Ubicación: Guatemala
Evento: El 21 de marzo el Presidente Giammattei anunció que a partir del domingo 22 de marzo entra en vigencia un toque de queda a nivel nacional. El toque de queda es a partir de la 4:00 p.m. hasta las 4:00 a.m. y está programado para estar en efecto hasta el 29 de marzo. Todas las personas en Guatemala, incluyendo a ciudadanos extranjeros, deben permanecer en su hogar durante las horas del toque de queda. Las únicas excepciones son para la policía, seguridad privada, profesionales de la medicina y ambulancias, entrega de alimentos, y otro personal esencial. Aunque la entrega de comida a domicilio puede realizarse durante el toque de queda, los supermercados deben cerrar antes de que el toque de queda inicie. La Policía Nacional de Guatemala y las fuerzas de seguridad tomarán medidas para reforzar el toque de queda.
El Presidente Giammattei también informó que el Ministro de Salud tiene la autoridad para trasladar a individuos, incluyendo extranjeros, a cuarentena o aislamiento si se considera médicamente necesario.
Se continúa permitiendo a los extranjeros salir de Guatemala por vía terrestre a través de las fronteras con México y Belice, mientras esos países permitan el ingreso.
El Departamento de Estado continúa trabajando para ayudar a los ciudadanos americanos en Guatemala que buscan regresa a EE. UU. Todos los ciudadanos americanos deben seguir los siguientes pasos:
• Visite la siguiente página web para información sobre como registrarse para los vuelos contratados hacia EE. UU.: https://gt.usembassy.gov/information-for-u-s-citizens-seeking-to-depart-guatemala/
• Monitoree la Página web de la Embajada (https://gt.usembassy.gov/) y la cuenta de Twitter (@usembassyguate) para la información más actualizada.
• Regístrese en STEP.state.gov para recibir las actualizaciones de la Embajada, incluyendo anuncios sobre vuelos privados.
• Siga los consejos de CDC y las autoridades locales de salud que puede encontrar en https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html.
• Esté en comunicación con las aerolíneas sobre la disponibilidad de vuelos comerciales, que podrían retomar operaciones antes de que otras gestiones como vuelos privados están disponibles.
• Monitoree la página web del Departamento de Estado sobre el COVID-19: https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/ea/covid-19- information.html
En esta página: al
Al cerrar la puerta, Javier estalló en llanto, abrumado por la impotencia. Los niños se alegraron al ver la nueva mascota de la familia.
( more formal )
( at the precise moment )
Emilia se preocupó al pasar semanas sin saber de su amigo. Al cerrarse la puerta, hubo un silencio sepulcral en el salón.
Compound Forms:
al | al suceder algo
Spanish
English
¡al agua patos! loc interj (llamamiento al baño)
(water, bath)
Dive in!, Jump right in! interj ¡Vete al diablo! loc interj peyorativo (rechazar a alguien)
(US, pejorative)
go to hell! expr leave me alone! expr
(UK)
piss off! expr
¡Vete al diablo! No quiero volver a verte.
Go to hell! I don’t want to see you again.
¡Vete al infierno! loc interj informal (no me importas nada)Go to hell! expr
¿Que no me quieres volver a ver, dices?: entonces, ¡vete al infierno!
¡Vete al infierno! loc interj informal (déjame en paz)Go to hell! expr
Vete al infierno de una vez; ¿no ves que estoy ocupado?
a correr al parque expr CR (usada para despedir)catch you on the flip side interj
Hasta otro día, hala, ¡a correr al parque!
So long, catch you on the flip side!
a escucho,
al escucho loc adv ES (al oído, en secreto)in secret adv whispered adj a la fresca,
al fresco loc adv (en lugar fresco)in the cool air prep + n outside in the fresh air expr
Se sentaron a la fresca en un lugar resguardado del sol.
They sat down in the cool air in a place that was out of the sun.
a ras de,
al ras de loc prep (casi tocando)skim⇒ vtr almost touching adv + adj
El avión volaba a ras del suelo.
The plane skimmed the ground.
a tenor de,
al tenor de loc prep (tomando en cuenta)based on, based off expr building on, building off expr
A tenor de su comentario, me gustaría decirle un par de cosas.
Based on his comment I’d like to tell him a few things.
a voleo,
al voleo loc adv (sembrar: arrojando semillas)scatter⇒ vtr randomly adv haphazardly adv a voleo,
al voleo loc adv (de manera irreflexiva)thoughtlessly adv impulsively adv suddenly adv quickly adv abierto al público loc adj (accesible, disponible)open to the public adj
El teatro solo está abierto al público los fines de semana.
The theatre is only open to the public at the weekend.
acción al portador loc nom f gen pl (fin: acción propiedad de quien la posea)
(general)
bearer stock n
(specific company)
bearer share n acciones al portador loc nom fpl (finanzas: propiedad de quien las posea)bearer shares npl bearer stock n adaptar al cine loc verb (una obra literaria)adapt for film, adapt to film v expr make a film version, make a movie version v expr
«El libro de la selva» fue adaptado al cine por Disney en 1967.
«The Jungle Book» was adapted for film by Disney in 1967.
¡al abordaje! loc interj (Náutica: orden de asaltar un barco)
(attack a ship)
Board her! interj All aboard! interj
¡Al abordaje! ¡Traigan todo el oro!
Board her!» Bring all the gold!
al abordaje loc adv (Náutica: pasando a otro barco)on board adv
Los piratas saltaron al abordaje y se llevaron todo.
The pirates jumped on board and made off with everything.
al abrigo de loc adv (bajo la protección de)in the care of, under
[sb]
‘s wing expr
Juan no tiene problemas en clase porque siempre estuvo al abrigo de su profesora.
al abrigo de loc prep (a salvo de)safe from expr al abrigo de algo loc prep (protegido)sheltered by
[sth]
, under the shelter of
[sth]
expr
Llovía y los niños esperaban el autobús al abrigo de un árbol.
It was raining and the children waited for the bus under the shelter of a tree.
al acecho loc adv (vigilante)in wait adv
El león esperaba al acecho, agazapado entre la hierba.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
The robbers were lying in wait for the rich man.
al aire,
al viento loc adv (sin cubrir)leave out vtr phrasal sep leave exposed v expr
No dejes el arroz al aire que se pone duro.
Don’t leave out the rice or it will get hard.
al aire loc adv (piedras preciosas)exposed adj
Lleva las esmeraldas montadas al aire en sus pendientes.
She wears exposed emeralds on her earrings.
al aire loc adv (gafas)exposed adj
Me encantan las gafas con cristales al aire, son muy elegantes.
I love glasses with exposed diamanté; they are very elegant.
al aire loc adv (sin fundamento)vague adj
(uncertainty)
up in the air adj
(haphazardly)
willy-nilly adv
No puedes ir lanzando promesas al aire, que luego nos decepcionas.
You can’t go making vague promises only to let us down later on.
al aire loc adv (en vivo: radio, televisión)
(live broadcast)
on the air, on air adv
Se cayó el decorado mientras transmitían al aire.
The set fell down while they were on air.
al aire libre loc adv (lugar abierto)outdoors prep
(UK)
out of doors prep
Me gusta comer al aire libre, es genial en primavera.
I like to eat outdoors, especially in the springtime.
al ajillo loc prep (con salsa de ajo)with garlic expr in garlic expr in a garlic sauce expr
Estas gambas al ajillo también llevan guindilla.
These shrimp cooked with garlic also have chili peppers.
al ajoarriero loc prep (estilo culinario)cooked with garlic, oil and peppers expr
El bacalao al ajoarriero se hace con patatas, ajo, huevo y aceite.
al alba loc adv literario (al amanecer)at dawn, at sunrise adv
El prisionero será colgado al alba, con la primera luz.
al alcance loc adv (cerca, fácil de alcanzar)on hand adv handy adj
Cuando trabajo en el taller, siempre tengo una llave inglesa al alcance.
When I’m in the workshop, I always have a spanner on hand.
al alcance loc adv (dentro de las posibilidades)in reach, within reach adv + adj
El presidente prometió que mantendrá la ayuda del gobierno siempre al alcance.
The president pledged to keep government assistance always within reach.
al alcance de loc prep (dentro de las posibilidades de)
(understanding)
within
[sb]
‘s grasp expr
(price, cost)
within
[sb]
‘s means expr
El álgebra no está al alcance de todo el mundo.
Algebra is not within everyone’s grasp.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
Houses in this area are not within most people’s means.
al alcance de,
a su alcance loc adj (fácil de conseguir)
(formal)
within your grasp prep
(informal)
within reach prep
(project, topic)
within scope prep
El álgebra no está al alcance de todo el mundo.
Algebra is not within everyone’s grasp.
al alcance de la mano,
a mano loc adv (fácil de conseguir)close at hand, close by adv within reach adv
No tengo el ordenador al alcance de la mano ahora, luego lo miro. Déjame esos papeles sobre el escritorio para tenerlos a mano.
My computer isn’t close by right now, so I’ll check it later.
al alcance de todos,
al alcance de cualquiera loc adj (fácil de conseguir)accessible to all adj within everyone’s reach expr
El tabaco es un vicio al alcance de todos.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
High-quality healthcare is accessible to all residents.
al alimón loc adv formal (conjuntamente)jointly, together adv al alza loc adv (en ascenso)upwards adv
(stock market)
bullish adj
Los precios de las acciones están al alza desde hace dos días.
The value of the shares has been moving upwards for two days.
al amanecer loc adv (al alba)at daybreak, at dawn adv
Salieron toda la noche y llegaron a su casa al amanecer.
They partied all night and got home at dawn.
al amor de,
a su amor loc adv (lugar)under
[sth]
prep
Me gusta descansar al amor de la sombra de los árboles.
al amor de la lumbre,
al amor del fuego loc adv (cerca del calor)get close to the fire v expr
Pónte al amor de la lumbre, que ahí vas a coger frío.
al amor del agua loc adv (con la corriente)go with the current v expr
Dejaron que la barca se fuera al amor del agua, sin timón ni tripulantes.
al amor del agua loc adv (algo reprobable)go with the flow v expr
No le riñas tanto al niño, deja que haga las cosas al amor del agua.
al amparo de loc prep (con la ayuda de)under the shelter of, under the protection of expr
La organización sobrevive al amparo de sus patrocinadores.
The organisation survives under the shelter of (or: under the protection of) its sponsors.
al año loc prep (pasado un año)after a year expr within a year expr
Se fueron a vivir juntos, y al año tuvieron su primer hijo.
They moved in together and after a year had their first child.
They moved in together and within a year had their first child.
al año loc adv (cada año)per year adv each year, every year adv
(more formal)
yearly adv
Debemos pagar cien dólares al mes, es decir, mil doscientos dólares al año.
al anochecer loc adv (al caer la noche)at night, at nightfall prep
Manuel llegará al anochecer, a eso de las 21:30.
Manuel will arrive at night, at about 9:30 PM.
al arrimo de algo loc adv (bajo su protección)with help from, with support from expr with the help of, with the support of expr
Nos refugiamos de la tormenta al arrimo del alero de la ventana.
We protected ourselves from the storm with help from the eaves of the window.
al ataque loc adv (disposición para atacar)on the attack, on the offensive expr attack⇒ vi
Las tropas iban al ataque.
The troops went on the attack.
al azar loc adv (sin lógica, sin seguridad)randomly adv frivolously adv leave it up to fate v expr
No dispares tu escopeta al azar que puedes matar a alguien.
Don’t shoot your shotgun randomly or you might kill someone.
al bies loc adv (en diagonal)on the bias adv bias cut⇒ vtr
Tienes que cortar la madera al bies, de esquina a esquina.
al borde de loc prep (a orillas de)
(body of water)
by prep at the edge of prep -side suffix
Mi tío tiene una cabaña al borde del mar.
My uncle has a hut by the sea
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
The new riverside apartments are very pricey.
al borde de loc prep figurado (cerca de algo desfavorable)on the verge of, on the brink of prep
Me tienes al borde de un ataque de nervios con tanta insistencia.
You’ve got me on the verge (or: brink) of a nervous breakdown with so much nagging.
al borde del colapso loc prep figurado, coloquial (persona: muy debilitada)
(literal, figurative)
about to collapse expr on the verge of collapse expr
Carga un estrés tremendo por todo el trabajo acumulado; está al borde del colapso.
She is under tremendous stress with all the accumulated work; she’s about to collapse.
al borde del colapso loc prep (actividad: desestabilización)about to collapse, on the verge of collapse expr
Los mercados y la economía están al borde del colapso.
al borde del precipicio,
al borde del abismo loc prep figurado (peligro muy grande)
(figurative)
at a cliff’s edge, at the edge of a precipice expr on a knife’s edge expr
Muchos catastrofistas piensan que estamos al borde del abismo.
Many doomsayers think that we are at a cliff’s edge.
al cabo loc adv (por último)lastly adv finally adv al cabo loc adv (a fin de cuentas)in the end expr after all expr al cabo de loc prep (después de)after prep afterwards adv
Mi colega salió de la oficina y regresó al cabo de unas horas.
My colleague left the office and returned after a few hours.
My colleague left the office and returned a few hours afterwards.
al calor de loc adv (al abrigo de)by the warmth of expr al calor de loc prep (donde se siente el calor de)next to prep
(food)
over prep
El perro se echó al calor de la chimenea.
al calor de loc prep figurado (con la protección de)thanks to prep due to prep
El joven empresario logró el éxito al calor de su influyente familia.
al canto loc adv (inevitablemente)inevitably adv
Voy a tener que desmentir esto al canto, no hay otra manera.
al canto loc adv (inmediatamente)immediately adv
En cuanto le dije que yo pagaba, sacó el dinero al canto para pagar él.
al canto loc adv coloquial (estupendamente)
(figurative)
fit like a glove v expr
Esta madera me viene al canto para el mueble que estoy haciendo.
al canto loc adv (al borde)on the edge adv
No dejes los vasos al canto, que se van a caer de la mesa.
al canto de loc adv (al borde de)on the edge of adv
No pongas los vasos al canto de la mesa, que alguien los va a tirar.
al canto del gallo loc adv coloquial (al amanecer)at the break of dawn expr at the crack of dawn expr
Mañana nos despertaremos al canto del gallo para aprovechar el día.
¡al carajo! loc interj vulgar (expresa rechazo)
(offensive)
to hell interj
(vulgar)
f*** that interj al carbón,
al carboncillo loc adv (dibujo)
(art)
charcoal n
Es un especialista del dibujo al carbón.
He’s a specialist at charcoal drawings.
al carbón,
al carboncillo loc adv (técnica culinaria)on the grill prep on the barbecue prep
Me gusta cocinar al carbón y al aire libre.
I like to cook on the grill in the fresh air.
al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios expr (equidad)render unto Caesar that which is Caesar’s and to God that which is God’s expr
(informal)
give to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s expr
Note
: Cita bíblica.
El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.
The State should not get involved with the Church; render unto Caesar that which is Caesar’s and to God that which is God’s.
al cien por cien,
al ciento por ciento loc adv coloquial (por completo)one hundred per cent expr in top form expr
El defensa aseguró que ya se encuentra al cien por cien y que volverá a la cancha para participar en el fogueo.
The defense stated that it is now one hundred percent.
al ciento por ciento,
al cien por cien loc adv coloquial (expresa totalidad)
(colloquial)
all out, full blast expr one hundred percent adv
Nos hemos estado esforzando al ciento por ciento. Las máquinas están funcionando al ciento por ciento de su capacidad.
We have been struggling all out. The machines are running full blast (OR: all out).
al cobro loc adj (pendiente de pago)upon delivery, COD adj al compás de loc adv (al ritmo de)to the rhythm of, to the beat of adv
Bailaban al compás de la música.
They danced to the rhythm of (or: to the beat of) the music.
al contado loc adv (en efectivo)cash adv in cash adv in one payment, in one instalment, up front expr
Prefiero pagar al contado y no a crédito.
I prefer to pay cash and not on credit.
I prefer to pay in cash and not on credit.
al contrario,
por el contrario loc adv (expresa oposición)on the contrary, to the contrary adv
Note
: Cuando encabeza la oración, se separa con una coma del resto del enunciado.
A Álvaro no le importó que yo saliera con Fernando. Al contrario, le alegró que me llevara bien con su amigo.
Alvaro didn’t mind that I went out with Fernando. On the contrary, he was glad I got along with his friend.
al contrario loc adv (expresa oposición)on the contrary adv
(UK)
quite the opposite adv
Note
: Cuando aparece al final del enunciado, se separa por medio de una coma o de un punto y coma de la idea a la que se opone.
No tengo problema con dejar que mis hijos salgan solos; al contrario.
I don’t have issues with letting my kids go out alone; on the contrary.
al contrario de loc prep (expresa oposición)contrary to, in contrast to adv unlike adv
Note
: Se separa con una coma de la primera parte del enunciado.
El copiloto se quedó solo en la cabina, al contrario de lo que estipulaba el protocolo.
The copilot was left alone in the cabin, contrary to (or: in contrast to) what was stipulated in the protocol.
al contrario que loc prep (expresa oposición)unlike adv in contrast to adv as opposed to adv
Note
: Se separa por medio de comas o de rayas del resto del enunciado.
Nuestra empresa, al contrario que muchas compañías de la competencia, no transmite los datos confidenciales de nuestros clientes.
Our company, unlike much of our competition, doesn’t share our clients’ confidential data.
al corriente loc adj (enterado, informado)in the know, up to date, in the loop adj be informed v expr
¿No estás al corriente? Ha habido un accidente. No sabíamos lo que sucedía, pero, gracias a Carlos, ya quedamos al corriente.
You aren’t in the know? There has been an accident.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
Maria likes to be informed about recent scientific findings.
al corriente de algo loc prep (enterado de algo)up to date, up to speed adj catch up with vi phrasal insep keep yourself abreast v expr
El director nos reunió a todos para ponerse al corriente de lo que estaba sucediendo en nuestro departamento.
The director called us all in for a meeting to bring himself up to speed on what was happening in our department.
al corriente en algo,
al corriente con algo loc prep (al día en algo)up to date with
[sth]
expr
El banco nos invitó a ponernos al corriente en el pago de nuestra deuda. Mariana se puso al corriente con la tarea de matemáticas.
The bank invited us to bring oursleves up to date with the payment of our debt.
al corriente de loc prep (enterado de)up-to-date with expr
No suelo estar al corriente de las noticias, son todas malas.
al costado loc adv (ubicación: al lado)to the side adv on the side adv al costado loc adv (movimiento: hacia el lado)alongside adv al costado de loc prep (junto a)alongside adv al cuadrado loc adv (multiplicado por sí)
(number)
squared adj
Para resolver el ejercicio, debes elevar el resultado al cuadrado.
To solve the problem, you need the result squared.
al cual loc prnl (al que)to which pron to whom pron
El público al cual se orienta no se siente representado.
The public to which they are oriented does not feel represented.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
The person to whom you are referring hasn’t been here in over a year.
al cubo loc adv (tres veces por si)
(number)
cubed adj
Debes elevar el resultado al cubo para terminar.
You must make the number cubed to finish.
al cuidado de loc prep (a cargo de)under the care of, in the care of expr
Dejamos los niños al cuidado de su abuela. Mientras estuve de viaje, mis gatos estuvieron al cuidado de mi vecina.
We left the children in the care of (or: under the care of) their grandmother.
al dedillo loc adv coloquial (con detalle, en profundidad)off pat, by heart adv backwards and forwards adv
Me sabía al dedillo todas las capitales del mundo. Lucas se sabe la lección al dedillo.
I used to know all the capitals of the world off pat. Lucas knows the lesson by heart.
al derredor loc adv (en contorno)around prep
Hay una valla al derredor de la parcela.
al descubierto loc adv (expuesto)bring to light, bring into the open v expr
Los videos secretos pusieron al descubierto los cuestionables manejos del presidente de la asociación.
The secret videos brought to light (or: brought into the open) the questionable practices of the President of the association.
al descuido loc adv (con disimulo)in an unguarded moment expr due to carelessness expr
Le robaron la cartera al descuido.
al desgaire loc prep (descuido, desinterés)carelessly adv without interest adv without paying attention adv
Se puso el traje de comunión al desgaire, estaba claro que no le gustaba.
al desnudo loc adv (sin adorno ni cubierta)naked, nude adj bare adj in the nude adv
(slang)
in the buff adv al despuntar el alba,
al rayar el alba loc adv (al amanecer)at the break of dawn, at the crack of dawn adv at daybreak, at sunrise adv
Partiremos de Toledo al rayar el alba, con la primera luz.
al detal loc adv CO, VE (al por menor)retail adv
Compré los ingredientes de los pasteles al detal y me salieron carísimos.
