La OAMI señaló que, en el lenguaje corriente, el término «cannabis» designa una planta textil o una sustancia estupefaciente y que, para el consumidor
[…]
medio, se trata de una indicación
[…]
clara y directa de las características de los productos para
[…]
los cuales se registró dicho término.
europa.eu
europa.eu
clara y directa deos productos para
It found that the word ‘cannabis’ designated, in everyday language, a textile plant or a narcotic substance and that it was, for
[…]
the average consumer, a clear and direct
[…]
indication of the characteristics of the goods for which
[…]
it had been registered.
europa.eu
europa.eu
indicfor which
Es un orientalismo original, pasado
[…]
por la criba de las características pictóricas del impresionismo.
musee-orsay.fr
musee-orsay.fr
por la criba deóricas del impresionismo.
It is an original orientalism, filtered
[…]
through the pictorial characteristics of Impressionism.
musee-orsay.fr
musee-orsay.fr
throughism.
sus características sorprendentes
[…]
es que los plazos para alcanzar los niveles son muy amplios.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Una derendentes
ne striking feature of this is that the
[…]
deadlines for the achievement of the standards are very long.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
t the
Investigación que involucra
[…]
descripciones verbales detalladas de características, casos y sitios.
unpei.org
unpei.org
descripciones verbales detalladaos y sitios.
Research involving detailed,
[…]
verbal descriptions of characteristics, cases, and settings.
unpei.org
unpei.org
verbalings.
Los datos proporcionados en esta ficha técnica describen
[…]
las propiedades características y no se han de
[…]
tomar como especificación.
vizuon.eu
vizuon.eu
las propiedse han de
The information provided on this sheet represents
[…]
typical properties and does not constitute
[…]
a specification.
vizuon.eu
vizuon.eu
typical propenot constitute
ales características del proyecto de resolución por voluntad propia al mencionar el párrafo sobre
[…]
la península de Corea.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
El Japón ha negado una de las principproyecto de resolución por voluntad propia al mencionar el párrafo sobre
n thrust of the draft resolution of its own accord by mentioning the paragraph on the Korean peninsula in it.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Japan has denied a maif the draft resolution of its own accord by mentioning the paragraph on the Korean peninsula in it.
Los derivados implícitos son separados del contrato principal, que no es medido a valor justo a
[…]
través de resultado, cuando el
[…]
análisis muestra que las características económicas y los riesgos
[…]
de los derivados implícitos
[…]
no están estrechamente relacionados con el contrato principal.
enap.cl
enap.cl
análisis muestra queómicas y los riesgos
Embedded derivatives are separated from the main contract, which is not measured at fair value through profit
[…]
or loss, when the analysis
[…]
shows that the financial characteristics and risks of the embedded
[…]
derivatives are not closely related to the main contract.
enap.cl
enap.cl
shows thathe embedded
Encontrará más
[…]
información sobre las características de estos modelos bajo
[…]
el título correspondiente.
vibrant.es
vibrant.es
información sobrestos modelos bajo
Under the corresponding heading, you will find more
[…]
information about the characteristics of these models.
vibrant.es
vibrant.es
inform
chas características que le permiten
[…]
usar el equipo sin pantalla.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
Windows incluye mule permiten
indows has many features that enable you to use
[…]
your computer without a display.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
to use
Algunas oficinas de personal han mejorado sus estadísticas
[…]
analíticas básicas sobre características del personal, pautas
[…]
profesionales y progresión.
unjiu.org
unjiu.org
analíticas básicas spersonal, pautas
Some personnel offices have improved their basic analytical
[…]
statistics on staff characteristics, career patterns, and
[…]
progressions.
unjiu.org
unjiu.org
statins, and
Cada país avanza en función
[…]
de sus propias características.
obreal.org
obreal.org
de sus pro
on its own merits.
obreal.org
obreal.org
Each country advances
stas características debe poder ser comprobada
[…]
en el momento de efectuar el despacho aduanero.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
La existencia de epoder ser comprobada
ence of those conditions must be capable of
[…]
being ascertained at the time of customs clearance.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
The existle of
Es necesario analizar en detalle los riesgos que corren las
[…]
organizaciones de derechos
[…]
humanos en una situación determinada, así como las características del grupo armado y del gobierno.
ichrp.org
ichrp.org
humanos en una situación determinada, así comogrupo armado y del gobierno.
It will be necessary to assess in detail the risks the
[…]
human rights
[…]
organisation runs, and the characteristics of the armed group (as well the characteristics of the government).
ichrp.org
ichrp.org
organisation runed groupnment).
Posteriormente se analizaran y se
[…]
clasificaran según sus características y calidades.
faiges.com
faiges.com
clasificaran segúnlidades.
They are then analysed and
[…]
classified according to their features and qualities.
faiges.com
faiges.com
classified acco
stas características coinciden hasta cierto
[…]
punto con otras.
unisdr.org
unisdr.org
Observe que algunas de eciden hasta cierto
t some of these characteristics overlap others to some extent.
unisdr.org
unisdr.org
Note thato some extent.
Esta información es completamente opcional y en modo alguno limitará su capacidad de utilizar el
[…]
sitio Web ni ninguna de sus características.
thewellproject.org
thewellproject.org
sitio Web ni ninguna de
This information is entirely optional and will not in any way limit your ability to utilize
[…]
the site or any of its features whatsoever.
thewellproject.org
thewellproject.org
the sit
Nuestro equipo
[…]
recibirá las características técnicas de sus
[…]
productos y servicios para poder atender a sus clientes y solucionar cualquier problema.
langtechus.com
langtechus.com
recibiráicas de sus
Our team
[…]
receives training on the technical specifications
[…]
of your products and services and is able to manage and solve
[…]
any issues your clients may have.
langtechus.com
langtechus.com
receives training ocifications
osee características distintivas y dinámicas
[…]
que exigen un estudio y teorizaciones independientes tanto positivas como normativas.
world-governance.org
world-governance.org
El espacio pintivas y dinámicas
The space is
[…]
characterized by distinct features and dynamics that call
[…]
for independent positive and normative study and theorizing.
world-governance.org
world-governance.org
characterizethat call
La confianza
[…]
entre actores constituye, en esencia, la clave del buen funcionamiento de los sistemas regionales de innovación, por encima de sus características organizativas.
cpmr.org
cpmr.org
entre actores constituye, en esencia, la clave del buen funcionamiento de los sistemas regionales de innovación, por encima denizativas.
cpmr.org
cpmr.org
Basically trust between stakeholders is vital for the smooth operation of regional innovation systems, much more so than their organisational characteristics.
Ambas líneas tienen el mismo ratio
[…]
(valor anual en moneda del programa de inversiones) y
[…]
la misma selección de características (tipo de valor y ejercicio).
help.sap.com
help.sap.com
la misma seleccióo de valor y ejercicio).
Both rows have the same key figure (annual value in investment program currency) and
[…]
the same selection of characteristics (value type and fiscal year).
help.sap.com
help.sap.com
the samd fiscal year).
stas características cabe añadir las
[…]
ventajas medioambientales que implica el uso de este tipo de tecnología, puesto
[…]
que el motor eléctrico no genera ningún tipo de emisión a la atmósfera.
appluscorp.com
appluscorp.com
A eañadir las
The environmental benefits implied by
[…]
the use of this type of technology should
[…]
be added to these technical features, as
[…]
the electric motor generates no emissions into the atmosphere.
appluscorp.com
appluscorp.com
the use ohnology should
En la práctica, los indicadores no tienen que
[…]
incluir cada una de las características.
unisdr.org
unisdr.org
incluir cada una de
In practice, indicators
[…]
need not contain every characteristic.
unisdr.org
unisdr.org
need not
(3) Cuáles son tus preferencias en
[…]
relación al lugar y las características de la escuela?
applyesl.com
applyesl.com
relación al lugar ya escuela?
(3)What are your preferences
[…]
regarding the location and characteristics of a school?
applyesl.com
applyesl.com
regarding t
Más aún, trabaja incesantemente para adaptarse
[…]
a las nuevas características de los conflictos.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
a las nuos conflictos.
Moreover, it is tirelessly
[…]
working to adapt to new paradigms of conflict.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
working to adt.
se asegure de que todos los servicios de idiomas
[…]
[…]
reciban el mismo trato y se les proporcionen condiciones de trabajo y recursos igualmente favorables con miras a lograr que los servicios que presten sean de la mayor calidad, respetando plenamente las características particulares de los seis idiomas oficiales y teniendo en cuenta el volumen de trabajo de cada servicio».
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
reciban el mismo trato y se les proporcionen condiciones de trabajo y recursos igualmente favorables con miras a lograr que los servicios que presten sean de la mayor calidad, respetando plenamenteiculares de los seis idiomas oficiales y teniendo en cuenta el volumen de trabajo de cada servicio».
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads».
Esta información se usa para realizar
[…]
predicciones acerca de sus características, intereses o preferencias,
[…]
así como para mostrar anuncios
[…]
que le pueden resultar de interés.
privacy.microsoft.com
privacy.microsoft.com
predicciones acerca deereses o preferencias,
We use this information to make
[…]
predictions about your characteristics, interests or preferences
[…]
and to display targeted advertisements
[…]
that we believe may be of interest to you.
privacy.microsoft.com
privacy.microsoft.com
predictreferences
Te explicamos qué son los sinónimos, qué tipos de sinónimos existen y diversos ejemplos. Además, qué son los antónimos.
¿Qué son los sinónimos?
Las palabras tienen significados asociados, más de uno en ciertas ocasiones, y dichos significados pueden, en teoría, coincidir. Cuando ello ocurre, estamos en presencia de un fenómeno llamado sinonimia, entendido como una relación de semejanza o identidad de significados entre distintos significantes, pertenecientes siempre a la misma categoría gramatical.
Dicho de otro modo, dos palabras del mismo tipo que poseen prácticamente el mismo significado, a pesar de poseer distinta forma, son palabras sinónimas. Un ejemplo son las palabras lejano y distante. Sin embargo, la sinonimia no es una relación exacta, y rara vez dos palabras tienen el mismo idéntico significado, sin ningún matiz de algún tipo que las diferencie.
De hecho, si revisamos el ejemplo anterior, notaremos que, si bien en ciertos contextos lejano y distante son perfectamente intercambiables, en otros realmente no lo son, especialmente cuando se trata de usos figurados o contextuales: no es exactamente lo mismo decir que Diego está distante con María que Diego está lejano con María.
Es posible, entonces, afirmar que la sinonimia perfecta no existe, ya que ninguna palabra es un equivalente perfecto de otra en absolutamente todos los contextos, pero en líneas generales, y para efectos prácticos, podemos asumir que sí existe.
Ver también: Semántica
Tipos de sinónimos
Existen dos tipos de sinonimia:
- Total. Cuando el significado compartido coincide perfectamente.
- Parcial. Cuando el significado compartido coincide sólo en ciertos aspectos.
Pero dado que, como hemos dicho, estrictamente hablando toda sinonimia es siempre parcial, podemos distinguir cuatro clases de relación sinónima dependiendo del tipo de semejanza entre los significados:
- Sinonimia conceptual. Cuando las dos palabras aluden a un mismo concepto, o sea, a un mismo referente real, si bien alguna será preferida por las diversas comunidades de habla que existan. Por ejemplo: asno – borrico – burro – jumento.
- Sinonimia referencial. Las dos palabras remiten a un mismo referente, sin que signifiquen exactamente lo mismo en sí mismas. Por ejemplo: cerveza – licor – bebida.
- Sinonimia contextual. Cuando las palabras sinónimas pueden intercambiarse sólo en determinados contextos, en los que sus significados coinciden. Por ejemplo: Tu amigo es muy pesado – Tu amigo es muy antipático – Tu amigo es muy repelente.
- Sinonimia de connotación. Aquellos casos en que una palabra gana sentidos nuevos por un uso dialectal o circunstancial, y por lo tanto adquiere relaciones de sinonimia que no estaban originalmente contempladas. Por ejemplo: El partido de fútbol estuvo brutal – El partido de fútbol estuvo bueno.
Ejemplos de sinónimos
Algunos ejemplos de sinonimia son los siguientes:
- Brillo – luminosidad.
- Orden – organización.
- Bruja – hechicera.
- Loco – demente.
- Exilio – ostracismo.
- Empeño – afán.
- Comportamiento – actuación.
- Padre – progenitor.
- Tedio – aburrimiento.
- Zopenco – tonto – idiota.
- Perro – canino – can.
- Rostro – semblante – facciones.
- Tramar – urdir – maquinar.
- Bueno – Chévere – Bacán – Chido – Copado.
Antónimos
Si los sinónimos son palabras que comparten hasta cierto punto el mismo significado, los antónimos por el contrario son aquellas palabras que poseen significados totalmente contrarios, o sea, que constituyen su opuesto lexical. Por ejemplo: bonito – feo, emocionante – aburrido, grande – pequeño, día – noche, brillante – opaco.
Sigue en: Antónimos
