismo modo por hongos
[…]
micorrícicos nunca vistos o recónditos mejillones de agua dulce, que por las «especies
[…]
emblemáticas» tales como el oso panda.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
emblemáticas» tales coma.
Biodiversity scientists are just as concerned
[…]
about unseen mycorrhizal fungi or obscure freshwater mussels as they are about ‘flagship
[…]
species’ such as the giant panda.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
species’
ó un Oso de Plata en Berlín
[…]
por la película previa de Burman, El abrazo partido .
signis.net
signis.net
Daniel Hendler ganlata en Berlín
won a Silver Bear in Berlin for Burman’s
[…]
previous film, Lost Embrace .
signis.net
signis.net
Daniel Hendlerr Burman’s
Haga una bola grande con la mitad de la masa, para
[…]
usarla como el cuerpo del oso.
virtualpre-k.org
virtualpre-k.org
usarla como el cuerpo
Roll half of dough into a
[…]
big ball for the bear’s body.
virtualpre-k.org
virtualpre-k.org
big ba
Estas cualidades también se recogen en los retratos que Nieto hace del juguetón pero calculador coyote
[…]
o del majestuoso oso gris.
america.gov
america.gov
o del majest
Those qualities also are echoed in Nieto’s portrayals of the playful but calculating coyote and of
[…]
the majestic grizzly bear.
america.gov
america.gov
the m
a un oso de un color diferente,
[…]
con la palabra para ese color en inglés y hmong.
es.4children.org
es.4children.org
Cada página mostrabn color diferente,
page showed a bear in a different color,
[…]
with the word for that color in English and Hmong.
4children.org
4children.org
Eachcolor,
