Algunas personas viven del recuerdo y no en el presente.
No recuerdo en este momento, pero sé que anoche pasó algo grave.
La secretaria le recordó al gerente la reunión con los inversionistas.
Recuerdo el día de mi boda como si fuera ayer.
Este abanico es un recuerdo de mis vacaciones en España.
‘ recuerdo ‘ aparece también en las siguientes entradas:
Forum discussions with the word(s) «recuerdo» in the title:
-
Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
verbo transitivo
1
(adquirir)
[+casa, comida, regalo]
to buy;
purchase
(formal)
¿te has comprado por fin la bici?
did you buy the bike in the end?
me parece que hemos comprado demasiada comida
hemos comprado dos libros
con suficiente dinero puedes comprar hasta los mejores cerebros del mundo
tengo que comprar fruta y verduras
ha salido a comprar tabaco
tengo que comprar libras antes de ir a Londres
comprar algo a algn
(para algn)
to buy sth for sb;
buy sb sth;
(de algn)
to buy sth from sb;
le compré un vestido a mi hija
I bought a dress for my daughter;
I bought my daughter a dress
le tenemos que comprar un regalo
siempre le compro la carne a este carnicero
I always buy my meat from this butcher;
si decides vender el coche, yo te lo compro
if you decide to sell the car, I’ll buy it from o off you
los países que compren ese producto a Cuba
le he comprado estas flores a una gitana
comprar algo al contado
to pay cash (for sth);
pay sth in cash
comprar algo al detalle
to buy sth retail
comprar algo a plazos
to buy sth on hire purchase
comprar algo al por mayor
to buy sth wholesale
comprar algo al por menor
to buy sth retail
comprar deudas
to factor
e recuerdo que tengo un compromiso
[…]
antiguo a este respeto.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
tengo un compromiso
would remind you that I have a
[…]
longstanding commitment in this area.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
ave a
La ansiedad
[…]
es evocada por el recuerdo de un evento traumático.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
es evocada pon evento traumático.
Your anxiety
[…]
is elicited by the memory of a traumatic event.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
is elictic event.
Recuerdo bien el debate y la votación
[…]
que se celebró entonces, así como el ambiente general de la Cámara.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
el debate y la votación
remember well the debate and
[…]
vote that took place at the time, as well as the general mood in the House.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
te and
Los amantes de la fotografía tienen garantizada una
[…]
oportunidad única de llevarse un recuerdo memorable.
menurka.com
menurka.com
oportunidad única de llevarsrable.
A unique and guaranteed opportunity for photography lovers to
[…]
take an unforgettable memory back home with them.
menurka.com
menurka.com
take an uth them.
Recuerdo, por ejemplo, mi primer contacto con
[…]
una comunidad de dalits en el oeste de Nepal.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
ejemplo, mi primer contacto con
or example, I remember my initial contact with
[…]
a Dalit community in western Nepal.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
tact with
ando recuerdo esos años, me doy
[…]
cuenta de lo mucho que aprendí en esa experiencia.
unvolunteers.org
unvolunteers.org
Cuaños, me doy
hen I look back upon those years,
[…]
I realize how much I learned from that experience.
unvolunteers.org
unvolunteers.org
years,
o recuerdo esas reuniones con
[…]
profunda gratitud.
cjd.org
cjd.org
reuniones con
remember those meetings with
[…]
deep gratitude.
cjd.org
cjd.org
s with
Pero yo sentí la importancia que Dalí
[…]
otorgaba a un intenso recuerdo de juventud.
salvadordali.cat
salvadordali.cat
otorgaba a un intuventud.
Anyhow, I felt the importance that Dalí
[…]
attached to an intense memory of childhood.
salvadordali.cat
salvadordali.cat
attached
stro recuerdo y extendemos nuestro pésame
[…]
a sus familias.
un-instraw.org
un-instraw.org
Estarán siempre en nuetendemos nuestro pésame
They will
[…]
be forever in our memories, and our thoughts go out to
[…]
their families.
un-instraw.org
un-instraw.org
be fout to
es recuerdo a todas las partes su compromiso
[…]
de garantizar el pleno acceso humanitario sobre el terreno.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
das las partes su compromiso
would remind all parties of their
[…]
commitment to guarantee full humanitarian access on the ground.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
their
es recuerdo que el referendo
[…]
es un proceso, no una fecha.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
el referendo
remind them that the referendum
[…]
is not a date, but a process.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
eferendum
Recuerdo que leí mi parte y
[…]
después me puse de pie y me fui a mi cuarto.
ffcmh.org
ffcmh.org
leí mi parte y
remember reading my part and
[…]
then getting up and going back to my room.
ffcmh.org
ffcmh.org
part and
Recuerdo cuando se creó como fondo
[…]
fiduciario con el fin de mantener al Iraq con vida.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
do se creó como fondo
remember when it was created
[…]
as a trust fund intended to keep Iraq alive.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
eated
Es el típico castillo-fortaleza alzado sobre
[…]
un cerro, viejo recuerdo del castillo roquero
[…]
altomedieval, con función defensiva.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
un cerro, vcastillo roquero
It is a typical fortress castle built on
[…]
a hill, an old reminder of the late crag
[…]
built medieval castles for defensive purposes.
rutasdelvinorioja.com
rutasdelvinorioja.com
a hilte crag
Toda comunicación de información irá
[…]
acompañada del recuerdo de las exigencias
[…]
mínimas requeridas para la utilización de la base de datos.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
acompañadaas exigencias
Any communication of information shall be
[…]
accompanied by a reminder of the minimum
[…]
requirements for the use of the databank.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
accompaniminimum
En esta secuencia, es muy
[…]
probable que Tati haya transpuesto el recuerdo de un grave accidente que sufrió en 1955.
psa-peugeot-citroen.com
psa-peugeot-citroen.com
probable que Tati haya transpuestn grave accidente que sufrió en 1955.
psa-peugeot-citroen.com
psa-peugeot-citroen.com
Tati was undoubtedly inspired by a serious accident in which he was involved in 1955.
o el recuerdo de la tragedia pasada, la sangre de tantas víctimas inocentes, tantas vidas truncadas de tantos niños que empezaban a florecer en la vida, tiene que ser para nosotros forzosamente un recuerdo triste.
casasefarad-israel.com
casasefarad-israel.com
Pera tragedia pasada, la sangre de tantas víctimas inocentes, tantas vidas truncadas de tantos niños que empezaban a florecer en la vida, tiene que ser para nosotros forzosamentte.
ut the memory of the tragic past, the blood of so many innocent victims, the lives of so many children cut short just when they were beginning to blossom, has to be, for us, necessarily a sad memory.
casasefarad-israel.com
casasefarad-israel.com
gic past, the blood of so many innocent victims, the lives of so many children cut short just when they were beginning to blossom, has to be, for us, necessarily a sad memory.
o recuerdo pensar que un ligero
[…]
movimiento podría enterrar al bebe bajo una avalancha.
cjd.org
cjd.org
ar que un ligero
remember thinking that a slight
[…]
joggle would bury the baby under the avalanche.
cjd.org
cjd.org
at a slight
En este número, Carolyn Prentice
[…]
reflexiona sobre el valor del recuerdo de lo que hizo Jesús y
[…]
cómo muchos rituales tienen su origen en actos sencillos.
urantia-uai.org
urantia-uai.org
reflexiona sobre el valoro que hizo Jesús y
In this issue, Carolyn Prentice
[…]
reflects on the value of remembering what Jesus did and how
[…]
many rituals take their origin from simple acts.
urantia-uai.org
urantia-uai.org
reflects oand how
y de recuerdo son siempre puestos
[…]
al día y relacionados con Stahl.
stahl.com
stahl.com
Los productos de modasiempre puestos
items and memorabilia are always being
[…]
up-dated and related to Stahl.
stahl.com
stahl.com
Fashions being
Recuerdo que yo lo empujaba en
[…]
su silla de ruedas y le llevaba leche agria.
ffcmh.org
ffcmh.org
yo lo empujaba en
remember that I would push
[…]
him in his wheelchair and bring him butter milk.
ffcmh.org
ffcmh.org
push
o en Recuerdo del Holocausto en la
[…]
Asamblea de Madrid.
casasefarad-israel.es
casasefarad-israel.es
ActHolocausto en la
ct of Remembrance of the Holocaust in
[…]
the Asamblea de Madrid.
casasefarad-israel.es
casasefarad-israel.es
aust in
Recuerdo a un hombre al que lo
[…]
enorgullecía tanto su matrimonio de más de 50 años y sus hijos como cualquier papel que hubiera interpretado.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
hombre al que lo
remember a man who took as much
[…]
pride in his marriage of more than 50 years and his children as he did in any performance he ever gave.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
k as much
o recuerdo bien porque me invitaste
[…]
a tu toma de posesión.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
porque me invitaste
remember this very well because
[…]
you invited me to your inauguration as president.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
ll because
A pesar de que actualmente la inflación se ha reducido al
[…]
2% anual, el recuerdo de la superinflación
[…]
del pasado desanima a los inversores extranjeros.
missionidonbosco.org
missionidonbosco.org
2% anuala superinflación
Although inflation has been reduced to 2%
[…]
per year, the memory of the huge inflation
[…]
rates of the past continues to discourage foreign investment.
missionidonbosco.org
missionidonbosco.org
per year,the huge inflation
Estoy seguro de
[…]
que se llevarán un recuerdo imborrable de su
[…]
estadía en la Venezuela que marcha hacia el Socialismo.
venezuela-us.org
venezuela-us.org
que se llevarárrable de su
I am sure that they
[…]
will carry lasting memories of their stay in
[…]
Venezuela that marches toward socialism.
venezuela-us.org
venezuela-us.org
will caay in
o recuerdo que ayudase, pero dos tercios
[…]
más abajo, estaba notablemente más fresco.
pbiproducts.com
pbiproducts.com
ayudase, pero dos tercios
don‘t remember it helping, but at
[…]
two thirds down, it was noticeably cooler.
pbiproducts.com
pbiproducts.com
but at
No se trata solamente de que se
[…]
hayan perdido tres decenios o más de archivar los murales, sino de que son reacios a empezar a
[…]
trabajar sobre este recuerdo.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
trabajar sobre
It is not merely that they have
[…]
missed out on three decades or more of archiving the murals, but that they are reluctant to
[…]
start working on this memory.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
start w
https://www.youtube.com/watch?v=PLSg2DLRyrPtROQob8RwoQIVc5Zvj6VmOc
