obstante. no obstante. Esta locución tiene dos valores:
a) Como locución adverbial, ‘a pesar de lo dicho, sin que lo expresado con anterioridad sirva de impedimento’. Equivale a sin embargo: «El trágico suceso tuvo, no obstante, sus visos irónicos» (Ferré Batalla [P. Rico 1993]). Puede ocupar varios lugares en la oración y suele escribirse aislada por comas del resto del enunciado.
b) Como locución preposicional, ‘a pesar de’. Suele ir seguida de un sustantivo o un infinitivo: «Estos almuerzos, no obstante su regusto melancólico, jamás llegaban a poner a nadie incómodo» (Pombo Metro [Esp. 1990]); «No obstante tener un peso bastante superior al normal, era campeón en esas canchas» (Araya Luna [Chile 1982]). Cuando va seguida de infinitivo, este puede ir o no precedido del artículo, aunque lo normal es que no lo lleve: No obstante (el) tener… Es raro, pero admisible, que vaya seguida de una oración subordinada encabezada por que: «Los micronutrientes son vitales para las plantas, no obstante que la cantidad que absorben es pequeña» (LpzTorres Horticultura [Méx. 1994]); normalmente, en esos casos, suele preferirse el uso de a pesar de. No debe usarse seguida de la preposición de: 
«Se presentaron en mi contra testigos falsos y no obstante de conocerse este hecho se aceptó su declaración» (Excélsior [Méx.] 18.9.96); debió decirse no obstante conocerse este hecho.
Qué es No obstante:
No obstante es una locución que puede ser equivalente a sin embargo o a pesar de. Etimológicamente, obstante deriva del antiguo participio activo del verbo obstar, que significa ‘impedir’, ‘contradecir’ u ‘oponerse una cosa a otra’.
No obstante, empleada en función adverbial, puede utilizarse como una conjunción para establecer una oposición entre dos elementos, de los cuales uno de ellos corrige al otro. Por ejemplo: “No han cumplido sus promesas, no obstante, seguiremos exigiendo su cumplimiento”.
Asimismo, no obstante puede funcionar como un nexo o conector contraargumentativo, es decir, que conecta el elemento discursivo posterior con un elemento subsecuente de forma que se perciba entre ellos una relación de oposición.
Vea también ¿Qué es un Nexo?
Sinónimos de no obstante, en este sentido, serían: ahora bien, con todo, aun así.
No obstante también puede ser empleada en función preposicional con el significado de a pesar de o pese a. Por ejemplo: “No obstante no tener hambre, el niño ha comido toda su comida”; “no hemos logrado los objetivos, no obstante nuestros esfuerzos”.
En inglés, no obstante puede traducirse como nevertheless, notwithstanding, however, nonetheless, still, albeit, though o yet.
Vea también Sin embargo.
En esta página: no
¿Crees que mi jefe admitirá un no por respuesta?
No quiero más, gracias.
Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. The White House is on Pennsylvania Avenue NW.
En la rosa de los vientos, NO señala el punto intermedio entre el norte y el oeste.
( abbreviation )
Compound Forms:
no | ño | NO | n.º
Spanish
English
¡A ver si no! loc interj (por supuesto que si)
(informal)
sure interj
(formal)
indeed interj
Voy a ir a la fiesta aunque no esté invitado. ¡A ver si no!
¡Cómo no iba a acordarme! expr coloquial (recordar, tener presente)how could I forget? expr how could I not remember? expr
Hoy es nuestro aniversario de bodas, ¡cómo no iba a acordarme!
¡Cómo no! expr AmL, coloquial, irónico (respuesta negativa)
(negative)
No way! interj
¿Faltaste todo el mes y quieres un aumento de sueldo? ¡Cómo no!
¡no me digas! expr (expresa sorpresa)
(disbelief)
No way! Yeah, right! interj
(surprise)
You must be kidding! You don’t say! interj
—Nos vamos de vacaciones a la playa. —¡No me digas!
—We’re going on vacation to the beach. —No way!
¡no puede ser! loc interj (no lo creo)it can’t be! expr ¿no crees? expr (¿estás de acuerdo?)don’t you think? expr wouldn’t you say? expr
El nuevo secretario está guapo, ¿no crees?
The new secretary is handsome. Don’t you think so?
¿no es así? expr (¿no es cierto?)isn’t that the case? isn’t that so? expr isn’t that right? expr
(colloquial)
right? expr
Nuestra marca necesita un cambio de imagen, ¿no es así?
Our brand needs a makeover. Isn’t that the case?
¿no es verdad que? expr (¿es cierto que?)isn’t it true that…? expr
¿No es verdad que habrá un recorte de personal?
¿Por qué no te callas? expr ofensivo (callar a alguien)
(offensive)
why don’t you shut up? expr
Ya me tienes harto. ¿Por qué no te callas?
I’m sick of you. Why don’t you shut up?
¿por qué no? loc adv (cuestiona la negativa)why not? expr
¿Por qué no si nada te cuesta hacernos un favor?
¿sí o no? expr (para pregunta cerrada)yes or no? expr
Quieres ir al cine, ¿sí o no?
Do you want to go to the movies, yes or no?
a buen hambre no hay pan duro,
cuando hay hambre no hay pan duro expr (en necesidad todo se acepta)beggars can’t be choosers expr everything tastes better to a hungry person expr
—Tendrás que conformarte con un pago de 50 dólares por este proyecto. —A buen hambre no hay pan duro.
– You’ll have to make do with payment of 50 dollars for this project. – Beggars can’t be choosers.
a caballo regalado no se le mira el diente,
a caballo regalado no se le mira el pelo expr (en regalos no se exige)don’t look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr
—¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente!
– Can you believe it? The car my dad gave me hasn’t got air conditioning! – Don’t look a gift horse in the mouth.
a caballo regalado no se le mira el pelo,
a caballo regalado no le mires los dientes expr (no se exige en lo regalado)don’t look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr a las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa,
a las mujeres,
ni con el pétalo de una rosa expr coloquial (no agredir a las mujeres)do not lay a finger on a woman v expr
(literally)
do not hit women not even with a rose petal v expr
Como te vuelva a ver levantarle la mano a María, te la corto, ¿entendiste? A las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa.
a más no poder loc adv (esfuerzo máximo)with all your strength expr for all you are worth expr
(informal)
to the max expr
Se esforzó a más no poder para conseguir el puesto.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
She tried with all her strength to open the door but it wouldn’t move.
a no ser que loc conj (a menos que)unless conj
A no ser que llueva mañana, iremos a la playa.
Unless it rains tomorrow, we will go to the beach.
a poco no,
a poco expr GT, MX (expresa confirmación)
(confirmation)
isn’t it?, aren’t they? expr doesn’t it?, don’t they? expr isn’t that right?, isn’t that the truth? expr
(disagreement)
what do you mean? expr
Note
: Se usa en frases interrogativas para confirmar lo dicho: ¿A poco le creíste? ¿A poco no te gusta?
¿A poco no te gusta?; ¡pero si está delicioso!
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
This music is terrible, isn’t it?
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
This coffee tastes great, doesn’t it?
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
The best part of the vacation was the first-class seats on the flight there. Isn’t that right?
What do you mean you don’t like it? But it’s delicious!
a que no loc interj (expresa confirmación)
(affirmation)
I bet expr
Note
: En frases interrogativas
¿A que no te has leído todavía el libro que te presté el año pasado?
a que no loc interj (expresa desafío)
(challenge)
I bet expr
Note
: En frases interrogativas
¿A que no eres capaz de meter esta moneda en el vaso que hay allí lejos?
accidente no laboral loc nom m (der: no por causa de trabajo)non work-related accident n non-occupational accident n adaptación curricular no significativa loc nom f (modificación de currículo)insignificant curricular adaptation n agua que no has de beber,
déjala correr expr (no inmiscuirse)
(don’t hoard what you can’t use)
don’t be a dog in the manger v expr
Ella no te quiere, y deberías dejar que sea feliz. Agua que no has de beber, déjala correr.
al no loc conj (ya que no)not adv when you did not expr since you did not, because you did not expr
Note
: Se construye con infinitivo.
Al no saber de ti en todo el día, pensé que estabas molesto conmigo.
Not hearing from you all day long, I thought you were upset with me.
When I did not hear from you all day long, I thought you were upset with me.
al no existir,
al no haber loc adv (por no haber)in the absence of, owing to the lack of expr
Al no haber otra oferta, adjudicamos el proyecto a su empresa.
In the absence of other offers, we are awarding the project to your company.
al que no le gusta el caldo,
dos tazas,
al que no quiere caldo,
dos tazas,
¿No querías caldo? ¡Pues toma dos tazas! expr (doble castigo)life is unfair expr
(literally)
if you don’t like
[sth]
you end up with more of it expr the grass is not always greener on the other side expr be careful what you wish for expr
Odia el frío y se tuvo que ir a vivir a Alaska. Al que no le gusta el caldo, dos tazas.
She hates the cold and had to go live in Alaska; life is unfair.
¡Anda que no! loc interj (denota molestia)Come on! interj No way! interj ante esto no hay quien se oponga expr (la situación no admite peros)in light of this nobody will be opposed expr aparentar no saber loc verb (parecer que no se sabe)pretend not to know, feign ignorance v expr
Creo que Jorge sólo aparenta no saber y en realidad algo sí sabe.
I think George just pretends not to know and actually knows something.
aportación no dineraria nf + loc adj (finanzas: colaboración con bienes)non-monetary contribution n aprovechar que no tengo nada que hacer loc verb (usar el tiempo libre)take advantage of the fact that I have nothing to do v expr enjoy myself since I don’t have anything to do v expr make the most of my free time v expr
Aproveché que no tenía nada que hacer y fui a la playa.
I took advantage of the fact that I had nothing to do and went to the beach.
aquí no habrá pasado nada expr (olvidado)there’s nothing to see here expr nothing’s going on here v expr
Después de solucionar el problema aquí no habrá pasado nada.
Now we’ve dealt with the problem there’s nothing to see here.
aquí no hay quien viva expr (convivencia difícil)nobody could live here expr
«Aquí no hay quien viva» dijo Tomás mientras limpiaba la casa que sus hermanos habían ensuciado.
«Nobody could live here!» exclaimed Thomas as he was cleaning the house that his brothers had made a mess in.
aquí no sobra nadie expr (todos son necesarios)every man counts expr no man is left behind expr
Aquí no sobra nadie, no tenemos que preocuparnos por los despidos.
Every man counts; we don’t have to worry about redundancies.
aquí no valen medias tintas expr (ser claro)let’s be frank, let’s be clear expr let’s not beat around the bush expr
Aquí no valen medias tintas, si tienen algo que decirme me lo dicen de frente.
Let’s be frank (or: let’s be clear). If you have something to tell me then tell me to my face.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
Let’s not beat around the bush here. George is in serious trouble.
aquí viven personas y no animales expr coloquial (sucio)this place is a mess expr
(figurative)
this place is a pigsty expr
(literal)
people live here, not animals expr área de no fumadores loc nom f (zona de prohibición de fumar)non-smoking section, non-smoking area n
Note
: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un».
Pidieron una mesa en el área de no fumadores.
They asked for a table in the non-smoking area.
así no se hace loc adv (mal hecho)that’s not the way it’s done v expr that’s not how it’s done v expr
Me dijo que así no se hacía y que debía girar la perilla para el otro lado.
He told me that’s not the way it’s done and that I should turn the knob the other way.
así no se vale loc adv coloquial (mal hecho)that’s not correct expr that’s not right expr that’s not fair expr that doesn’t count expr
Hizo trampa y por eso ganó, así no se vale.
He cheated and that’s how he won. That’s not correct.
así no vamos a ninguna parte expr (estancamiento)we won’t get anywhere that way expr we’re not going anywhere like that expr
Hace horas que discutimos y no me escuchas, así no vamos a ninguna parte.
We have been arguing for hours and you are not listening to me. We won’t get anywhere that way.
así que por mí no te preocupes. loc conj + expr (despreocúpate)so don’t worry about me expr
La parada de bus queda cerca de casa; así que por mí no te preocupes, volveré sola.
The bus stop is close to my house; so don’t worry about me, I’ll go back by myself.
aunque te dije que no te metieras expr (no acatar, desobedecer)even though I told you not to get involved expr
Aunque te dije que no te metieras hiciste tu voluntad.
Even though I told you not to get involved, you did what you wanted.
autobús no urbano loc nom m (interurbano)bus, intercity bus n
(UK)
coach n non-urban bus, rural bus n
Armando recorre el país en autobuses no urbanos porque le da miedo viajar en avión.
Arthur travels around the country by bus because he is afraid to travel by plane.
certificado de antecedentes penales,
constancia de no antecedentes penales,
carta de no antecedentes penales grupo nom (documento acreditativo)criminal record certificate n police certificate n background check
Su certificado de antecedentes penales acredita que nunca ha cometido un delito.
His criminal record certificate shows that he has never committed a crime.
claro que no loc interj (enfatiza negativa)of course not! interj
¡Claro que no! Yo jamás te he mentido.
Of course not! I have never lied to you.
¡cómo no! loc interj coloquial (enfático: afirmación)you bet! interj of course! interj
—¿Quieres un helado? —¡Cómo no! ¡Sabes que me encanta el helado!
– Do you want an ice cream? – You bet! You know I love ice cream!
¡cómo no! loc interj coloquial (irónico: negación)get out of here! interj of course not! interj
—¿Puedo llevarme tu auto este fin de semana? —¡Cómo no! ¿Estás loco?
– Can I borrow your car this weekend? – Get out of here! Are you nuts?
como quien no quiere la cosa loc adv coloquial (con disimulo)on the quiet, on the sly adv slyly adv
El tipo entró en la reunión, y como quien no quiere la cosa, se comió todo lo que encontró.
The guy came into the reunion and ate everything he could find on the quiet.
comunicación no verbal nf + loc adj (a través de señas)nonverbal communication n
La comunicación no verbal es tan importante como las palabras.
Nonverbal communication is just as important as words.
con tal de no loc conj + adv (negativa a hacer o decir algo)in order not to conj so as not to conj
Con tal de no ponerse al teléfono conmigo es capaz de inventarse cosas rarísimas.
In order not to talk on the phone with me he’s capable of making up some very strange things.
con tal de que no [+ subjuntivo],
con tal que no [+ subjuntivo] loc conj (para que no suceda algo)so [+verb in negative], so that [+verb in negative] conj
Mi vecina es una mujer muy superficial y es capaz de llegar a extremos con tal de que no piensen mal de ella.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
We work hard so (or: so that) our daughter doesn’t want for anything.
creo que no loc verb (incertidumbre)I don’t think so v expr
Creo que no nos conocemos.
I don’t think we know each other.
cuál no sería loc interj (ponderativo: pronombre)you can imagine expr dar no sé qué loc verb (sensación indefinida)make you feel uneasy v expr feel a certain
[sth]
v expr
Daba no sé qué verlo solo y enfermo.
I felt uneasiness seeing him sick and alone.
de lo que no hay loc adj (aprobación: inigualable)one in a million expr priceless adj
Hace unos pasteles de lo que no hay.
de lo que no hay loc adj (desaprobar: inigualable)the worst adj the pits adj
La calidad de esos trapos es de lo que no hay.
de los dos no se hace uno expr (igualmente malos)be equally bad v expr be as bad as each other v expr
Los compañeros de tenis no juegan bien; de los dos no se hace uno.
de los dos no se hace uno expr (igualmente incapaces)be equally incapable v expr
Son malos estudiantes; de los dos no se hace uno.
de los dos no se hace uno expr (misma actitud)be equally pigheaded v expr
De los dos no se hace uno; son igual de altaneros.
de mírame y no me toques,
mirame y no me toqués loc adj (poco firme, débil)flimsy, shaky adj insecure adj
Dejaron el cortinero de mírame y no me toques; no va a aguantar la cortina.
de mírame y no me toques,
mirame y no me toqués loc adj (delicado, frágil)fragile, delicate adj
Desde que terminó con el novio está de mírame y no me toques; por todo llora.
de no haber sido por expr (si no fuera por)if it hadn’t been for v expr de no poder hacer algo loc conj (imposibilidad)if you can’t do
[sth]
conj in case you can’t conj in case it’s not possible to expr if it’s not possible to expr
De no poder llamar, mándame un texto al móvil.
If you can’t call me, text me.
de no poder hacer algo loc conj (incapacidad)if you can’t do
[sth]
conj in case you can’t conj in case it’s not possible to expr if it’s not possible to expr
De no poder aprender inglés, va a cancelar el viaje.
If she can’t learn English, she’ll cancel the trip.
de no ser por alguien loc conj (de no contar con)if it hadn’t been for
[sb]
expr if it weren’t for
[sb]
expr if it wasn’t for
[sb]
expr
De no ser por ustedes, nunca habría salido adelante. Les debo mucho.
If it hadn’t been for you, I never would have gotten by. I owe you big time.
de no ser porque [+ indicativo] loc conj (si no fuera porque)if it weren’t for, if it hadn’t been for v expr
(formal)
had it not been for, were it not for v expr
De no ser porque había un autobús nocturno, habríamos tenido que volver a casa caminando.
If it hadn’t been for the night bus, we would have had to walk home.
de no te menees loc adj ES, coloquial (impresionante)awesome, incredible, breathtaking adj
(slang)
off the hook adj
Vi un show de no te menees.
de no te menees loc adj ES, coloquial (muy grande)
(slang)
humongous, enormous adj
Quiero una hamburguesa de no te menees.
debido y no pagado loc nom m (fin: deuda no saldada)overdue adj
(literally)
due and unpaid adj decir el pecado pero no el pecador expr (callarse el autor)refuse to give
[sb]
‘s name v expr
(figurative)
not kiss and tell expr decirle no a algo,
decir no a loc verb (rechazar)say no to
[sth]
v expr
(refuse an offer)
turn
[sth]
down vtr phrasal sep
Dile no a las drogas.
decirle no a algo loc verb (rechazar cosas)say no to v expr
Su padre le enseñó a decirle no a las drogas.
no decirle no a nadie loc verb (negar ayuda)say no to
[sb]
v expr
Pídele el favor a Pedro que él no le dice no a nadie.
derecho a no declarar nm + loc prep (contra sí mismo)right not to testify n
(not to testify against one´s self)
right against self incrimination n
(US)
right to remain silent n
(UK)
right to silence n Dios aprieta pero no ahorca expr coloquial (siempre hay salida)it’s always darkest before the dawn expr God shapes the back for the burden expr
Cuando Pedro se quedó sin trabajo, su suegro le propuso que administrara el negocio familiar: Dios aprieta pero no ahorca.
When Pedro lost his job, his father-in-law suggested he run the family business: it’s always darkest before the dawn.
Dios le da pan a quien no tiene dientes expr (expresa injusticia)life is unfair expr
Dios le da pan a quien no tiene dientes; tú que vives en la nieve, odias esquiar.
Life’s unfair; you live in the snow but hate skiing.
Dios no lo quiera expr (que no pase nada)God forbid interj heaven forbid excl
Dios no lo quiera, espero que Ana esté bien.
God forbid! I hope Ana’s okay.
el hábito no hace al monje expr (la ropa no te cambia)clothes don’t make the man expr you can’t judge a book by its cover expr appearances can be deceptive expr
(literal)
the habit doesn’t make the monk expr
Juan es un hombre sin estilo y el traje que se compró no va a cambiar eso: el hábito no hace al monje.
Juan is a man without style and the suit he bought won’t change anything: clothes don’t make the man.
el no va más expr coloquial (lo máximo)the best n
(formal)
the ultimate n the tops n
La torta que hizo Romina es el no va más: ¡le quedó exquisita!
The cake that Romina made is the best: It was delicious!
el que avisa no es traidor expr (advertencia)
(future)
you have been warned expr you were warned expr you were given fair warning expr
A la mínima oportunidad que tenga lo hago. El que avisa no es traidor.
At the first opportunity, I will do it. You have been warned.
el que nace pa’ maceta no pasa del corredor expr AmL, peyorativo (inevitabilidad del destino)have ideas above your station v expr you cannot rise above your destiny v expr he who was born to be a flowerpot, will always be in the hall v expr
Yo sabía que no lo iba a conseguir; el que nace pa’ maceta no pasa del corredor.
el que no arriesga no gana expr (se deben tomar ciertos riesgos)no pain no gain expr you have to be in it to win it expr nothing ventured nothing gained expr
Dejar mi empleo para crear mi propia empresa parecía una movida peligrosa pero el que no arriesga no gana.
Leaving my job to create my own company seemed like a risky move but no pain no gain.
el que puede,
puede,
y el que no puede,
aplaude expr coloquial (el poder dirige)those who can, do expr el tiempo no perdona expr (el tiempo deteriora)time is unforgiving v expr time is merciless v expr
¡Nora se ve tan envejecida! ¡El tiempo no perdona!
Nora looks so old! Time is unforgiving!
embarazo no deseado nm + loc adj (no programado)unwanted pregnancy n
A pesar de haber sido un embarazo no deseado, cuando nació el bebé estaban felices.
Despite it being an unwanted pregnancy, they were happy when the baby was born.
en un futuro no muy lejano loc adv (en breve)in the near future expr
(formal)
in the not-so-distant future expr
Juan cree que en un futuro no muy lejano podremos teletransportarnos a nuestro lugar de trabajo.
Juan believes that, in the near future, we will be able to teleport ourselves to our workplace.
entonces no,
siempre no loc adv CO, MX, coloq (decididamente no)then no, so no adv
Sí te portas mal entonces no vamos a ver la película.
eso no se hace expr (reproche por acto malo)you can’t do that expr you’re not allowed to do that, you’re not supposed to do that expr esto no es vida expr (esto no hay quien lo aguante)this isn’t living, this isn’t life expr this is no life expr favor de no,
favor de no hacer algo expr cortesía (indicación en letrero)please do not v expr
Note
: Al inicio de una petición escrita.
En el parque hay un letrero que dice: favor de no pisar el césped.
fijo que no,
fija que no loc adv coloquial (seguro que no)surely not, definitely not adv of course not adv
Si llueve, fijo que no vamos al partido.
fluido no newtoniano nm + loc adj (de viscosidad variable)non-Newtonian fluid n ganas me sobran,
ganas no me faltan expr coloquial (expresa entusiasmo)
(colloquial)
I’m down expr count me in expr
Pues tú dime cuándo nos vamos a rumbear… ¡Ganas me sobran!
ganas me sobran,
ganas no me faltan expr coloquial (podría hacerlo de ser necesario)not for the lack of want expr
Si por mí fuera, a esta hora ya me habría ido; ganas me sobran. No te mato porque eres mi sobrino pero ganas no me faltan.
gastos no deducibles loc nom mpl (de impuestos)non-deductible expenses, non-deductible expenditures n haber algo que no cuadra loc verb (duda, interrogativa)
[sth]
does not add up,
[sth]
does not make sense v expr there’s
[sth]
that doesn’t add up, there’s
[sth]
that doesn’t make sense v expr
Hay algo que no cuadra en la historia del testigo.
Something does not add up (or: Something does not make sense) in the witness’s story.
hacer años que no loc verb (tiempo sin pasar algo)it’s been years since expr
Note
: Se construye con verbo.
Hace años que no veo a mi hermano.
hacer el amor y no la guerra expr (eslogan)make love, not war v expr
Tranquilo, no te alteres. Es mejor hacer el amor y no la guerra.
hacer el favor de no,
hacer el favor de no hacer algo loc verb formal (mandato, petición)do me the favor of not v expr
(formal)
have the courtesy to not v expr
Hazme el favor de no fumar en mi casa.
