Destacan el musgaño, tejón, lirón gris, camachuelo,
[…]
chocha, tritón pirenaico, rana bermeja, culebra de esculapio
[…]
y jabalí.
spain.info
spain.info
chocha, tritón pirenaeja, culebra de esculapio
Among these, the shrew, the badger, the fat dormouse, the
[…]
bullfinch, the woodcock, the
[…]
Pyrenean mountain newt, the common frog, the Aesculapian snake
[…]
and the wild boar must be pointed out.
spain.info
spain.info
Pyrenean mountain nean snake
Antes de
[…]
yo era como una rana en un estanque.
globaldisciples.org
globaldisciples.org
yo era comon estanque.
re I was like a frog in a pond.
globaldisciples.org
globaldisciples.org
Befo
La reciente cadena de acontecimientos
[…]
resulta muy preocupante y recuerda al
[…]
Nepal de los oligarcas Rana, un Nepal cuyo historial
[…]
en materia de derechos humanos esperábamos haber enterrado para siempre.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Nepal de los oligaNepal cuyo historial
The recent chain of events is extremely worrying and reminiscent
[…]
of the Nepal of the Rana oligarchs, a Nepal
[…]
whose human rights record the world had
[…]
hoped was finally going to be laid to rest.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
of theNepal
La oposición me recuerda a la fábula
[…]
del escorpión y la rana.
businesschile.cl
businesschile.cl
del escorpión
The opposition reminds me of the fable of
[…]
the scorpion and the duck.
businesschile.cl
businesschile.cl
the scorpion a
El trabajo de Stocum tanto con el
[…]
axolotl como con la rana ha desvelado interesantes
[…]
pistas sobre la regeneración.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
axolotl como coesvelado interesantes
Stocum’s work with both
[…]
the axolotl and the frog have turned up interesting
[…]
clues to regeneration.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
the ainteresting
Esta enfermedad se transmite a los humanos
[…]
no sólo al tocar la rana en sí, sino a través
[…]
del agua de la pecera.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
no sólo al tocaí, sino a través
The disease is passed to humans not
[…]
only by touching the frog itself, but from the
[…]
water in the aquarium.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
only byfrom the
La primera opción proponía permitir la radiación de
[…]
camarones y ancas de rana, ya que dichos alimentos
[…]
suelen importarse de países tropicales
[…]
o subtropicales y siempre contienen cierta cantidad de microbios.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
camarones y ancaque dichos alimentos
The first option proposed allowing the
[…]
irradiation of shrimps and frogs’ legs, as these foods
[…]
are often imported from subtropical
[…]
and tropical countries and a certain microbe content can hardly be avoided.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
irradiation ose foods
En esta versión Él ya era lo suficientemente crecido para
[…]
caminar por su cuenta y fue a un pueblo de las afueras donde vio
[…]
una serpiente y una rana puestas al descubierto
[…]
por el arado.
agniyoga.org
agniyoga.org
una serpiente ytas al descubierto
In this version he was old enough to walk about, and came to a rural village where he
[…]
saw a serpent and a frog turned up by the plough.
agniyoga.org
agniyoga.org
saw ahe plough.
Una rana y ramas de un
[…]
árbol desconocido en flor y con raíces.
paracas.se
paracas.se
9.mas de un
frog and blossoming branches
[…]
with roots, from an unknown plant.
paracas.se
paracas.se
g branches
ueña rana de los árboles saltaría
[…]
a la cabeza de la lista de diseños simbólicos de esa tierra.
puertorico-herald.org
puertorico-herald.org
Y una peqos árboles saltaría
nd a tiny tree frog could leap to the top
[…]
of the list of designs to symbolize the land.
puertorico-herald.org
puertorico-herald.org
the top
rzu Rana Deuba colaboró con la UICN durante la aplicación de la Estrategia nacional de conservación entre 1990 y 1993.
cmsdata.iucn.org
cmsdata.iucn.org
a colaboró con la UICN durante la aplicación de la Estrategia nacional de conservación entre 1990 y 1993.
cmsdata.iucn.org
cmsdata.iucn.org
Arzu Rana Deuba worked with IUCN during the implementation of the National Conservation Strategy from 1990 to 1993.
La actividad humana bloquea cualquier
[…]
dispersión futura de la rana hacia zonas adecuadas.
cmsdata.iucn.org
cmsdata.iucn.org
dispersión futura da zonas adecuadas.
ispersal by the frog to suitable areas is
[…]
blocked by human activity.
cmsdata.iucn.org
cmsdata.iucn.org
Any future das is
Además, «Super Mario 3» introdujo nuevos power-ups que variaron el ritmo de movimiento de Mario: el traje de mapache proporcionaba a
[…]
los jugadores la posibilidad de dar a Mario una flotabilidad más precisa,
[…]
frente a los torpes brincos del traje de rana.
laboralcentrodearte.org
laboralcentrodearte.org
frente a los torpes brincos del traj
In addition, «Super Mario 3» introduced power-ups that changed the rhythm of Mario’s
[…]
movement: the Raccoon Suit let players maneuver Mario with a careful
[…]
buoyancy, while the Frog Suit made for clumsy
[…]
hopping.
laboralcentrodearte.org
laboralcentrodearte.org
buoyaclumsy
Escalaremos esta montaña de la misma manera que un
[…]
renacuajo se convierte en rana.
urantia-uai.org
urantia-uai.org
renacuajo se conviert
We will climb this mountain the same
[…]
way a tadpole becomes a frog.
urantia-uai.org
urantia-uai.org
way a ta
Un grupo de científicos han completado el primer mapa genético
[…]
de un anfibio, la rana africana de uñas que,
[…]
según ellos, se encuentra entre los
[…]
últimos vertebrados en tener su ADN en secuencia.
dialogo-americas.com
dialogo-americas.com
de un anfibiocana de uñas que,
Scientists have completed the first genetic blueprint of an
[…]
amphibian, a clawed African frog, which they say is
[…]
among the last vertebrates to have its DNA sequenced.
dialogo-americas.com
dialogo-americas.com
amphibian, a clsay is
Estas prácticas representan una amenaza para las especies
[…]
locales como la rana Mantidactylus
[…]
grandidieri.
ramsar.org
ramsar.org
locales comidactylus
These practices are a threat for local species such as the
[…]
Mantidactylus grandidieri frog.
ramsar.org
ramsar.org
Mantidacty
a rana más pequeña del Viejo Mundo (Asia,
[…]
África y Europa) y una de las más diminutas del mundo se descubrió dentro y en
[…]
los alrededores de una planta insectívora en los saludables bosques del Sureste de la isla asiática de Borneo.
universityandheritage.net
universityandheritage.net
pequeña del Viejo Mundo (Asia,
he smallest frog in the Old World (Asia,
[…]
Africa and Europe) and one of the world’s tiniest was discovered inside and around
[…]
pitcher plants in the heath forests of the Southeast Asian island of Borneo.
universityandheritage.net
universityandheritage.net
d (Asia,
Pero, de repente, el
[…]
escorpión ataca a la rana y le entierra su
[…]
aguijón.
businesschile.cl
businesschile.cl
escorpión atacaentierra su
But, suddenly, the
[…]
scorpion strikes and stings the duck.
businesschile.cl
businesschile.cl
scorpion strikes and stings
a rana comparte muchos aspectos
[…]
biológicos con los seres humanos, incluyendo el desarrollo de los sistemas nervioso, óseo e inmune.
dialogo-americas.com
dialogo-americas.com
arte muchos aspectos
he frog shares many biological
[…]
features with humans, including development of nervous, skeletal and immune systems.
dialogo-americas.com
dialogo-americas.com
ological
El visón
[…]
europeo y dos especies de rana se encuentran entre sus
[…]
animales amenazados.
ourplanet.com
ourplanet.com
europeo y dos especiencuentran entre sus
European
[…]
mink and two species of frog are among their endangered
[…]
animals.
ourplanet.com
ourplanet.com
mink andendangered
Es aconsejable la ejecución de un diagnóstico sobre
[…]
la situación de la rana de Junín y evaluar
[…]
la factibilidad de su reintroducción en el lago.
parkswatch.org
parkswatch.org
la situación dunín y evaluar
A diagnosis of the
[…]
situation of the Junín frog is advisable and the
[…]
feasibility of their reintroduction in the lake should be evaluated.
parkswatch.org
parkswatch.org
situationand the
Este estilo se
[…]
puede asociar a los saltos de una rana.
eswimming.eu
eswimming.eu
puede asociar a los saltos de
t is the frog kick that can be associated
[…]
with this stroke.
eswimming.eu
eswimming.eu
be associated
e la rana arlequín se debe al crítico rol del hongo chytride, asociado al cambio climático: un aumento de la temperatura atmosférica crea las condiciones óptimas para que este hongo, y una nubosidad diurna más fuerte impida a las ranas encontrar un
[…]
[…]
refugio térmico contra el agente patógeno.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Según investigaciones recientes, la desaparición dquín se debe al crítico rol del hongo chytride, asociado al cambio climático: un aumento de la temperatura atmosférica crea las condiciones óptimas para que este hongo, y una nubosidad diurna más fuerte impida a las ranas encontrar un
he chytrid fungus coupled with climate change in the extinction of Harlequin frogs: higher air temperatures create optimum conditions for the fungus, while greater daytime cloudiness prevents the frogs from finding thermal refuges from the pathogen.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Recent research has shown the critical role of tngus coupled with climate change in thf Harlequin frogs: higher air temperatures create optimum conditions for the fungus, while greater daytime cloudiness prevents the frogs from finding thermal refuges from the pathogen.
la rana se la llevaron como
[…]
alimento mientras que la serpiente fue tirada a un lado.
agniyoga.org
agniyoga.org
a llevaron como
he frog was taken away for food
[…]
and the serpent thrown away.
agniyoga.org
agniyoga.org
for food
Vamos a continuar
[…]
luchando para erradicar la rana coqui de esta isla.
puertorico-herald.org
puertorico-herald.org
luchando para erradicai de esta isla.
We are going to continue to fight
[…]
to eradicate the coqui frog from this island.
puertorico-herald.org
puertorico-herald.org
to eradd.
A pesar de que muchos se salieron, el curso de informática no se canceló. Todavía no entiendo por qué Javier decidió salirse del comité.
( officially )
( a position )
El agua se sale porque el botellón está agrietado. El aire se salía de los neumáticos.
El auto nuevo salió pésimo: se averió después de una semana de uso.
Temían que la manifestación concluyera en desórdenes, pero todo salió bien. El pastel para la fiesta me salió mal y por eso fui a comprar uno.
El campeón de box salió de la pobreza gracias a sus puños.
Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. William can’t go out with his friends tonight because his child is sick.
El trabajo absorbe todo mi tiempo; hace mucho que no salgo con mis amigos.
La niña ha salido a su madre: son como dos gotas de agua.
¿Has visto cuántas flores han salido en el jardín?
( formal )
( informal )
Mi mejor amiga está saliendo con mi hermano.
El Sol sale por el Este y se pone por el Oeste.
Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. We have to set off early because it takes two hours to get to the airport.
Si quieres te llevo al aeropuerto. ¿A qué hora sale tu vuelo? No olvides cerrar el gas antes de salir.
Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. Don’t forget to turn off the iron when you leave the house.
Para salir, solo tienes que abrir la puerta. Al salir de casa, cerré con llave. Los niños salieron al jardín.
Cada botella de vino sale a veinte dólares. ¿A cuánto sale el kilo de cebolla?
Con esta herencia, por fin podremos salir de nuestros problemas económicos.
( formal )
John Hurt salió de Calígula en una miniserie británica muy famosa.
El vestido me encantó, pero salió carísimo.
Este pantalón y aquella camisa salen. Escoge un bolso que salga con los zapatos.
¿Dónde sale el río Magdalena? Esta calle sale a la avenida principal.
Compound Forms:
Spanish
English
andar de picos pardos,
salir de picos pardos,
ir de picos pardos loc verb anticuado (ir de juerga)go out and have fun v expr go out and party v expr
Dejaron a sus hijos pequeños en casa y anduvieron de picos pardos con los amigos.
arreglarse para salir loc verb (vestirse para salir)dress up to go out v expr get ready to go out v expr
Las chicas se arreglaron para salir.
The girls got dressed up to go out.
ir a fiestas,
salir de fiesta loc verb (salir a divertirse)hit the town, paint the town red v expr go partying, go out partying v expr go out to have a good time v expr
María sale de fiesta siempre que puede.
Maria hits the town whenever she can.
ir de puente,
salir de puente loc verb (fin de semana largo)
(US)
have a long weekend v expr
(UK)
go on holiday v expr ir por lana y salir trasquilado loc verb (salir malparado)get more than you bargain for v expr
Fue a robar un banco y le detuvo la policía; eso es ir por lana y salir trasquilado.
He tried to rob a bank but the police arrested him; that is getting more than you bargained for..
irse de picos pardos,
salir de picos pardos,
andar de picos pardos loc verb (irse de juerga)go out on the town v expr paint the town v expr paint the town red v expr
Esta noche nos vamos de picos pardos.
irse por la tangente,
salir por la tangente loc verb coloquial (con evasivas)change the subject v expr beat around the bush v expr
Háblame claro; no te vayas por la tangente.
no entrar ni salir,
no entrar ni salir en loc verb coloquial (no intervenir)not get involved v expr sit on the fence v expr
Yo no entro ni salgo, que cada uno se forme su propia opinión.
prepararse para salir loc verb (disponerse a salir)get ready to go out, get ready to leave v expr
María y Amanda se prepararon para salir.
Maria and Amanda got ready to go out.
quedar bien parado,
salir bien parado loc verb coloquial (resultar favorecido)come off well, come out well v expr
(colloquial)
land on your feet v expr
En ese negocio quedamos bien parados: logramos vender el auto por el doble de lo que habíamos pagado por él.
We came of well in that deal: we managed to sell the car for twice the price we had paid for it.
quedar bien parado,
salir bien parado loc verb coloquial (dar buena impresión)be in
[sb]
‘s good books v expr make a good impression on
[sb]
v expr
El vendedor quedó bien parado con su jefe porque redujo los gastos.
The salesperson was in the boss’ good books because he managed to cut costs.
quedar mal parado,
salir mal parado loc verb coloquial (resultar desfavorecido)get a bad deal be on the losing end v expr
(financial)
take a bath v expr
En ese negocio quedamos mal parados: vendimos la casa por la mitad de lo que valía en realidad.
quedar mal parado,
salir mal parado loc verb coloquial (dar mala impresión)look bad, make a bad impression v expr
(informal)
have egg on your face v expr
(US, more formal)
lose favor with
[sb]
v expr
(UK, more formal)
lose favour with
[sb]
Si llegas tarde a la cita, quedarás mal parado con el cliente.
salir a caminar loc verb (ir a pasear)go out for a walk, go for a walk v expr go out for a stroll, go for a stroll v expr
Pedro y María salieron a caminar por el parque.
Pedro and Maria went out for a walk in the park.
salir a correr loc verb (ir a correr)go out for a run v expr go for a run v expr
Pedro sale a correr todas las mañanas.
Pedro goes out for a run every morning.
salir a cuenta loc verb (generar ganancia)generate profit v expr produce a net benefit v expr
Un buen restaurante en este sector de la ciudad saldría a cuenta.
A good restaurant in this part of the city would generate profit.
salir a flote loc verb figurado (remontar dificultades)
(figurative)
stay afloat v expr
(figurative)
keep your head above water v expr
Estaba hundido pero con esfuerzo consiguió salir a flote y mantener el negocio.
He was struggling but with some effort he managed to stay afloat and keep the business going.
salir a flote loc verb (subir a la superficie)rise to the surface v expr pop up vi phrasal
Cuando salió a flote el cadáver tenía un tono azulado.
When the dead body rose to the surface it was bluish in colour.
salir a la luz loc verb (revelar información)come to light v expr come out vi phrasal come out into the open v expr
Es inevitable que los escándalos salgan a la luz.
All scandals will inevitably come to light.
salir a la palestra loc verb (hacerse conocer)come to light v expr
(formal)
come to the fore v expr enter the fray, take the floor v expr
El fraude electoral salió a la palestra.
salir a la pizarra loc verb (salir por petición del profesor)go up to the blackboard v expr go up to the whiteboard v expr
El alumno salió a la pizarra a escribir la tarea.
The student went up to the blackboard to write out the task.
salir a la venta loc verb (salir al mercado)go on sale v expr release⇒ vtr
Ya salió a la venta el nuevo libro del autor.
The author’s new book has already gone on sale.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
The bands new album will be released next month.
salir a relucir loc verb (darse a conocer)come out vi phrasal surface⇒ vi come to light v expr
La verdad siempre sale a relucir.
salir a su encuentro lo verb (saludar)meet⇒ vtr run into
[sb]
, bump into
[sb]
vtr phrasal insep
Llegué a la fiesta y el anfitrión salió a mi encuentro.
salir a su encuentro loc verb (buscarle)find⇒ vtr come to
[sb]
vi + prep
Él no busca problemas; los problemas salen a su encuentro.
salir adelante vi + adv (superar la situación)move forward vi phrasal
(UK)
get on vi phrasal keep on going v expr
(job, money)
get ahead vi phrasal
Con mucho esfuerzo, María salió adelante y superó todos los problemas que tuvo en esa época.
With great effort, Maria moved on and overcame all the problems she had at the time.
salir al encuentro de loc verb + prep (recibir a)meet with
[sb]
vtr + prep go out and meet v expr
El anfitrión sale al encuentro de los invitados.
salir al encuentro de loc verb + prep (buscar algo o a alguien)go out and look for
[sth]
, go out and look for
[sb]
v expr
¡Sal al encuentro de las oportunidades!
salir al mercado loc verb (salir a la venta)come out on the market v expr
(informal)
come out vi phrasal go on the market v expr
Mañana saldrá al mercado el nuevo modelo de teléfono celular.
The new model of cellphone is coming out on the market tomorrow.
salir al quite,
ir al quite loc verb coloquial (defender a alguien)stand up for
[sb]
v expr
Un cliente insultaba a la cajera y su jefe salió al quite.
salir al quite,
entrar al quite,
hacer el quite,
ir al quite loc verb coloquial (prestar ayuda)
(substitute)
stand in for
[sb]
v expr cover for
[sb]
v expr
La suplente sale al quite si la protagonista se enferma.
salir avante loc verb AmL (superar obstáculos)stay afloat v expr get by vi phrasal
Por suerte, teníamos algún dinero ahorrado que nos ayudó a salir avante cuando Mario se quedó sin empleo.
salir barato vi + adj (costar poco)work out cheap v expr be cheap vi + adj
La cama nueva nos salió barata porque ya teníamos la madera y el ebanista solo nos cobró la mano de obra.
The new bed worked out cheap because we already had the wood and the carpenter only charged us for the labor.
salir barato loc verb coloquial (tener consecuencias leves)go unpunished v expr
(escape punishment)
get off lightly v expr
El error de Juan le salió barato: no perdió su puesto y la jefa ya lo perdonó.
Juan’s mistake went unpunished: he didn’t lose his job and his boss forgave him.
salir beneficiado loc verb (de una situación)come off well v expr get a good deal v expr benefit from
[sth]
vi + prep be better off v expr
Los especuladores salen beneficiados en una depresión.
salir beneficiado loc verb (a costa de algo)get a good deal v expr end up better off v expr
La actriz salió beneficiada de su divorcio del magnate.
salir bien loc verb (dar el resultado obtenido)come out well, turn out well v expr go well vi + adv
El experimento salió bien y los científicos llegaron a conclusiones favorables.
The experiment turned out well and the scientists came to favourable conclusions.
salir bien librado loc verb coloquial (salir sin daño)come out unscathed v expr
El político salió bien librado de la demanda de acoso.
salir bien parado loc verb coloquial (salir sin daño)come out unhurt v expr
Los dos choferes salieron bien parados de la colisión.
salir bien parado loc verb coloquial (quedar bien)come off well, come out well v expr
El candidato salió bien parado de la encuesta de votantes.
salir caro vi + adj (resultar costoso)turn out expensive, end up being expensive v expr
(informal)
cost you v expr
El viaje salió caro, pero valió la pena.
La reparación del carro nos salió cara.
The trip turned out expensive but it was worth it.
salir con vi + prep coloquial (ser pareja de alguien)go out with v expr see⇒ vtr salir con domingo siete loc verb AmL, coloquial (disparate)talk nonsense v expr
Cada vez que abre la boca sale con un domingo siete.
salir con domingo siete loc verb AmL, coloquial (soltera: embarazarse)
(UK: pregnant)
get up the duff v expr
(US: pregnant)
get knocked up v expr
Ella salió con su domingo siete y su novio se hizo humo.
salir con domingo siete loc verb AR, coloquial (respuesta negativa)come up with a lame excuse v expr
Lo invité a cenar y salió con un domingo siete; dijo que no comía de noche.
salir con evasivas loc verb (contestar con imprecisiones)dodge the question, dodge the issue v expr not give a straight answer v expr
Él siempre sale con evasivas cuando le pregunto en qué trabaja.
salir corriendo vi + adv (echar a correr)run away vi phrasal insep run out vi phrasal insep leave in a hurry expr
Al oír el disparo, los ciervos salieron corriendo.
When they heard the shot, the deer ran away.
salir de vi + prep (lugar: partir)leave⇒ vtr get out of v expr go out of v expr
Antes de salir de mi casa, compruebo que las ventanas estén cerradas.
Before leaving the house, I make sure the windows are closed.
salir de copas loc verb (salir a beber alcohol)go out for a drink v expr go drinking v expr
Los estudiantes salieron de copas después del examen.
The students went out for a drink after the exam.
salir de cuentas loc verb España (cumplir el embarazo)
(pregnancy)
be due v expr
(formal)
come to term v expr
El bebé nacerá en cualquier momento porque mi mujer ya ha salido de cuentas.
The baby will be born any day now as my wife is due.
salir de deudas loc verb (saldar las deudas)get out of debt v expr
Pedro debe salir de deudas antes de pedir prestado más dinero.
Pedro must get out of debt before borrowing more money.
salir de excursión loc verb (hacer una excursión)go on an excursion v expr
Los alumnos salieron de excursión el lunes pasado.
The students went on an excursion last Monday.
salir de naja loc verb ES: informal (irse precipitadamente)be off like a shot v expr leave in a hurry v expr dash out, rush out, shoot off vi phrasal
Los ladrones salieron de naja en cuanto empezó a sonar la alarma.
The thieves were off like a shot when the alarm went off.
salir de paseo loc verb (viaje corto, recreativo)
(holiday)
get away, go away vi phrasal go on a trip v expr go out for a walk v expr
Saldré de paseo con mi familia el fin de semana.
I’m going away with my family this weekend.
salir del armario loc verb (declararse homosexual)come out vi phrasal come out of the closet v expr
Juan ha salido del armario y nos ha presentado a su novio.
Juan has come out and introduced us to his boyfriend.
salir del cascarón loc verb figurado, coloquial (entrar a la vida adulta)
(figurative)
be wet behind the ears, be green v expr leave the nest v expr
(colloquial)
be a newbie v expr
Acababa de salir del cascarón cuando tuvo que ingresar en el ejército.
He was wet behind the ears when he had to enter the army.
salir del clóset loc verb América Latina (declararse homosexual)come out of the closet v expr come out v expr salir disparado loc verb coloquial (irse rápidamente)shoot off, run off vi phrasal bolt⇒ vi
(colloquial)
scarper⇒ vi
El ladrón salió disparado cuando oyó la sirena de la policía.
The thief ran off when he heard the police siren.
salir el sol loc verb (amanecer)the sun rise, the sun come out v expr the sun come up v expr
Hoy salió el sol más temprano, ¡llegó el verano!
The sun rose (or: came out) early today. Summer is here!
salir en defensa de,
saltar en defensa de vi + loc prep (intervenir para defender a)stand up for v expr
(US)
come out in defense of v expr
(UK)
come out in defence of v expr
Ante la agresión del jefe, Martín saltó en defensa de su compañera.
Martin stood up for his colleague against the boss.
salir en la foto loc verb (ser fotografiado)be in the photo v expr come out in the picture v expr
(formal)
appear in the photo v expr
Pablo salió en la foto de la escuela.
Pablo is in the school photo.
salir ganando loc verb (obtener ventaja)come out on top, come out ahead v expr do well v expr
Pablo salió ganando del negocio que hizo con la empresa.
Pablo came out on top from the business he did with the company.
salir mal librado loc verb coloquial (quedar perjudicado)come off badly, come out of
[sth]
badly v expr
El actor salió mal librado del fracaso de su película.
salir mal parado loc verb coloquial (quedar perjudicado)come off badly, come out of
[sth]
badly v expr
La actriz salió mal parada del triángulo amoroso.
salir perdiendo loc verb (terminar perdiendo)end up losing v expr
(lose lots of money)
be out of pocket v expr
Pedro salió perdiendo de ese negocio.
Pedro ended up losing from that deal.
salir pitando loc verb coloquial (irse rápidamente)shoot off, rush off, dash off v expr be off like a shot v expr
Se vistió y salió pitando para el trabajo.
She got dressed and dashed off to work.
salir por patas loc verb ES: coloquial (escapar corriendo)run off vi phrasal
(UK, informal)
scarper⇒ vi salir por peteneras loc verb ES, coloquial (desviarse del tema)
(avoid a question)
sidestep the question, sidestep the issue v expr dodge the question, dodge the issue v expr
Ella le preguntó si era soltero y él salió por peteneras.
salir por un riñón,
salir un riñón loc verb coloquial (resultar muy caro)
(figurative)
cost an arm and a leg v expr
Comprar casa sale por un riñón.
Buying a house costs an arm and a leg.
salir rana loc verb coloquial (persona: defraudar)turn out to be a letdown v expr be a big disappointment v expr
Pensaba que era un gran hombre, pero le salió rana el muy sinvergüenza.
I thought he was a great man, but the sleazebag turned out to be a letdown.
salir rascando loc verb CR, coloquial (salir perjudicado)scrape your pockets v expr scrape the barrel v expr
Si la empresa quiebra todos los empleados salen rascando.
salir vivo vi + adj (quedar con vida)survive⇒ vi get out alive, come out alive v expr
Después del terremoto, las dos mujeres que salieron vivas hablaron con los periodistas.
After the earthquake, two of the women who survived spoke to reporters.
salir vivo de algo vi + loc adj (sobrevivir a una situación)come out of
[sth]
alive v expr get out of
[sth]
alive v expr
Por suerte, los conductores salieron vivos del accidente.
Luckily the drivers came out of the accident alive.
salir volando loc verb (iniciar vuelo)fly off, fly away v expr
(start very quickly)
come flying out v expr
El pájaro salió volando cuando me vio.
The bird flew off when it saw me.
salir hasta en la sopa loc verb coloquial, figurado (en todas partes)be everywhere v expr here, there and everywhere expr
(colloquial, UK)
be ten a penny v expr
(colloquial, US)
be a dime a dozen v expr
Hay motas en toda la ropa; me salen hasta en la sopa.
There are specks all over my clothes; they are everywhere.
salir caro a loc verb (precio costoso)be expensive, work out expensive v expr cost
[sb]
a lot, cost
[sb]
a fortune v expr
Me salió caro el carro.
The car worked out expensive.
salir caro a loc verb coloquial, figurado (pagar las consecuencias)cost you dearly v expr pay dearly for
[sth]
v expr
(figurative)
pay a high price for
[sth]
v expr
Te saldrá caro haber preferido el dinero a tu dignidad.
It will cost you dearly to have preferred money to your dignity.
saltar a la palestra,
salir a la palestra,
lanzarse a la palestra loc verb coloquial (hablar en público)
(speak in public)
take the floor, take the podium v expr step up to the podium v expr rise to the occasion v expr
La diputada saltó a la palestra para defender la propuesta de ley.
The congresswoman took the podium to defend the bill.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
Many people thought she would find the challenge too difficult, but she rose to the occasion.
saltar a la palestra,
salir a la palestra,
lanzarse a la palestra loc verb coloquial (salir a la luz pública)come to light, come to the fore v expr
(figurative)
rear its ugly head v expr
Otro escándalo político ha saltado a la palestra.
El fraude electoral salió a la palestra.
Another political scandal has come to light.
saltar a la palestra,
salir a la palestra,
lanzarse a la palestra loc verb coloquial (hacerse conocer)
(formal)
come to the fore v expr join the fray, enter the fray v expr to become noticed v expr
Este año saltaron a la palestra muchos cantantes juveniles.
This year many young singers have come to the fore.
