pimiento verde, sin semillas ni nervaduras
[…]
y finamente picado
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
e, sin semillas ni nervaduras
green bell pepper, cored, seeded, ribbed,
[…]
and finely chopped
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
ribbed,
Sofreír la cebolla junto con la mantequilla y el
[…]
aceite de oliva restante, condimentar con la
[…]
otra cucharada de pimiento picante y dejar cocer
[…]
unos 10 minutos a fuego bajo.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
otra cucharadnte y dejar cocer
Sauté the onion in the butter and remaining olive oil, season with
[…]
the remaining cayenne pepper and leave to cook for
[…]
10 minutes on a low heat.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
the remacook for
Se elabora troceando menudamente patatas, asaduras de
[…]
cerdo, cebollas tiernas y pimiento verde, todo ello condimentado
[…]
con unas ramitas de hinojo, ajo, laurel y guindilla.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
cerdo, cebollas tierne, todo ello condimentado
It is made by cutting potatoes, pig’s offal,
[…]
spring onions, and green peppers into small pieces, flavoured
[…]
with a few bits of fennel,
[…]
garlic, laurel leaves and chilli pepper.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
spring ones, flavoured
Limpiar las cebolletas y los ajetes, pelar los espárragos y los
[…]
tomates y lavar el pimiento.
asemesa.org
asemesa.org
tomates y lava
Clean the spring onions and garlic sprouts, peel the asparagus and
[…]
tomatoes and wash the pepper.
asemesa.org
asemesa.org
tomatoes a
Por otra parte, las características edáficas del norte del
[…]
País Vasco con sus suelos calizos y su
[…]
abundante materia orgánica proporcionan al pimiento de Gernika el crecimiento adecuado.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
abundante materia orgánica proporcionaernika el crecimiento adecuado.
Also the soil in the north of the Basque Country is
[…]
characterised by its lime
[…]
content and the abundance of organic material, which help the ‘Pimiento de Gernika’ to grow
[…]
appropriately.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
content anganic material, which help the ‘Pimientoo grow
El humus está disponible en ricos
[…]
sabores como ajo y pimiento rojo picante.
levinechildrenshospital.org
levinechildrenshospital.org
sabores como apicante.
Hummus is available in yummy
[…]
flavors like garlic and spicy red pepper.
levinechildrenshospital.org
levinechildrenshospital.org
flavors like garlic
pimiento rojo pequeño, cortado en tajadas finas
goya.com
goya.com
pequeño, cortado en tajadas finas
small red bell pepper, thinly sliced
goya.com
goya.com
Moler el diente de ajo con el perejil, una cucharada de JUMBO Pescado,
[…]
la sal, la pimienta (en grano o en polvo) y un poco de pimiento seco.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
la sal, la pimienta (en grano o en polvo) y un poc
Mince the clove of garlic with the parsley, one tbsp JUMBO
[…]
Fish, salt, pepper (peppercorns or ground) and a little dried pepper.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
Fish,ercorns or ground) and a little
a un pimiento el medio ambiente mientras pudiera llenar de oro sus bolsillos y los de su línea aérea.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Me equivoqué en noviembre al afirmar aquí que Michael O’Leary, el jefe de Ryanair, había dicho que le importabedio ambiente mientras pudiera llenar de oro sus bolsillos y los de su línea aérea.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
I was wrong in November when I claimed here that Michael O’Leary, the boss of Ryanair, had said that he did not give a toss for the environment so long as he could stuff his pockets and those of his airline full of gold.
En el año 2004 en colaboración de las empresas mas prestigiosas de venta de insectos auxiliares: Koppert, Biobest, Planprotect, Syngenta y Certis y
[…]
bajo el asesoramiento de los técnicos de nuestra empresa se realiza lucha biológica con
[…]
agricultores que cultivan pimiento.
canalex.es
canalex.es
agricultores que cult
During 2004, in cooperation with the most prestigious companies in the sales of auxiliary insects: Koppert, Biobest, Planprotect, Syngenta and Certis, and
[…]
under the advice of our company’s technicians, the biological fight was carried out together
[…]
with farmers who grow peppers.
canalex.es
canalex.es
with
e el pimiento en tiras y cocine hasta
[…]
que el líquido se absorba.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
Coloquiras y cocine hasta
sliced bell peppers around pan and cook
[…]
until liquid is absorbed.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
Placeand cook
pimiento rojo grande, con semilla y cortado
[…]
a lo largo en 6 tiras
scasouthjersey.com
scasouthjersey.com
grande, con semilla y cortado
large red bell pepper, seeded, cut lengthwise
[…]
into 6 strips
scasouthjersey.com
scasouthjersey.com
t lengthwise
Se pican las
[…]
cebollas, los tomates y el pimiento rojo y se sofríe todo
[…]
hasta que esté dorado.
spain.info
spain.info
cebollas, los tomatesy se sofríe todo
Chop the onions, the
[…]
tomatoes and the red pepper and lightly fry them
[…]
until they are golden.
spain.info
spain.info
tomatoery them
Tenemos una Directiva de envases que, como decimos en los Países Bajos,
[…]
«no vale ni un pimiento», porque la responsabilidad
[…]
es compartida entre el gobierno y el fabricante.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
«no vale nrque la responsabilidad
We have a packaging directive that, as
[…]
we say in the Netherlands, is not worth a
[…]
light’, and that is because there is
[…]
shared responsibility between the government and the producer.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
light’, andse there is
La presencia de capsaicina se observa catando
[…]
la pulpa del pimiento junto con los
[…]
lóculos, en la placenta.
upov.org
upov.org
la pulpao con los
The presence of capsaicin is observed
[…]
by tasting the pepper flesh together
[…]
with the locules, in the placenta area.
upov.org
upov.org
by taether
Se pasa el cabrito a la cazuela donde sofreímos las
[…]
cebollas, los tomates y el pimiento y lo cubrimos todo
[…]
con agua.
spain.info
spain.info
cebollas, los tomatescubrimos todo
Put the meat into the casserole in which you are frying the onions,
[…]
the tomatoes and the pepper and cover everything
[…]
with water.
spain.info
spain.info
the tomrything
El 16 de agosto los cofrades reparten en la plaza a
[…]
los asistentes un pimiento de piquillo fresco,
[…]
aceite y sal.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
los asistenteiquillo fresco,
On August 16th the brotherhoods give
[…]
out fresh piquillo peppers, oil and slat, and
[…]
of course, wine.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
out freslat, and
s el pimiento de sus vacaciones!
domainelemoulin.com
domainelemoulin.com
Las animaciones, eus vacaciones!
mation is the pepper of your holidays!
domainelemoulin.com
domainelemoulin.com
Aniays!
También se ha extendido su uso para salvaguardar las líneas seleccionadas
[…]
de este ecotipo de pimiento de hibridaciones indeseadas.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
de este ecotipibridaciones indeseadas.
Its use has also been extended to protect
[…]
selected kinds of this pepper ecotype from unwanted
[…]
hybridisation.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
selectedunwanted
pimiento verde, sin semillas y
[…]
cortado en tiras
unilever.tt
unilever.tt
e, sin semillas y
green pepper, seeds removed and
[…]
cut into strips
unilever.tt
unilever.tt
ved and
En una sartén con un poco de aceite de oliva, rehogar las cebolletas
[…]
cortadas en gajos y el pimiento en tiras.
asemesa.org
asemesa.org
cortadas en gajosiras.
In a pan with a bit of olive oil, sauté the spring onions cut
[…]
into wedges and the pepper, cut into strips.
asemesa.org
asemesa.org
into wedgstrips.
Los estudiantes
[…]
ayudaron a erradicar el pimiento brasileño, una especie
[…]
exótica invasora común en el sur de la Florida.
america.gov
america.gov
ayudaron a erradicaileño, una especie
The students
[…]
helped remove Brazilian pepper, an exotic invasive
[…]
species common around south Florida.
america.gov
america.gov
helped remonvasive
También se ha usado la capsaicina, que
[…]
es el componente irritante del pimiento picante.
www2.cochrane.org
www2.cochrane.org
es el componente irritantente.
Capsaicin, which is the
[…]
pungent component of hot pepper, has also been used.
www2.cochrane.org
www2.cochrane.org
pungent coused.
a el pimiento verde y el tomate
[…]
picaditos.
thespanishtreat.com
thespanishtreat.com
Se agrege y el tomate
After a minute or so, add
[…]
the sliced green pepper and tomato.
thespanishtreat.com
thespanishtreat.com
the s
Se come crudo o asado, acompañando ensaladas
[…]
frescas de cebolla, tomate y pimiento.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
frescas de cebolla, toma
It can be eaten raw or roasted, accompanied by
[…]
fresh onion, tomato and pepper salads.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
fresh on
Añadir el brocóli las
[…]
zanahorias, la cebolla, el pimiento rojo y el ajo y rehogar
[…]
7 minutos.
glucerna.net
glucerna.net
zanahorias, la cebollay el ajo y rehogar
Add broccoli, carrots,
[…]
green onion, red bell pepper, and garlic, Saute
[…]
7 minutes.
glucerna.net
glucerna.net
green onSaute
El plato tradicional en esas fechas es el de las pochas, que son
[…]
preparadas con tomate, pimiento, una cabeza de ajo
[…]
y la variante de carne de cordero, lomo de cerdo o codornices.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
preparadas con tomcabeza de ajo
The traditional dish served during this time is «Pochas» (beans) which are
[…]
cooked with tomato, pepper, garlic and lamb, pork
[…]
loin or quail.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
cookemb, pork
pimiento verde, sin semillas ni nervaduras
[…]
y finamente picado
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
e, sin semillas ni nervaduras
green bell pepper, cored, seeded, ribbed,
[…]
and finely chopped
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
ribbed,
Sofreír la cebolla junto con la mantequilla y el
[…]
aceite de oliva restante, condimentar con la
[…]
otra cucharada de pimiento picante y dejar cocer
[…]
unos 10 minutos a fuego bajo.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
otra cucharadnte y dejar cocer
Sauté the onion in the butter and remaining olive oil, season with
[…]
the remaining cayenne pepper and leave to cook for
[…]
10 minutes on a low heat.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
the remacook for
Se elabora troceando menudamente patatas, asaduras de
[…]
cerdo, cebollas tiernas y pimiento verde, todo ello condimentado
[…]
con unas ramitas de hinojo, ajo, laurel y guindilla.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
cerdo, cebollas tierne, todo ello condimentado
It is made by cutting potatoes, pig’s offal,
[…]
spring onions, and green peppers into small pieces, flavoured
[…]
with a few bits of fennel,
[…]
garlic, laurel leaves and chilli pepper.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
spring ones, flavoured
Limpiar las cebolletas y los ajetes, pelar los espárragos y los
[…]
tomates y lavar el pimiento.
asemesa.org
asemesa.org
tomates y lava
Clean the spring onions and garlic sprouts, peel the asparagus and
[…]
tomatoes and wash the pepper.
asemesa.org
asemesa.org
tomatoes a
Por otra parte, las características edáficas del norte del
[…]
País Vasco con sus suelos calizos y su
[…]
abundante materia orgánica proporcionan al pimiento de Gernika el crecimiento adecuado.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
abundante materia orgánica proporcionaernika el crecimiento adecuado.
Also the soil in the north of the Basque Country is
[…]
characterised by its lime
[…]
content and the abundance of organic material, which help the ‘Pimiento de Gernika’ to grow
[…]
appropriately.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
content anganic material, which help the ‘Pimientoo grow
El humus está disponible en ricos
[…]
sabores como ajo y pimiento rojo picante.
levinechildrenshospital.org
levinechildrenshospital.org
sabores como apicante.
Hummus is available in yummy
[…]
flavors like garlic and spicy red pepper.
levinechildrenshospital.org
levinechildrenshospital.org
flavors like garlic
pimiento rojo pequeño, cortado en tajadas finas
goya.com
goya.com
pequeño, cortado en tajadas finas
small red bell pepper, thinly sliced
goya.com
goya.com
Moler el diente de ajo con el perejil, una cucharada de JUMBO Pescado,
[…]
la sal, la pimienta (en grano o en polvo) y un poco de pimiento seco.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
la sal, la pimienta (en grano o en polvo) y un poc
Mince the clove of garlic with the parsley, one tbsp JUMBO
[…]
Fish, salt, pepper (peppercorns or ground) and a little dried pepper.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
Fish,ercorns or ground) and a little
a un pimiento el medio ambiente mientras pudiera llenar de oro sus bolsillos y los de su línea aérea.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Me equivoqué en noviembre al afirmar aquí que Michael O’Leary, el jefe de Ryanair, había dicho que le importabedio ambiente mientras pudiera llenar de oro sus bolsillos y los de su línea aérea.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
I was wrong in November when I claimed here that Michael O’Leary, the boss of Ryanair, had said that he did not give a toss for the environment so long as he could stuff his pockets and those of his airline full of gold.
En el año 2004 en colaboración de las empresas mas prestigiosas de venta de insectos auxiliares: Koppert, Biobest, Planprotect, Syngenta y Certis y
[…]
bajo el asesoramiento de los técnicos de nuestra empresa se realiza lucha biológica con
[…]
agricultores que cultivan pimiento.
canalex.es
canalex.es
agricultores que cult
During 2004, in cooperation with the most prestigious companies in the sales of auxiliary insects: Koppert, Biobest, Planprotect, Syngenta and Certis, and
[…]
under the advice of our company’s technicians, the biological fight was carried out together
[…]
with farmers who grow peppers.
canalex.es
canalex.es
with
e el pimiento en tiras y cocine hasta
[…]
que el líquido se absorba.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
Coloquiras y cocine hasta
sliced bell peppers around pan and cook
[…]
until liquid is absorbed.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
Placeand cook
pimiento rojo grande, con semilla y cortado
[…]
a lo largo en 6 tiras
scasouthjersey.com
scasouthjersey.com
grande, con semilla y cortado
large red bell pepper, seeded, cut lengthwise
[…]
into 6 strips
scasouthjersey.com
scasouthjersey.com
t lengthwise
Se pican las
[…]
cebollas, los tomates y el pimiento rojo y se sofríe todo
[…]
hasta que esté dorado.
spain.info
spain.info
cebollas, los tomatesy se sofríe todo
Chop the onions, the
[…]
tomatoes and the red pepper and lightly fry them
[…]
until they are golden.
spain.info
spain.info
tomatoery them
Tenemos una Directiva de envases que, como decimos en los Países Bajos,
[…]
«no vale ni un pimiento», porque la responsabilidad
[…]
es compartida entre el gobierno y el fabricante.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
«no vale nrque la responsabilidad
We have a packaging directive that, as
[…]
we say in the Netherlands, is not worth a
[…]
light’, and that is because there is
[…]
shared responsibility between the government and the producer.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
light’, andse there is
La presencia de capsaicina se observa catando
[…]
la pulpa del pimiento junto con los
[…]
lóculos, en la placenta.
upov.org
upov.org
la pulpao con los
The presence of capsaicin is observed
[…]
by tasting the pepper flesh together
[…]
with the locules, in the placenta area.
upov.org
upov.org
by taether
Se pasa el cabrito a la cazuela donde sofreímos las
[…]
cebollas, los tomates y el pimiento y lo cubrimos todo
[…]
con agua.
spain.info
spain.info
cebollas, los tomatescubrimos todo
Put the meat into the casserole in which you are frying the onions,
[…]
the tomatoes and the pepper and cover everything
[…]
with water.
spain.info
spain.info
the tomrything
El 16 de agosto los cofrades reparten en la plaza a
[…]
los asistentes un pimiento de piquillo fresco,
[…]
aceite y sal.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
los asistenteiquillo fresco,
On August 16th the brotherhoods give
[…]
out fresh piquillo peppers, oil and slat, and
[…]
of course, wine.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
out freslat, and
s el pimiento de sus vacaciones!
domainelemoulin.com
domainelemoulin.com
Las animaciones, eus vacaciones!
mation is the pepper of your holidays!
domainelemoulin.com
domainelemoulin.com
Aniays!
También se ha extendido su uso para salvaguardar las líneas seleccionadas
[…]
de este ecotipo de pimiento de hibridaciones indeseadas.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
de este ecotipibridaciones indeseadas.
Its use has also been extended to protect
[…]
selected kinds of this pepper ecotype from unwanted
[…]
hybridisation.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
selectedunwanted
pimiento verde, sin semillas y
[…]
cortado en tiras
unilever.tt
unilever.tt
e, sin semillas y
green pepper, seeds removed and
[…]
cut into strips
unilever.tt
unilever.tt
ved and
En una sartén con un poco de aceite de oliva, rehogar las cebolletas
[…]
cortadas en gajos y el pimiento en tiras.
asemesa.org
asemesa.org
cortadas en gajosiras.
In a pan with a bit of olive oil, sauté the spring onions cut
[…]
into wedges and the pepper, cut into strips.
asemesa.org
asemesa.org
into wedgstrips.
Los estudiantes
[…]
ayudaron a erradicar el pimiento brasileño, una especie
[…]
exótica invasora común en el sur de la Florida.
america.gov
america.gov
ayudaron a erradicaileño, una especie
The students
[…]
helped remove Brazilian pepper, an exotic invasive
[…]
species common around south Florida.
america.gov
america.gov
helped remonvasive
También se ha usado la capsaicina, que
[…]
es el componente irritante del pimiento picante.
www2.cochrane.org
www2.cochrane.org
es el componente irritantente.
Capsaicin, which is the
[…]
pungent component of hot pepper, has also been used.
www2.cochrane.org
www2.cochrane.org
pungent coused.
a el pimiento verde y el tomate
[…]
picaditos.
thespanishtreat.com
thespanishtreat.com
Se agrege y el tomate
After a minute or so, add
[…]
the sliced green pepper and tomato.
thespanishtreat.com
thespanishtreat.com
the s
Se come crudo o asado, acompañando ensaladas
[…]
frescas de cebolla, tomate y pimiento.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
frescas de cebolla, toma
It can be eaten raw or roasted, accompanied by
[…]
fresh onion, tomato and pepper salads.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
fresh on
Añadir el brocóli las
[…]
zanahorias, la cebolla, el pimiento rojo y el ajo y rehogar
[…]
7 minutos.
glucerna.net
glucerna.net
zanahorias, la cebollay el ajo y rehogar
Add broccoli, carrots,
[…]
green onion, red bell pepper, and garlic, Saute
[…]
7 minutes.
glucerna.net
glucerna.net
green onSaute
El plato tradicional en esas fechas es el de las pochas, que son
[…]
preparadas con tomate, pimiento, una cabeza de ajo
[…]
y la variante de carne de cordero, lomo de cerdo o codornices.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
preparadas con tomcabeza de ajo
The traditional dish served during this time is «Pochas» (beans) which are
[…]
cooked with tomato, pepper, garlic and lamb, pork
[…]
loin or quail.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
cookemb, pork
