verbo transitivo
1
(rogar, solicitar)
to ask for
si quieres que te traiga algo de Japón, no tienes más que pedirlo
¿habéis pedido ya la cuenta?
have you asked for the bill yet?;
lo único que pido es que no llueva mañana
all I ask is that it doesn’t rain tomorrow
este mes voy a pedir tres días de vacaciones
hemos pedido un préstamo al banco
fue a pedir ayuda a la comisaría más cercana
necesito pedirte consejo
I need to ask your advice;
a ti nadie te ha pedido tu opinión
nobody asked your opinion;
estuve pidiendo auxilio durante un buen rato
I was calling for help for some time;
una manifestación pidiendo la libertad de los secuestrados
a demonstration calling for the release of the hostages
El Grupo popular del Ayuntamiento de Alcorcón pedirá la dimisión del alcalde
El diputado liberal Armand de Decker pidió la dimisión de Claes
el diputado anunció su decisión de pedir la dimisión del presidente del Gobierno
llamé para pedir que me pusieran una canción
I phoned to request a song
pedir(se) unos [días]
he pedido unos días de permiso para visitar a mi familia
pidió que volvieran a estudiar la cuestión
me pidió que cerrara la puerta
me pidió que le trajera caviar de Rusia
pedir cuentas a algn
to demand an explanation from sb
esta vez quien pidió cuentas fue el concejal de Servicios Generales
No se pueden pedir cuentas de nada después de 500 años
han pedido cuentas al árbitro
Los diplomáticos piden explicaciones a la Comisaría de Documentación
UGT pide explicaciones a Chaves sobre la situación de Santana
El oficial al mando de la tropa pidió explicaciones a Aranguren
pedir algo a Dios
to pray to God for sth
Y pido a Dios fervorosamente que nos libere del pecado
solo le pido a Dios que no sufra, que mi muerte sea corta
pedir disculpas
to apologize
le pedí disculpas por lo que le dije
pedir algo por favor
le pidió por favor que la acompañara
me pidió por favor que fuera discreto
he asked me to please keep it to myself;
te lo pido por favor, quédate conmigo
please stay with me
las cosas se piden por favor
pedir hora
to make an appointment
he pedido hora con el dentista para la semana que viene
tengo que ir a la peluquería a pedir hora
pedir limosna
to beg
siempre parece que va pidiendo limosna, pero tiene mucho dinero
pide limosna a la puerta de la iglesia
pedir la palabra
to ask for permission to speak
pido la palabra, señoría
permission to speak, my lord
Matanzo pidió la palabra desde su escaño y el alcalde se la concedió
Es uno de los contados académicos que jamás piden la palabra si no tienen algo trascendente que apuntar
Asi andaban las cosas cuando tuve que pedir la palabra para decir que aquello era demencial
Yo he levantado la mano, para pedir la palabra
pedir perdón
(disculparse)
to apologize;
(suplicando)
to beg (for) forgiveness
deberías pedirle perdón
pido perdón por todos mis pecados
pedir permiso
to ask (for) permission
¿cómo te atreves a salir sin pedir permiso?
he pedido permiso para salir a fumarme un cigarrillo
pedir algo por Dios
te lo pido por Dios
I’m begging you
te pido por Dios que no te vayas
deme una limosna, se lo pido por Dios
Yo también lo haría si supiera que mi hija está viva y que la vais a devolver con, sana y salva y que no le estáis haciendo ningún daño. Lo pido por Dios
no se puede pedir más
¿qué más se puede pedir?
what more can you ask (for)?
estando todos sanos, ¿qué más se puede pedir?
no se les puede pedir más a los empleados, ya hacen todo lo que pueden
somos felices con lo que tenemos no? No se puede pedir más
No se puede pedir más al Servicio Jurídico del Estado, que en solo unas horas ha encontrado ya un delito de calumnias contra el Gobierno de la Nación
Soledad y compañía ¿Qué más se puede pedir a un amigo?
a de pedir a la Conferencia Intergubernamental que lo consagre en la Constitución.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Por tal razón voy a votar en contrConferencia Intergubernamental que lo consagre en la Constitución.
e safeguard it constitutionally.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
That is why I am voting against urging that the Intergovernmental Conferenct constitutionally.
do a pedir ayuda cuando la
[…]
necesita y a establecer prioridades en su vida.
thewellproject.org
thewellproject.org
Ha aprendia cuando la
ght her to ask for help when she
[…]
needs it and to prioritize the things in her life.
thewellproject.org
thewellproject.org
It’s tauhen she
oy a pedir una visa para
[…]
entrar al país en que nací?
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
¿Cómo vvisa para
w can I ask for a visa to go
[…]
to the country where I was born?
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
Hoisa to go
La mayoría de las personas no pueden escuchar un programa por
[…]
segunda vez o pedir que repitan una
[…]
información.
wateraid.org
wateraid.org
segunda vrepitan una
Most people cannot listen again
[…]
to a show, or ask for information
[…]
to be repeated.
wateraid.org
wateraid.org
to a shonformation
Pensé alguna vez al
[…]
concluir el 12 grado pedir Medicina para complacerla.
firethistime.net
firethistime.net
concluir el 12 gcina para complacerla.
I once thought when I completed 12th grade
[…]
that I should ask to go into medicine to
[…]
please her.
firethistime.net
firethistime.net
that Iine to
Se prohíbe a los candidatos mantener contacto directo o indirecto
[…]
con sus miembros o pedir a alguien que lo
[…]
mantenga en su nombre.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
con sus miembrguien que lo
It is forbidden for candidates to make direct or indirect contact with
[…]
their members or to ask anybody else to
[…]
do so on their behalf.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
theirlse to
Mientras
[…]
más grande sea el pago inicial, menos capital tendrá que pedir prestado.
buildingchildcare.org
buildingchildcare.org
más grande sea el pago inicial, menos capital tendrátado.
to borrow.
buildingchildcare.org
buildingchildcare.org
The larger the down payment, the less principal you will need
Actualmente se
[…]
está repartiendo el borrador entre grupos de expertos a nivel mundial para pedir consejo.
archive.eurordis.org
archive.eurordis.org
está repartiendo el borrador entre grupos de expertos a nivel mundialejo.
r advice.
archive.eurordis.org
archive.eurordis.org
This draft is currently being widely disseminated to expert groups worldwide fo
Los nuevos
[…]
insertos se pueden pedir también en gris perla
[…]
y laminado gris oscuro.
hallersystems.com
hallersystems.com
insertos se puién en gris perla
serts may also be ordered in pearl
[…]
gray and dark gray laminate.
hallersystems.com
hallersystems.com
The new inpearl
esea pedir que sus servicios hospitalarios
[…]
sean cubiertos por nuestro plan por más tiempo, necesita usar el proceso
[…]
de apelaciones para esta solicitud.
mmm-pr.com
mmm-pr.com
Si dsus servicios hospitalarios
you want to ask for your hospital
[…]
services to be covered by our plan for a longer time, you will need to use the appeals process to make this request.
mmm-pr.com
mmm-pr.com
Ifspital
e pedirá la contraseña, y luego se la volverá a pedir para confirmarla
sapy.com
sapy.com
ontraseña, y luego se la volveconfirmarla
ill ask you for the password, and then ask you to type it again to
[…]
confirm it
sapy.com
sapy.com
or the password, and tto type it again to
El Parlamento
[…]
escocés ha aceptado pedir asesoramiento
[…]
jurídico al respecto.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
escocés ha aceporamiento
The Scottish
[…]
Parliament agreed to ask for legal advice
[…]
on this.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Parliament agal advice
er o pedir en privado y la
[…]
suma no es conocida por los demás.
hcch.net
hcch.net
Se puede ofrecrivado y la
ffered or sought privately and the
[…]
amount is not known to others.
hcch.net
hcch.net
It may be oand the
debe pedir que las políticas culturales
[…]
estimulen el crecimiento económico.
culturalrights.net
culturalrights.net
Tampoco selas políticas culturales
can it be demanded that cultural policies
[…]
stimulate economic growth.
culturalrights.net
culturalrights.net
Eitherral policies
Asimismo, el juez tiene
[…]
facultad para pedir motu proprio
[…]
el material necesario.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
facultadproprio
Likewise, the judge is
[…]
entitled to request the necessary
[…]
material of his or her own motion.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
entitcessary
Pedir que el médico que ha
[…]
compartido más tiempo con el niño esté presente durante el procedimiento.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
el médico que ha
Ask that the provider who
[…]
has spent the most time with your child be present during the procedure.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
ider who
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para velar por que los reclusos ejerzan plenamente el derecho a presentar denuncias, incluida la suspensión de toda prescripción extintiva de los actos de tortura y malos tratos, asegurando a los reclusos la posibilidad de representación legal para presentar denuncias, estableciendo mecanismos de protección contra la
[…]
intimidación de los testigos y examinando todas las resoluciones judiciales que
[…]
limitan el derecho a pedir indemnización.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
limitan el derecmnización.
The State party should take all necessary measures to ensure that the right of inmates to complain can be fully exercised, including the lifting of any statute of limitations for acts of torture and ill-treatment; ensuring that inmates may avail themselves of legal representation to file complaints; establishing
[…]
protection mechanisms against intimidation of witnesses; and reviewing all rulings
[…]
limiting the right to claim compensation.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
limiting tnsation.
Pedir que los procedimientos dolorosos no se realicen en la cama del hospital para
[…]
que el niño no asocie el dolor con el cuarto del hospital.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
los procedimientos dolorosos no se realicen en la cama del hospital para
Ask that painful procedures not be performed in the hospital bed, so that the child
[…]
does not associate pain with the hospital room.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
procedures not be performed in the hospital bed, so that the child
ería pedir que presenten estados contables anuales que se elaboran
[…]
según los métodos estandarizados de contabilidad.
hcch.net
hcch.net
Se les debpresenten estados contables anuales que se elaboran
ould be required to submit annual financial statements which are
[…]
prepared according to standard accounting practices.
hcch.net
hcch.net
They shired to submit annual financch are
Pfizer podrá verificar la exactitud de la información que he
[…]
proporcionado y puede pedir más información
[…]
financiera y de seguros.
pparx.org
pparx.org
proporcionado y pinformación
Pfizer may verify the accuracy of the information I have
[…]
provided and may ask for more financial
[…]
and insurance information.
pparx.org
pparx.org
providinancial
Si usted está en desacuerdo con su penalidad de
[…]
matrícula tardía, puede pedir que reevaluemos
[…]
nuestra decisión sobre la misma.
mmm-pr.com
mmm-pr.com
matrícula tardía, preevaluemos
If you disagree about your late enrollment
[…]
penalty, you can ask us to review the
[…]
decision about your late enrollment penalty.
mmm-pr.com
mmm-pr.com
penalw the
No se acostumbra a ser abiertos sobre éstos y a menudo es duro para
[…]
las personas el pedir ayuda.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
las personaa.
It is not customary to be open about these and it is often hard
[…]
for people to ask for help.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
for p
Los Estados miembros, siempre que se respete el Derecho
[…]
comunitario, podrán pedir garantías sobre
[…]
el uso final, incluidos certificados de usuario final.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
comunitario, pontías sobre
Member States may, whilst complying
[…]
with Community law, avail themselves of the
[…]
possibility to request end-use assurances,
[…]
including end-user certificates.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
possibile assurances,
Los resultados escolares también están
[…]
influidos por el hecho de que la mayoría de los
[…]
alumnos no pueden pedir a sus padres que
[…]
les ayuden en sus deberes y por las malas
[…]
condiciones materiales y de espacio en que trabajan en casa.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
alumnos no pus padres que
Success in school is also influenced by the fact that most pupils
[…]
are not able to ask their parents for
[…]
help with homework, and by the lack of material
[…]
and spatial conditions in which to do homework.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
are noents for
uede pedir que inhale de
[…]
cierta manera o que gire hacia su lado izquierdo.
missionhospitals.org
missionhospitals.org
A usted se le pinhale de
ou may be asked to breathe in a
[…]
certain way or to roll over onto your left side.
missionhospitals.org
missionhospitals.org
in a
sin pedir nada a cambio; si cuidas a la naturaleza, ella te cuidará a ti.
ourplanet.com
ourplanet.com
Mi lema es: Respeta la naturaleza que te ha sido dada, pues es la naturaleza que siempre daa cambio; si cuidas a la naturaleza, ella te cuidará a ti.
ourplanet.com
ourplanet.com
My motto is: Respect the nature that you were given, for it is nature that always gives but does not take; when you take care of it, it will take care of you.
ería pedir a las redes regionales
[…]
y a los comités nacionales de los programas intergubernamentales o internacionales
[…]
que participen en la evaluación.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Se debs redes regionales
Regional networks and national committees of the intergovernmental or international
[…]
programmes should be called upon to
[…]
participate in evaluation.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
programmon to
Generalmente se le
[…]
niega el derecho a pedir copias de los
[…]
documentos reunidos en el curso de la investigación.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
niega el derecas de los
The complainant is usually
[…]
not entitled to ask for copies of documents
[…]
gathered in the course of the inquiry.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
not entiof documents
ses, pedir ayuda a la comunidad
[…]
internacional fue un ejercicio responsable de soberanía del Estado.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Para los timorena a la comunidad
Timorese, asking for help from the
[…]
international community was an exercise in responsible State sovereignty.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
For therom the
