2
(local público)
(Teat)
(Música)
auditorium
cuando salieron los actores ya dejó de oirse al público que había en la sala
la sala estaba llena media hora antes del concierto
(Cine)
cinema;
movie theater;
(EEUU)
(Jur)
court;
(Med)
ward
deporte en sala
indoor sport;
un cine con diez salas
a cinema with ten screens;
Titanic lo ponen en la sala tres
Titanic is on screen three
lo están proyectando en tres salas a la vez
sala capitular
chapterhouse;
meeting room
sala cinematográfica
cinema;
movie theater;
(EEUU)
sala de alumbramiento
delivery room
sala de autoridades
(Aeronáutica)
VIP lounge
sala de banderas
guardroom
sala de cine
cinema;
movie theater;
(EEUU)
El artículo 7 estipula que no se deben programar películas hasta dos años después de su exhibición en [salas cinematográficas] del propio país.
sala de conciertos
concert hall
sala de conferencias
(gen)
conference hall;
(Univ)
lecture hall;
lecture theatre;
lecture theater;
(EEUU)
Sobre rasante, en la planta baja se sitúan las áreas de mayor actividad parlamentaria. Así, estarán la cafetería, el hemiciclo, [salas de conferencias,] la presidencia, una biblioteca, sala de Prensa, registro y secretarías generales.
sala de consejos
meeting room;
conference room
El aire de la [sala de consejos] se podía cortar. Habían fumado mucho, muchísimo y tenían los ojos enrojecidos.
sala de consulta
reading room
Los planes incluyen la ampliación de la oficina del barrio de Otxarkoaga y la [sala de consultas] de Irala.
Blanquerna cuenta con una [sala de consultas] donde cualquier persona interesada en temas relacionados con Catalunya y con la Generalitat tiene a su alcance la posibilidad de acceder a guías y bases de datos conectadas con todas las bibliotecas de Catalunya.
sala de embarque
departure lounge
sala de espera
(Med)
(Ferro)
waiting room;
(Aeronáutica)
departure lounge
sala de fiestas
night club with cabaret;
(with cabaret)
Aseguró «estar en conversaciones» con los responsables de diversas [salas de fiesta] madrileñas, como el Scala Meliá.
sala de grados
graduation hall
Se comunica a los interesados que el próximo día 16 de diciembre, a las 12 horas, en la [Sala de Grados] de la Facultad de Geografía e Historia, tendrá lugar la exposición del trabajo Grado de Salamanca.
sala de juegos
(en casino)
gaming room;
(en hotel, barco)
casino
La planta baja albergará un salón de actos y los pisos superiores las [salas de juegos,] biblioteca e instalaciones similares.
sala de juntas
(Com)
boardroom
sala de justicia
law court
sala de lectura
reading room
sala de lo civil
civil court
sala de lo criminal
sala de lo penal
criminal court
sala de máquinas
(Náutica)
engine room
sala de muestras
showroom
sala de operaciones
operating theatre;
operating room;
(EEUU)
sala de partos
delivery room
sala de prensa
press room
sala de profesores
staffroom
sala de recibo
parlour
sala de salidas
departure lounge
sala de subastas
saleroom;
auction room
sala de urgencias
accident and emergency department;
casualty department
sala X
adult cinema
e la sala.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Otra petición que hago a los técnicos encargados del ajuste del sonido d
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
The other request I have is for a technician to adjust the sound volume here.
90 m2 de superfície
[…]
expositiva en una única sala situada en los bajos
[…]
de un edificio.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
expositiva en una úada en los bajos
90 m2 of exhibition
[…]
area in a single room located on the ground
[…]
floor of a building.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
areahe ground
una sala pero no pudimos lograr
[…]
servicios de interpretación.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Se nos asignóno pudimos lograr
allocated the room, but we were not able
[…]
to get interpretation.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
We werenot able
Designación de
[…]
los miembros de la Sala de Recurso.
echa.europa.eu
echa.europa.eu
los miembros decurso.
of the Board of Appeal.
echa.europa.eu
echa.europa.eu
Appointmental.
Ellos también,
[…]
encerrados en una sala presa de las llamas
[…]
apagarán su sed en su propia sangre pero combatirán hasta el final».
portal.unesco.org
portal.unesco.org
encerrados ena de las llamas
stood in a hall full of fire and
[…]
flames, and quenched their thirst with their own blood – yet they fought, and fought to the last.
portal.unesco.org
portal.unesco.org
They toore and
Parece una casa modelo transportada
[…]
directamente de una sala de exposición.
children.org
children.org
directamente dexposición.
It looks like a model home
[…]
transplanted straight from a showroom floor.
children.org
children.org
transplanm a showroom floor.
na sala confidencial estará a su
[…]
disposicion.
jetbox.fr
jetbox.fr
idencial estará a su
private lounge is waiting for you.
jetbox.fr
jetbox.fr
g for you.
Inicialmente, el alma máter sólo funcionaba en el Edificio de San Ignacio (centro de la ciudad), pero desde 1968 tiene su sede principal en la llamada Ciudad Universitaria, donde, en medio de una rica variedad de árboles y amplias zonas verdes, sobresalen la Biblioteca Central, el Teatro Camilo Torres, la Unidad Deportiva y el
[…]
Museo Universitario, este último con secciones de Antropología, Ciencias
[…]
Naturales, Artes Visuales, Sala Galileo e Historia.
guiaturisticademedellin.com
guiaturisticademedellin.com
Naturales, Artes Visualeo e Historia.
Classes at the Alma Mater were originally held at the San Ignacio Building in downtown Medellín, but since 1968 its main campus has been at the present and now Architectural Heritage Site called Ciudad Universitaria, some ten minutes north of downtown Medellín. Here, amid a great variety of trees and ample grassy areas, stand the Central Library, the Camilo Torres
[…]
Theatre, the Sports Complex, and the
[…]
University Museum with its Sala Galileo, Anthropology,
[…]
Natural Science, Visual Arts, and History galleries.
guiaturisticademedellin.com
guiaturisticademedellin.com
University Mopology,
una sala especial para
[…]
personas con discapacidad.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Se equipócial para
special room for persons with
[…]
disabilities was equipped.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
with
una sala de relax.
dorma-interior.es
dorma-interior.es
Como convertir un cuarto de baño enelax.
dorma-interior.com
dorma-interior.com
How to turn a bathroom into a relaxing retreat.
una sala principal grande
[…]
para el cuidado infantil?
buildingchildcare.org
buildingchildcare.org
¿Desea ustedcipal grande
Do you want
[…]
a primary large room for child care?
buildingchildcare.org
buildingchildcare.org
a pricare?
a de sala de operaciones,
[…]
ayuda al cirujano durante la operación.
brunswickcommunityhospital.org
brunswickcommunityhospital.org
La enfermerperaciones,
he operating room nurse assists the
[…]
surgeon during surgery.
brunswickcommunityhospital.org
brunswickcommunityhospital.org
s the
Gracias a ellas, las personas pueden pasar con ambas manos llenas de platos y vasos a través del
[…]
comedor o de la sala de estar.
dorma-interior.es
dorma-interior.es
comedor o dstar.
Because then, with both hands full of plates or glasses, users can pass without hindrance through
[…]
to the dining or living room.
dorma-interior.com
dorma-interior.com
to the din
La ubicación adecuada para las salas
[…]
territoriales se determinará teniendo en cuenta el domicilio de las partes implicadas en los
[…]
litigios ante la sala central.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
litigios antral.
The appropriate locations for regional
[…]
chambers should be determined on the basis of the domicile of parties involved in litigation
[…]
before the central chamber.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
before
En este caso, usted quizas
[…]
pueda quedarse con su hijo en la sala de examen hasta que se quede dormido.
medicalartsradiology.com
medicalartsradiology.com
pueda quedarse con su hijo examen hasta que se quede dormido.
e exam room until your child
[…]
has fallen asleep.
medicalartsradiology.com
medicalartsradiology.com
In this case you may be permitted to stay in thyour child
a la sala de urgencias del
[…]
hospital para enfermedades graves o accidentes.
applyesl.com
applyesl.com
Ve directamentergencias del
emergency room for serious illnesses
[…]
or accidents.
applyesl.com
applyesl.com
Go to a hospitalus illnesses
Esta remisión inexplicable e
[…]
injustificada del asunto a una Sala más pequeña, tras varios
[…]
años de proceso, infringe el derecho
[…]
de las recurrentes al juez predeterminado por la Ley.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
injustificada del asunto apequeña, tras varios
That groundless and unjustified
[…]
transfer of the case to a smaller chamber after it had
[…]
been pending for a number of years
[…]
infringed the appellants’ right to a hearing before the judicial body laid down by law.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
transfer oit had
La renovación de despachos, vestuarios,
[…]
la recta de calentamiento, los lavabos o la sala de conferencias de prensa son algunas de las
[…]
principales obras previstas para los próximos meses.
bcn2010.org
bcn2010.org
la recta de calentamiento, los lavabosonferencias de prensa son algunas de las
The complete change of the
[…]
offices, changing rooms, the warming up track, the toilets or the conference press room are some
[…]
of the building works
[…]
planned for the coming months.
bcn2010.org
bcn2010.org
offices, chawarming up track, the toilets or the conference pree some
Los registros
[…]
son proyectados en las paredes de una sala a la que se invita a los mismos participantes
[…]
a concurrir.
roalonso.net
roalonso.net
son proyectados en las paredes deque se invita a los mismos participantes
s of a room into which the
[…]
same participants were invited.
roalonso.net
roalonso.net
Some days later, the recordings were projected onto the wallhich the
El aumento se debe al alquiler de espacio
[…]
adicional para una sala de conferencias.
icc-cpi.int
icc-cpi.int
adicional paraonferencias.
The increase results from the rental of
[…]
additional space for a conference room.
icc-cpi.int
icc-cpi.int
additional space for a c
n la sala de radiología de un hospital o en un consultorio médico.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
El examen lo realiza un técnico en rayos X eadiología de un hospital o en un consultorio médico.
e health care provider’s office by an x-ray technician.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
The test is performed in a hospital radiology department or in thare provider’s office by an x-ray technician.
Me parece que ninguno de los
[…]
países presentes en esta sala está en contra de lograr
[…]
un desarme general y completo bajo un
[…]
control internacional estricto y efectivo.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
países presentes enen contra de lograr
ntry in this chamber, I believe, is against
[…]
the ultimate goal of achieving general and complete disarmament under
[…]
strict and effective international control.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
No couis against
No se permite a los
[…]
candidatos traer a la sala de examen material
[…]
de referencia, hojas en blanco, libretas ni diccionarios de idiomas.
isaca.org
isaca.org
candidatos traerxamen material
Candidates are not allowed to bring reference materials, blank paper, note pads or language
[…]
dictionaries into the test center.
isaca.org
isaca.org
dictionaries intoter.
, la Sala determinó que el asunto
[…]
era admisible en esa etapa.
icc-cpi.int
icc-cpi.int
En consecuenciarminó que el asunto
re, the Chamber found the case to be admissible
[…]
at that stage.
icc-cpi.int
icc-cpi.int
Therefoadmissible
Todos nosotros
[…]
atravesamos regularmente la sala donde tuvo lugar esta
[…]
exposición y que ahora lleva su nombre.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
atravesamos regularmente tuvo lugar esta
larly pass the room where this exhibition
[…]
took place and which now bears his name.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
All of us reguibition
Algunas delegaciones incluso
[…]
sobreestiman el aura de esta sala.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
sobreestiman el aura de
Some delegations even
[…]
overestimate the aura of this room.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
overestimate the
Era uno de los
[…]
relojes más antiguos de los presentes en la sala.
vacheronconstantin.com
vacheronconstantin.com
relojes más antiguos de los presentes e
t belonged to the early timepieces in the sale.
vacheronconstantin.com
vacheronconstantin.com
o the early timepieces in t
El tecnólogo se dirigirá detrás de una
[…]
pared o hacia la sala contigua para
[…]
activar la máquina de rayos X.
medicalartsradiology.com
medicalartsradiology.com
pared o haciigua para
The technologist will walk behind a wall or
[…]
into the next room to activate the
[…]
x-ray machine.
medicalartsradiology.com
medicalartsradiology.com
intoate the
una sala de cuidados intermedios.
america.cubaminrex.cu
america.cubaminrex.cu
Por lo tanto, se decidió ingresar a la paciente enuidados intermedios.
america.cubaminrex.cu
america.cubaminrex.cu
Therefore, a decision was made to hospitalize the patient in an intermediate care unit.
una sala de gastronomía, para unas 70 personas donde se mezclan musica y comidas típicas.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
También existeastronomía, para unas 70 personas donde se mezclan musica y comidas típicas.
a blend of music and typical cuisine.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
There is also a dining salon, for around 70 people offeringf music and typical cuisine.
