Sinónimo de Potenciar el fin de las Falsificaciones
A pesar de la buena voluntad de la propuesta de ley de la Comisión Europea como sinónimo de potenciar el fin de las falsificaciones, es aún insuficiente para el Círculo Fortuny.
Para la principal asociación española del sector de alta gama, la propuesta de la Comisión Europea para la creación de la ley de servicios digitales no es aún sinónimo de potenciar el fin del comercio electrónico ilegal, ya que pueden hacer daño al empleo y a la economía.
El Círculo Fortuny identifica varias insuficiencias en esta propuesta pues las falsificaciones son responsables de la destrucción de 760.000 empleos y restan anualmente 14.500 millones euros en impuestos a los Estados europeos.
En primer lugar, conforme refiere la asociación presidida por Xandra Falcó esta propuesta no incluye el principio de la suspensión, que debería obligar a la “eliminación de productos ilegales de las plataformas digitales de forma inmediata, de modo que los esfuerzos de los titulares de los derechos de propiedad intelectual de esos productos y de las autoridades se ven “gravemente perjudicados”, pues no previenen que aparezcan de nuevo en otros catálogos y páginas web”.
Además, no obliga a los intermediarios y plataformas a detectar y eliminar de forma proactiva los productos falsificados de sus plataformas; el objetivo principal debería ser evitar que esos productos lleguen a los consumidores en primer lugar.
Y por último, esta propuesta de ley “no aclara qué actores o qué tipos de comportamientos están dentro de la exención de responsabilidad directa que marca la directiva de comercio electrónico”.
Como sinónimo de potenciar el sector, la Comisión Europea defiende:
Como sinónimo de potenciar más seguridad entre los ciudadanos, la Comisión Europea pretende que la ley de servicios digitales logre:
- Proteger mejor a los consumidores y sus derechos fundamentales online
- Establecer un sólido marco de transparencia y rendición de cuentas para las plataformas online
- Impulsar la innovación, el crecimiento y la competitividad en el mercado único
Según la Comisión Europea los ciudadanos tendrán más derechos, precios más bajos, mejor protección de los derechos fundamentales y menor exposición a contenidos ilícitos.
Para que hay un sinónimo de potenciar la menor exposición a contenidos ilícitos. El Círculo Fortuny y ECCIA (European Cultural and Creative Industries Alliance) que aglutina a más de 600 marcas de lujo, alta gama e instituciones culturales de 12 países europeos- entre las que se encuentra Círculo Fortuny- están dispuestos a colaborar con el Parlamento Europeo para que esta ley de servicios digitales sea más efectiva contra las falsificaciones.
La comunicación
[…]
fue concebida para potenciar nuestra actuación
[…]
en todo este ámbito.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
fue concebidatra actuación
s designed to boost our performance in
[…]
this whole area.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
The communication wace in
Bohemia es un mundo de adornos agrandados y
[…]
exagerados para potenciar el efecto de las
[…]
formas amplias.
stahl.com
stahl.com
exageradosfecto de las
Bohemia is a world of decorations that are extended
[…]
and exaggerated to maximise the effect of wide shapes.
stahl.com
stahl.com
and exaof wide shapes.
ende potenciar este producto
[…]
y que su producción vaya en aumento.
menurka.com
menurka.com
Ahora se pretproducto
oped to promote this product and
[…]
to increase its production.
menurka.com
menurka.com
Now it is hoduct and
emos potenciar y cómo podemos
[…]
darles espacio?
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
¿Qué podmo podemos
an we encourage and how can we
[…]
give them space?
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
What cow can we
gua: potenciar los regadíos
[…]
y conexión de redes.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
Política de aregadíos
ater policy: strengthen irrigation and
[…]
network connection.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
then irrigation and
Ha sido un punto de encuentro
[…]
para consolidar y potenciar sinergias entre
[…]
los integrantes del bioclúster y para debatir
[…]
los temas más candentes del sector.
biocat.cat
biocat.cat
para consolidrgias entre
The Forum was a meeting to
[…]
consolidate and promote synergies among
[…]
members of the biocluster and to discuss the sector’s hottest topics.
biocat.cat
biocat.cat
consoamong
ción potenciar su uso en toda la organización.
abengoa.es
abengoa.es
Es responsabilidad de la direcso en toda la organización.
abengoa.es
abengoa.es
It is the duty of the management to promote the use of these tools throughout the entire organization.
Esos servicios pueden fomentar la iniciativa
[…]
empresarial y potenciar el desarrollo
[…]
económico.
unctad.org
unctad.org
empresariesarrollo
Such services may foster local
[…]
entrepreneurship and be beneficial to economic
[…]
development.
unctad.org
unctad.org
entrepreneurshipeficial to economic
as y potenciar el pleno uso de los recursos, por lo que debería repetirse en
[…]
situaciones similares.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Esta estrategia ha contribuido a subsanar las deficiencileno uso de los recursos, por lo que debería repetirse en
nd maximize the use of resources and therefore should be replicated in similar situations.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
This strategy has helped to address gaps ae use of resources and therefore should be replicated in similar situations.
a de potenciar a los hombres y mujeres pobres para que puedan participar y aprovechar las nuevas
[…]
oportunidades económicas.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
El reto consiste en encontrar la forms hombres y mujeres pobres para que puedan participar y aprovechar las nuevas
o empower and enable poor men and women to participate in and benefit from emerging economic opportunities.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The challenge is how tnd enable poor men and women to participate in and benefit from emerging economic opportunities.
También los representantes de
[…]
la sociedad civil deberían desempeñar un papel más activo y convendría potenciar el proceso de aprendizaje mutuo.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
la sociedad civil deberían desempeñar un papel más activo y convenroceso de aprendizaje mutuo.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
para potenciar asistencia al cliente y contención de costes
international-healthcare.com
international-healthcare.com
13 Nov 2009 – Allianz Worldwide Care contrata a directores médicos regionalestencia al cliente y contención de costes
z Worldwide Care recruits Regional Medical Managers for ‘on the ground’ client support and cost containment
international-healthcare.com
international-healthcare.com
13 Nov 2009 – Allianare recruits Regional Medical Managers for ‘on the ground’ client support and cost containment
Nada mejor que un
[…]
tinto crianza para potenciar los sabores de este
[…]
peculiar plato.
viavinum.es
viavinum.es
tinto crianzasabores de este
There is nothing better than a red
[…]
«crianza» wine to enhance the flavours of this
[…]
peculiar dish.
viavinum.es
viavinum.es
«crians of this
Todo indicio de avance en esa cuestión supondrá un impulso firme para renovar
[…]
la confianza y potenciar el diálogo.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
la confianiálogo.
Any sign of progress in resolving them will be a strong impetus for
[…]
renewing trust and bolstering dialogue.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
renewing truue.
) Potenciar el compromiso de
[…]
la sociedad guipuzcoana a favor de la normalización del uso del euskera.
gipuzkoaeuskara.net
gipuzkoaeuskara.net
ompromiso de
) Strengthening the commitment
[…]
of Guipuzcoan society to the normalisation of the use of Basque.
gipuzkoaeuskara.net
gipuzkoaeuskara.net
ommitment
El impulso positivo logrado gracias a esa cooperación ha
[…]
servido para potenciar nuestra labor
[…]
futura y ofrece la oportunidad singular de
[…]
convertir nuestras ideas y expectativas en realidades.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
servidotra labor
The positive momentum attained by such cooperation serves as
[…]
leverage for our future undertakings and offers a
[…]
unique opportunity to turn our visions and
[…]
expectations into reality.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
unique opportunsions and
d de potenciar la cooperación empresarial con los institutos de investigación y los centros de investigación y tecnológicos.
ceics.eu
ceics.eu
Ha nacido ante la demanda del sector de la necesidaooperación empresarial con los institutos de investigación y los centros de investigación y tecnológicos.
o boost cooperation between businesses and research institutes and other centres of technological research.
ceics.eu
ceics.eu
It was created in response to the demand from the sector for a means tooperation between businesses and research institutes and other centres of technological research.
En primer lugar,
[…]
podremos impedir la proliferación nuclear en el noreste de Asia y, por ende, potenciar la paz y la seguridad en la región.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
podremos impedir la proliferación nuclear en el noreste de Asia y, por eaz y la seguridad en la región.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Firstly, we can prevent nuclear proliferation in north-east Asia and thereby enhance peace and security in the region.
Dos sentidos, gusto y oído, se
[…]
alían así para potenciar aún más los placeres
[…]
hedonistas del hombre al degustar la bebida de los dioses.
viavinum.es
viavinum.es
alían asímás los placeres
Two senses taste and hearing, work
[…]
together well to enhance the hedonistic
[…]
pleasures of man and enjoy the drink of the gods.
viavinum.es
viavinum.es
together welhedonistic
er y potenciar la creatividad contemporánea, las artes creativas, las expresiones artísticas
[…]
[…]
y los derechos de los artistas.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
También se consideraron primordiales los esfuerzos por protegreatividad contemporánea, las artes creativas, las expresiones artísticas
o considered important.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Efforts to protect and to enhance contemporary creativity, creative arts, artistic expressions and the rights of artists were alsmportant.
á en potenciar su contribución intelectual,
[…]
lo que podría hacer mediante iniciativas de cooperación con otras
[…]
organizaciones internacionales que tienen mayor presencia en los países, o con entidades externas tales como instituciones regionales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Se centrarontribución intelectual,
ll focus on enhancing its intellectual
[…]
contribution, which could be discharged through cooperative effort with other
[…]
international organizations with greater country presence, or with such external entities as regional institutions, non-governmental organizations and the private sector.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
It wictual
Este consenso manifiesto nos permite
[…]
la posibilidad de potenciar nuestra presencia
[…]
en el mundo.
obreal.org
obreal.org
la posibilidatra presencia
This unambiguous consensus has provided us with
[…]
the possibility of improving our presence in the
[…]
international arena.
obreal.org
obreal.org
the pose in the
114. La representante de
[…]
la secretaría presentó un informe sobre la labor en marcha del grupo de trabajo conjunto especial para potenciar la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.
chm.pops.int
chm.pops.int
la secretaría presentó un informe sobre la labor en marcha del grupo de trabajo conjunto especialooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.
chm.pops.int
chm.pops.int
114. The representative of the Secretariat reported on ongoing work of the ad hoc joint working group on enhanced cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
er y potenciar los cuerpos de seguridad pública y al ejército.
boell.eu
boell.eu
Esto ha fortalecido la idea del gobierno de que la solución sigue siendo creccuerpos de seguridad pública y al ejército.
s reinforced the government’s notion that the answer lies in expanding and strengthening public security forces as well as the army.
boell.eu
boell.eu
This hahe government’s notion that the answer lies in expanding and strengthening public security forces as warmy.
Nos brindan una de las mejores
[…]
oportunidades de potenciar nuestro proceso de
[…]
desarrollo.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
oportunidadetro proceso de
They provide us with one of the greatest
[…]
opportunities to leverage our development process.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
opporment process.
En la presentación, el rector se ha referido a esta
[…]
«estrategia» que la URV ya marcó desde sus inicios y
[…]
que ahora se puede potenciar si se consigue el sello
[…]
de excelencia.
ceics.eu
ceics.eu
que ahora se pe consigue el sello
In the presentation the rector referred to the «strategy» that
[…]
the URV has adopted since its beginnings
[…]
and that can now be strengthened if the official seal
[…]
of excellence is achieved.
ceics.eu
ceics.eu
and thatcial seal
Este periódico bimensual es publicado por Action Alliance for
[…]
Children, organización sin fines de lucro dedicada
[…]
a informar y potenciar la labor de quienes
[…]
trabajan con niños o en nombre de los niños.
4children.org
4children.org
a informabor de quienes
The bimonthly Children’s Advocate is published by Action Alliance for
[…]
Children, a nonprofit organization dedicated to
[…]
informing and empowering people who work
[…]
with and on behalf of children.
4children.org
4children.org
informiwho work
Esta técnica de acidificación láctica lenta
[…]
permite sobre todo potenciar la flora endógena
[…]
de la leche.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
permite sobrelora endógena
This technique of slow lactic
[…]
acidification particularly favours the action of
[…]
endogenous milk flora.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
acidification parton of
para potenciar el acceso a las infraestructuras
[…]
del conocimiento
cpmr.org
cpmr.org
2.3. Acciones prioritariascceso a las infraestructuras
to promote access to knowledge infrastructure
cpmr.org
cpmr.org
2.3. Priority actionscess to knowledge infrastructure
ón y potenciar su función -y de eso se tratade facilitar y fomentar la asistencia técnica mejorando el mecanismo.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Lo que puede hacer es seguir supervisando la aplicación de la resoluciunción -y de eso se tratade facilitar y fomentar la asistencia técnica mejorando el mecanismo.
the point – its role in facilitating and encouraging technical assistance through an improved mechanism.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
What it can do is to continue monitoring implementation of the resolution and enhance – and this ists role in facilitating and encouraging technical assistance through an improved mechanism.
