Lamentablemente es imposible acceder a la resta
[…]
del museo en silla de ruedas.
ssl.salvador-dali.org
ssl.salvador-dali.org
del museuedas.
It is unfortunately impossible to gain acces to the rest
[…]
of the museum in a wheelchair.
ssl.salvador-dali.org
ssl.salvador-dali.org
of the muse
sta silla también tiene un espacio
[…]
para guardar mi mochila.
children.org
children.org
ién tiene un espacio
his chair even has a storage where
[…]
I could put my bag.
children.org
children.org
storage where
Se le pide al paciente que se acueste boca arriba
[…]
sobre una mesa o silla reclinable.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
sobre una meinable.
You will be asked to lie on your back on a
[…]
table or in a reclining chair.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
table or in
Al principio, seguro que le
[…]
cuesta incorprarse en la cama por sí solo y pasarse a la silla de ruedas.
ottobock.com
ottobock.com
cuesta incorprarse en la cama por sí solo y pasarseuedas.
Initially, you will probably
[…]
still find it difficult to sit up in bed by yourself and to move to a wheelchair.
ottobock.com
ottobock.com
still findsit up in bed by yourself and to move to a wheelchair.
Mi padre dejó
[…]
de andar a una edad temprana y tuvo que usar una silla de ruedas.
eurordis.org
eurordis.org
de andar a una edad temprana y tuvo que usaruedas.
eurordis.org
eurordis.org
My father stopped walking quite early and had to use a wheelchair.
Este requisito no
[…]
impide la existencia de una puerta destinada a viajeros en silla de ruedas en la cara posterior del vehículo.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
impide la existencia de una puerta destinada a viajerouedas en la cara posterior del vehículo.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
This does not preclude the provision of a door in the rear face of a vehicle for use by wheelchair passengers.
n su silla de ruedas era doloroso y cansino, debido a los calambres
[…]
musculares.
archive.eurordis.org
archive.eurordis.org
Incluso sentarse euedas era doloroso y cansino, debido a los calambres
archive.eurordis.org
archive.eurordis.org
Even sitting in his wheelchair was very painful and exhausting, due to muscle cramps.
n su silla de ruedas y le llevaba leche agria.
ffcmh.org
ffcmh.org
Recuerdo que yo lo empujaba euedas y le llevaba leche agria.
ffcmh.org
ffcmh.org
I remember that I would push him in his wheelchair and bring him butter milk.
e la silla de ruedas o de otros equipos, así como la formación obligatoria del personal responsable de la asistencia.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Se prevé una compensación en caso de daño o pérdida duedas o de otros equipos, así como la formación obligatoria del personal responsable de la asistencia.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Compensation will be payable in the event of loss or damage to wheelchairs and other equipment, and there is provision for mandatory training for staff providing assistance.
a la silla bajos los efectos
[…]
del alcohol u otras sustancias que puedan influir en su grado de atención o
[…]
en su capacidad mental o corporal.
bischoff-bischoff.de
bischoff-bischoff.de
No utilice nuncs los efectos
Never use
[…]
your wheelchair while under the influence
[…]
of alcohol or other substances that may influence your ability to react
[…]
or your physical and mental receptiveness.
bischoff-bischoff.de
bischoff-bischoff.de
your winfluence
una silla de ruedas.
nhsnet.net
nhsnet.net
Éstos pueden incluir el uso de un bastón, muletas, un andador ouedas.
nhsnet.net
nhsnet.net
Such devices may include the use of a cane, crutches, walker, or wheelchair.
una silla que parecía más un cesto para ropa, el diseño fue muy
[…]
funcional y dio origen a una industria
[…]
artesanal que persiste hasta nuestros días.
glenraven.com
glenraven.com
Aunque el resultado fueparecía más un cesto para ropa, el diseño fue muy
lt was a chair that looked as much like a laundry basket as a chair, the design
[…]
was highly functional and
[…]
gave rise to a cottage industry that continues today.
glenraven.com
glenraven.com
While the resuked as much like a laundry baskeesign
una silla de ruedas o una pierna ortopédica (ayudas técnicas externas) no tenía ningún tipo de dificultad para realizar las actividades que se investigaban, se consideraba
[…]
con discapacidad.
ine.es
ine.es
Por el contrario, una persona que con la ayuda deuedas o una pierna ortopédica (ayudas técnicas externas) no tenía ningún tipo de dificultad para realizar las actividades que se investigaban, se consideraba
ine.es
ine.es
Conversely, a person who, with the use of a wheelchair or an orthopaedic leg (external technical aid) did not have any type of difficulty in carrying out the activities studied, was considered to have a disability.
e la silla de ruedas por
[…]
parte del usuario
bischoff-bischoff.de
bischoff-bischoff.de
6.2. Comprobación duedas por
he user
bischoff-bischoff.de
bischoff-bischoff.de
6.2. wheelchair check by t
Funciona muy bien como accesorio hacia y desde el baño o
[…]
entre la cama y una silla.
liko.se
liko.se
entre la cama y
It works very well as an aid to and from the toilet or
[…]
between the bed and a chair.
liko.se
liko.se
between t
Eche una pequeña cantidad de agua en
[…]
la bandeja de una silla alta.
healthychildcarenc.org
healthychildcarenc.org
la bandeja de
Pour a small amount of
[…]
water in a high chair tray.
healthychildcarenc.org
healthychildcarenc.org
water
Generalmente,
[…]
hacia los 12 años de edad los niños necesitan una silla de ruedas debido a que los músculos de las piernas
[…]
están
[…]
demasiado débiles para funcionar.
nhsnet.net
nhsnet.net
hacia los 12 años de edad los niños necesitanuedas debido a que los músculos de las piernas
nhsnet.net
nhsnet.net
Usually by the age of 12, the child needs a wheelchair because the leg muscles are too weak to work.
Nuestra tela tiene el aspecto textil clásico perfecto y es tan
[…]
durable como la propia silla«.
glenraven.com
glenraven.com
durable como la pr
Our fabric has just the right classic, textile look, plus it’s
[…]
as durable as the chair itself.
glenraven.com
glenraven.com
as du
El 10 de diciembre lo volvieron a despertar y lo llevaron a otra sala en la que lo
[…]
inmovilizaron atándolo a una silla.
ccprcentre.org
ccprcentre.org
inmovilizaron atándolo a
On 10 December, he was awoken again and taken to another room where he
[…]
was immobilized on a chair.
ccprcentre.org
ccprcentre.org
was imm
Su difusión y popularidad en la isla de Menorca la han convertido en el
[…]
prototipo de la silla menorquina.
menurka.com
menurka.com
prototipo drquina.
Their popularity and widespread use on the island of Menorca made them the
[…]
prototype for the Menorcan chair.
menurka.com
menurka.com
prototype for
Los padres
[…]
también suelen pedir una rampa para la silla de ruedas que conduzca a las áreas
[…]
exteriores.
es.4children.org
es.4children.org
también suelen pedir una rampa paruedas que conduzca a las áreas
4children.org
4children.org
Parents might also ask for a wheelchair ramp leading to outdoor areas.
Se mencionó que
[…]
había detenidos discapacitados que iban en silla de ruedas.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
había detenidos discapacitados que ibauedas.
in wheelchairs.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Reference was made to handicapped detainees
a la silla de ruedas de Hawkins una de las mentes más brillantes de nuestro tiempo puede acceder al conocimiento y compartir sus reflexiones con millones o quizás miles de millones de personas.
iiz-dvv.de
iiz-dvv.de
No obstante, graciasuedas de Hawkins una de las mentes más brillantes de nuestro tiempo puede acceder al conocimiento y compartir sus reflexiones con millones o quizás miles de millones de personas.
e greatest minds of our generation access to knowledge and the ability to share his understanding with millions – if not billions – of his fellow human beings.
iiz-dvv.de
iiz-dvv.de
However, Hawkins’ wheelchair has allowed one of thinds of our generation access to knowledge and the ability to share his understanding with millions – if not billions – of his fellow human beings.
Silla fija de piel regenerada,
[…]
estructura cromada de 4 apoyos.
ofimax-canarias.com
ofimax-canarias.com
de piel regenerada,
Chair fixes of regenerated
[…]
leather, constructs cromada of 4 supports.
ofimax-canarias.com
ofimax-canarias.com
erated
, la silla de ruedas eléctrica se adapta exactamente a las necesidades de sus pacientes.
ottobock.com
ottobock.com
De esta formauedas eléctrica se adapta exactamente a las necesidades de sus pacientes.
e power wheelchair can be tailored precisely to the requirements of your patients.
ottobock.com
ottobock.com
This means thheelchair can be tailored precisely to the requirements of your patients.
n la silla de ruedas.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Ahora le resulta prácticamente imposible ir al colegio o jugar con sus amigos couedas.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
He now finds it almost impossible to get to school or to play with his friends from within his wheelchair.
Silla fija con estructura
[…]
aluminizada con conteras y tapones del color de la carcasa de poliamida.
ofimax-canarias.com
ofimax-canarias.com
con estructura
Chair fixes with structure
[…]
aluminizada with chapes and stoppers of the color of the framework of poliamida.
ofimax-canarias.com
ofimax-canarias.com
ucture
Colocó la silla y montó su caballo.
La silla es cómoda pero no es bonita.
Compound Forms:
silla
Spanish
English
condenar a la silla eléctrica loc verb (pena de muerte)sentence
[sb]
to the electric chair v expr
(informal)
give
[sb]
the chair v expr
En 1890 condenaron a la silla eléctrica a William Kemmler.
el que se va a la villa pierde su silla,
el que se fue de Sevilla perdió su silla expr coloquial (aconseja cuidar su lugar)finders keepers, losers weepers v expr you snooze, you lose expr
¿Este era tu puesto? Búscate otro: el que se va a la villa pierde su silla.
Was that your seat? Look for another one: finders keepers, losers weepers.
juego de la silla,
juego de las sillas loc nom m (en grupo y con música)musical chairs n
Los niños jugaron el juego de las sillas.
nariz en silla de montar loc nom f (puente nasal bajo)
(face)
saddle nose n
La nariz en silla de montar se nota con la cara de perfil.
A saddle nose is noticeable in profile.
silla anfibia nf + adj (silla para baño de minusválidos)
(body of water)
amphibious chair n swimming pool lift, aquatic lift n silla de brazos nf (tipo de asiento)armchair n
La silla de brazos es más grande que la silla común.
silla de cordero loc nom f (pieza de costilla de cordero)rack of lamb n silla de la reina nf coloquial (uniendo los brazos)chair position made by two people crossing arms n
Cruzando sus brazos dos personas forman la silla de reina.
silla de manos nf (asiento sobre varas)sedan chair n
La novia fue llevada en silla de manos a la iglesia.
The bride was taken to the church in a sedan chair.
silla de manos nf CL, CR, CO (primeros auxilios: maniobra de traslado)sedan chair n
No teníamos camilla, así que tuvimos que trasladarla haciendo una silla de manos.
We didn’t have a stretcher, so we had to transport her by making a sedan chair with our hands.
silla de montar nf (para caballo)saddle n riding saddle n
Es incómodo cabalgar sin silla de montar.
It’s uncomfortable riding a horse without a saddle.
silla de niño nf (asiento pequeño)
(car)
baby seat n
(for eating)
baby chair, highchair n
La silla de niño para coche se ajusta con cinturones.
silla de pala grupo nom (silla con brazo para escribir)school desk, chair desk n silla de paseo nf + loc adj (silla para niño)stroller n
Los jóvenes padres compraron una silla de paseo para su hijo.
The young parents bought a stroller for their son.
silla de playa grupo nom (silla portable y plegable)beach chair n silla de ruedas loc nom f (movilidad asistida)wheelchair n
Todos los edificios deberían contar con rampas de acceso para sillas de ruedas.
All buildings should have access ramps for wheelchairs.
silla de tijera loc nom f (plegable)folding chair n
Las sillas de tijera son ideales para llevar a la playa.
Folding chairs are ideal for the beach.
silla eléctrica nf (que causa la muerte)electric chair n
La silla eléctrica es un método de ejecución.
The electric chair is a method of execution.
silla gestatoria nf + adj (trono del Papa)
(Pope’s chair)
gestatorial chair n
(Vatican)
sedia gestatoria n
El Papa era llevado en hombros en la silla gestatoria.
silla giratoria nf + adj (silla que gira sobre eje)swivel chair n revolving chair n
Todos en la oficina tienen sillas giratorias.
Everyone at the office has a swivel chair.
silla para bebé loc nom f (carrito)
(US)
stroller n
(UK)
buggy, pushchair n
En el parque, me gusta ver a los papás empujando sillas para bebés.
I like seeing dads pushing strollers in the park.
silla plegable nf (que se dobla)folding chair, fold-away chair n
La silla plegable se apila con facilidad.
silla turca loc nom f (hueco del hueso esfenoides)
(anatomy)
sella turcica n sella n Turkish saddle n
