Para el tema de hoy hemos escogido una duda muy frecuente para los que se inician en el aprendizaje del idioma inglés. Esto es precisamente cómo decir Personas en Inglés: ¿Qué usamos y cuál es la manera correcta de decirlo? ¿Person, people o persons? Seguid leyendo y os enteraréis de cómo decirlo de la manera correcta.
En el caso de hoy, el error que se suele cometer es muy frecuente porque precisamente intentamos seguir la misma regla que en español, pero esto no sirve en el inglés.
Cómo se dice personas en inglés: Person – People
Person – Persona. Esta es la primera parte y si os dais cuenta, la letra clave es la erre, mientras que la en la sílaba son, la o se pronuncia como una e en español.
Ahora bien, si queremos pasar al plural, ¿qué es lo que tenemos que decir?
Two people – Dos personas. Es decir, que cuando queremos hablar de más de una persona, simplemente tendremos que decir People. Recordad que en People, la letra pe es muy percutida.
Unos ejemplos del uso de People – Person serían así:
- There are three people in the room – Hay tres personas en la habitación
- There are one person waiting for you – Hay una persona esperando por ti
- There are some people there – Hay algunas personas allí
- He is a good person – Él es una buena persona
- They are good people – Ellos son buenas personas
- People are crazy – La gente está loca
Notad que siempre que se usa la palabra People, usaremos el verbo en plural, alcontrario que en español. Es decir, que no debéis cometer el error de decir People iscrazy, sino People are crazy.
Es el mismo caso del siguiente ejemplo:
- People don´t understand the situation – La gente no entiende la situación
Cómo se dice personas en inglés: Persons
Hay muy pocos casos en los que se usa la palabra Persons. Esto es en casos muy formales, como por ejemplo en ciertos textos jurídicos. Pero hay que saber que no es correcto usarla en el habla cotidiana.
Un ejemplo del uso de Persons podría ser
- The persons who committed the crime – Las personas que cometieron el crimen
Otro caso en el que puede usarse es cuando sehabla de la capacidad de un coche o de un ascensor:
- Capacity for five persons – Capacidad para cinco personas
La última palabra sobre cómo decir persona en inglés:¿Peoples?
En general, la palabra People no se coloca enplural. Pero hay algunas excepciones como por ejemplo, cuando hablamos de lospueblos. Fijáos este ejemplo:
- The peoples in Africa – Los pueblos de África
Resumiendo, tenemos lo siguiente:
One person – Two people / Una persona – Dos personas
Peopleare: Notad que siempre usamos el plural
Si seguís estas sencillas reglas, lo más seguro es que todo podrá ir muy bien y no cometeréis estos errores básicos de principiantes. Recordad que la práctica es la que os dará un buen manejo del idioma, así que ¡seguid practicando!
Hay que recordar que el inglés puede engañarnos un poco si pensamos que las cosas funcionan igual que en español. No es así, ya que es otro idioma y posee sus propias reglas: chequead este post y veréis palabras que se traducen igual en español pero que en inglés se usan en diferentes casos. Y en este otro post, hay un caso similar en el que en español usamos la misma palabra, mientras que en inglés hay tres palabras con ciertas diferencias sutiles. En fin que siempre que practiquéis, las cosas os irán saliendo cada vez mejor.
Echad también un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de google.
Para despedirnos, os dejamos este videoen el que podréis checar el método que os proponemos para queaprendais a hablar inglés como nativos. No os lo podéis perder y recordad: ¡Save your English!
Acerca del Autor
Fran Monaj
Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.
See author’s posts
persona
1
(individuo)
person
es una persona encantadora
he’s a charming person;
20 personas
20 people
había unas diez personas en la sala
aquellas personas que lo deseen
those who wish
es para animales y no para personas
es buena persona
he’s a good sort;
en la persona de
in the person of
en persona
in person;
in the flesh
vendrá él en persona a recoger los papeles
he will come and collect the papers in person;
vi al príncipe en persona
I saw the prince in the flesh o in person
por persona
per person
20 kilos por persona
20 kilos per person;
tres caramelos por persona
three sweets per person o each;
dos dólares por persona
two dollars per person;
two dollars a head
tercera persona
third party
sin inmiscuir a terceras personas
without involving third parties
persona de edad
elderly person;
senior citizen
persona de historia
dubious individual
persona mayor
adult
persona no grata
persona non grata
persona non grata
personas reales
royalty
singular
;
(s)
king and queen
2
(Jur)
persona física
natural person
persona jurídica
legal entity
3
(Lingüística)
person
la tercera persona del singular
the third person singular
4
(Religión)
las tres personas de la Santísima Trinidad
the three persons of the Holy Trinity
Mientras que persona en singular se traduce por person, el plural tiene dos traducciones: people y persons.
People es la forma más utilizada, ya que persons se emplea solamente en el lenguaje formal o técnico. Las dos formas llevan el verbo en plural:
Acaban de llegar tres personas preguntando por un tal Sr. Oliva
Three people have just arrived asking for a Mr Oliva
«Peso máximo: 8 personas»
«Weight limit: 8 persons»
El Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes del Impuesto sobre el Ingreso (VITA, por sus siglas en inglés) y el Programa de Asesoramiento Tributario para los Ancianos (TCE, por sus siglas en inglés) del IRS ofrecen ayuda tributaria básica gratuita a personas calificadas.
El programa de VITA ha operado por más de 50 años. Los centros VITA ofrecen ayuda tributaria gratuita a las personas que necesiten asistencia con la preparación de sus propias declaraciones de impuestos, incluyendo a:
- Personas que generalmente ganan $60,000 o menos
- Personas con discapacidades y
- Personas que tienen dominio limitado del inglés.
Además del programa VITA, el programa de TCE ofrece ayuda tributaria gratuita, especialmente a personas de 60 años de edad o más, y se especializa en asuntos de pensiones y temas sobre la jubilación, asuntos que son para personas de edad avanzada.
Aunque el IRS administra los programas de VITA y TCE, dichos centros son operados por socios del IRS y el personal consiste en voluntarios quienes desean hacer una diferencia en sus comunidades. Los voluntarios certificados por el IRS que proporcionan asesoramiento tributario usualmente son personas jubiladas asociadas con organizaciones sin fines de lucro que reciben subvenciones de parte del IRS.
Los servicios de VITA y TCE no solamente son gratis, también son una fuente confiable para la preparación de declaraciones de impuestos. Todos los voluntarios de VITA y TCE que preparan declaraciones tienen que tomar y aprobar un adiestramiento sobre la ley tributaria que reúne o excede los estándares del IRS. Este adiestramiento incluye el mantener la privacidad y confidencialidad de toda la información de los contribuyentes. Además de requerir a los voluntarios que certifiquen su conocimiento sobre las leyes tributarias, el IRS requiere una verificación de calidad para cada declaración preparada en un centro de VITA y TCE antes de que se presenten. Cada temporada de presentación, decenas de miles de voluntarios dedicados de VITA y TCE preparan millones de declaraciones federales y estatales. Además, ellos asisten a los contribuyentes con la preparación de miles de declaraciones preparadas mediante la Autoayuda Facilitada.
Antes de visitar
Antes de visitar un centro VITA o TCE, vea la Publicación 3676-B (EN-SP)PDF para conocer los servicios que se ofrecen y revise los documentos e información que debe llevar, a fin de asegurar que tenga todos los documentos e información necesaria para que los voluntarios le puedan ayudar.
Nota: Los servicios disponibles pueden variar de lugar en lugar, dependiendo de la disponibilidad de voluntarios certificados que tengan el conocimiento de las leyes tributarias necesarias para ayudarle en la preparación de su declaración de impuestos.
Algunos sitios VITA ofrecen a los contribuyentes servicio de Agentes Tramitadores Certificados (CAA, por sus siglas en inglés) (en inglés) junto con sus programas VITA.
Además, visite el sitio web de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (FDIC, por sus siglas en inglés) para información sobre dónde encontrar un banco que pueda abrir una cuenta en línea y cómo escoger la cuenta correcta para usted.
Encuentre un centro VITA o TCE cercano a usted
Los centros VITA y TCE por lo general se encuentran localizados en centros comunitarios, bibliotecas, escuelas, centros comerciales y otras localidades convenientes a través del país. Para localizar el centro VITA o TCE más cercano de usted, utilice la herramienta de localización VITA (en inglés) o llame al 800-906-9887.
Herramienta de localización VITA/TCE (en inglés)
Al buscar un centro TCE, tenga en cuenta que la mayoría son operados por el programa de Ayuda Tributaria de la Fundación AARP. Para encontrar el centro de Ayuda Tributaria TCE más cercano de usted, entre enero y abril, utilice la herramienta de localización AARP (en inglés) o llame al 888-227-7669.
Herramienta de localización del centro para ayuda tributaria AARP (en inglés)
En ciertas localidades, los contribuyentes también tienen la opción de preparar sus propias declaraciones federales y estatales básicas, gratuitamente, mediante software tributario con la ayuda de un voluntario certificado por el IRS quien le guiará a través del proceso. Esta opción está disponible en localidades que indican «Self-Prep« (Autoayuda) como parte de sus servicios.
Atención: El localizador se actualiza con regularidad desde febrero hasta abril.
