Hay consenso
[…]
en esta parte de la propuesta entre quienes están
[…]
a favor de la representación proporcional.
forumfed.org
forumfed.org
en esta parte de quienes están
s part of the proposal there is general agreement
[…]
among those favouring proportional representation.
forumfed.org
forumfed.org
On thiral agreement
Esta información se necesita para tomar una decisión meditada
[…]
acerca de la propuesta de asignación.
hcch.net
hcch.net
acerca dsignación.
This information is required to make a well
[…]
considered decision about a matching proposal.
hcch.net
hcch.net
considered decision a
Para la mayoría de ellas, estos grupos
[…]
deberán cumplir unas condiciones muy estrictas para ser reconocidos como
[…]
tales entidades, con arreglo a la futura propuesta.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
tales entidades, con arreglo a la fu
For most of them, these groups will have to fulfil very severe conditions to be
[…]
recognised under the future proposal, as one of these entities.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
recognised ue entities.
Se presenta
[…]
conjuntamente con una propuesta de Reglamento destinada a introducir cambios para abordar los efectos de la propuesta sobre clasificación,
[…]
etiquetado y
[…]
envasado de sustancias y mezclas en un Reglamento existente.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
conjuntamente coneglamento destinada a introducir cambios para abordar los efectos de clasificación,
It is presented
[…]
together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification,
[…]
labelling and packaging for an existing Regulation.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
togetheon aiming to make changes in order to address the efation,
a propuesta original de Suecia incluía 96 sustancias, además del anión sulfonato
[…]
de perfluorooctano.
chm.pops.int
chm.pops.int
inal de Suecia incluía 96 sustancias, además del anión sulfonato
Swedish nomination included 96 substances in addition to the perfluorooctane
[…]
sulfonate anion.
chm.pops.int
chm.pops.int
The original96 substances in addition to t
una propuesta para la clasificación
[…]
y el etiquetado armonizados de una sustancia?
echa.europa.eu
echa.europa.eu
¿Quién puede prepararla clasificación
o may prepare a proposal for the harmonised classification
[…]
and labelling of a substance?
echa.europa.eu
echa.europa.eu
Whsed classification
Se adjunta a
[…]
la presente el texto de la enmienda propuesta.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
la presente el texto de la enmi
of the proposed amendment is annexed to
[…]
this letter.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The textxed to
La secretaría comunicará asimismo
[…]
el texto de toda propuesta de enmienda a las
[…]
Partes y signatarios de la Convención y,
[…]
a título informativo, al Depositario.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
el texto denmienda a las
The secretariat shall also communicate
[…]
the text of any proposed amendments to the
[…]
Parties and signatories to the Convention
[…]
and, for information, to the Depositary.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
the tto the
Si un mes antes de
[…]
la fecha de comienzo propuesta en su solicitud, no
[…]
ha recibido noticias nuestras, deberá entender que
[…]
no hemos podido situar debidamente sus cualificaciones e intereses en las labores de nuestros equipos, y que no hemos podido admitirlo en el Programa de Pasantías.
unctad.org
unctad.org
la fecha de comiu solicitud, no
If you have not heard from us one
[…]
month before the date proposed on your application
[…]
form, you should assume that we have
[…]
been unable to match your skills and areas of interest with the work of our project teams and we have therefore been unable to accommodate you as an intern.
unctad.org
unctad.org
month becation
una propuesta, comprobar que no haya
[…]
sido ya publicada.
noe.org
noe.org
Antes de presentarprobar que no haya
submitting your proposal, verify that it has not
[…]
already been published.
noe.org
noe.org
Beforehas not
n la propuesta actual no se han analizado
[…]
a fondo esas oportunidades.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
al no se han analizado
he present proposal does not provide a detailed
[…]
analysis of such opportunities.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
e a detailed
El partido había declarado
[…]
previamente que la propuesta no iba lo suficientemente lejos.
forumfed.org
forumfed.org
previamente quba lo suficientemente lejos.
The party had
[…]
previously said that the proposal did not go far enough.
forumfed.org
forumfed.org
previouslyr enough.
Casi todos los elementos
[…]
de la convención propuesta han sido aprobados
[…]
por los expertos jurídicos.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
de la convensido aprobados
Nearly all the
[…]
elements of the proposed convention have
[…]
passed muster by legal experts.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
elemenn have
Si todas las partes
[…]
dispositivas de una propuesta fueren rechazadas, se considerará que la propuesta ha sido rechazada
[…]
en su totalidad.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
dispositivas deen rechazadas, se considerará quido rechazada
If all of the
[…]
operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to
[…]
have been rejected as a whole.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
operative partn rejecconsidered to
Mi Grupo Parlamentario
[…]
hubiera preferido una propuesta con un planteamiento global.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
hubiera preferidoun planteamiento global.
uld rather the proposal had taken an all-encompassing
[…]
approach.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
My group woll-encompassing
Para proyectos en los que se prevea que los ingresos del concesionario consistirán principalmente en pagos efectuados por la autoridad contratante u otra autoridad
[…]
pública para amortizar la inversión del
[…]
concesionario, la propuesta financiera deberá
[…]
indicar el plan de amortización y de reembolso propuesto
uncitral.org
uncitral.org
concesionarionciera deberá
For projects in which the concessionaire’s income is expected to consist primarily of payments made by the contracting authority or another public authority to
[…]
amortize the concessionaire’s
[…]
investment, the financial proposal should indicate the
[…]
proposed amortization payments and repayment period
uncitral.org
uncitral.org
investment, thcate the
Esperamos que se dé suficiente tiempo a todas las delegaciones para que estudien y examinen
[…]
con detenimiento esta propuesta.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
con detenimiento
It is our hope that sufficient time will be accorded to all delegations to carefully
[…]
study and review this proposal.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
study
Nos tomamos sus sabias palabras muy en serio
[…]
y reconocemos que la propuesta exige concesiones de
[…]
todos nosotros.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
y reconocemos que concesiones de
We take your wise words to heart
[…]
and recognize that the proposal requires compromise
[…]
from all of us.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
and recoomise
una propuesta para aumentar el capital público
[…]
y privado.
carlosslim.org
carlosslim.org
Se puede hacer conaumentar el capital público
carlosslim.org
carlosslim.org
These can be increased through public and private capitals.
na propuesta para esteblecer
[…]
contactos entre las autoridades competentes de los Estados miembros.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
esteblecer
procedure for establishing
[…]
contacts between the competent authorities of the Member States.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
ablishing
, la propuesta de celebrar una conferencia
[…]
sobre esta temática se encuentra reflejada en la Declaración del Milenio.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Como se recordaráelebrar una conferencia
ill recall, the proposal to hold a conference
[…]
on this topic is reflected in the Millennium Declaration.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
As participants wrence
A finales de
[…]
2009 se recibió una propuesta de ensayo.
echa.europa.eu
echa.europa.eu
2009 se recibiónsayo.
ne testing proposal was subsequently received
[…]
by the end of 2009.
echa.europa.eu
echa.europa.eu
ly received
La falta de plena certeza científica
[…]
no obstará a que se dé curso a la propuesta.
chm.pops.int
chm.pops.int
no obstará a que se dé curso
Lack of full scientific certainty
[…]
shall not prevent the proposal from proceeding.
chm.pops.int
chm.pops.int
shall ng.
sión propuesta parte de la consideración
[…]
de que el sistema de los cuidados es invisible.
un-instraw.org
un-instraw.org
La discue de la consideración
cussion will begin by looking
[…]
at how the care system currently in place is invisible.
un-instraw.org
un-instraw.org
The disy looking
La revisión está abierta a todo aquel que se
[…]
registre y respalde su propuesta con evidencia.
archive.eurordis.org
archive.eurordis.org
registre y respaldevidencia.
The revision is open to anyone who
[…]
registers and backs their proposal with evidence.
archive.eurordis.org
archive.eurordis.org
registers a
una propuesta para crear un fondo
[…]
que cubra estas cuestiones.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Debemos apoyarcrear un fondo
ould support a proposal to establish a fund
[…]
to address these issues.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
We wfund
esta propuesta tendría como primera consecuencia
[…]
retrasar el examen de las comunicaciones por lo menos seis meses.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Además,ría como primera consecuencia
oreover, such a proposal would result mainly in
[…]
delaying the consideration of communications by at least six months.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
inly in
Cuando tienes un buen
[…]
proyecto y una buena propuesta, puedes encontrar
[…]
el soporte de los inversionistas.
carlosslim.com.mx
carlosslim.com.mx
proyecto y una bdes encontrar
When you have a good
[…]
project and a good proposition, you can find the
[…]
support of investors.
carlosslim.com.mx
carlosslim.com.mx
projecd the
ción propuesta mejoraría sin duda
[…]
la eficacia operativa de las oficinas en el terreno que en última instancia pueden
[…]
reorganizarse o refundirse, facilitando el cumplimiento de sus responsabilidades, especialmente si se tiene en cuenta que
unjiu.org
unjiu.org
Esta acraría sin duda
he proposed action certainly will enhance
[…]
the operational efficiency of the field offices as they might ultimately be reorganized
[…]
or consolidated, while facilitating the discharge of accountability, in view especially of the fact that
unjiu.org
unjiu.org
l enhance
ESCUCHAR
Antes de entrar de lleno en el establecimiento del significado del término propuesta pedagógica, se hace necesario que procedamos a conocer el origen etimológico de las dos palabras que le dan forma:
-Propuesta deriva del latín, de “proposita”, que puede traducirse como “puesta adelante” y que es fruto de la suma de dos componentes: el prefijo “pro-”, que equivale a “hacia adelante”, y “posita”, que es sinónimo de “puesta”.
-Pedagógica, por otro lado, emana del griego. En su caso concreto evoluciona a partir de la unión del sustantivo “paidos” (“niño”), el verbo “ago” (“conduzco”) y el sufijo “-ico”, que se usa para indicar “relativo a”. De ahí que finalmente signifique “relativo al que enseña a los niños”.
Qué es una propuesta pedagógica
Las propuestas son convites, ofrecimientos o promesas que una persona manifiesta ante otra con un determinado objetivo. Cuando un sujeto le propone algo a otro, espera una acción o una respuesta por parte de éste.
Pedagógico, por su parte, es lo que está vinculado a la pedagogía (el conjunto de saberes orientados hacia el plano educativo). La pedagogía es un fenómeno social e inherente al ser humano.
Con esto en claro, podemos avanzar con la definición de propuesta pedagógica. Se trata de aquella acción que promueve una aplicación de la didáctica para el desarrollo de ciertos conocimientos.
Puede servirte: Pedagogía crítica
La importancia del marco y el diagnóstico
Una propuesta pedagógica debe tener en cuenta el marco en el que se desarrollará y debe partir de un diagnóstico específico. Estas cuestiones permiten justificar la propuesta y sientan las bases para el cumplimiento de los objetivos estipulados.
Entre las características fundamentales que se considera que debe tener toda propuesta pedagógica o sobre las que esta debe sustentarse se encuentran la calidad educativa, la atención a la diversidad, la globalidad y la interacción.
Ver también: Diagnóstico
Cómo se elabora una propuesta pedagógica
A la hora de elaborar una propuesta de ese tipo, la persona en cuestión debe estructurarla en objetivos, contenidos, actividades, metodología y, por supuesto, criterios de evaluación, que serán los que permitirán conocer el resultado final de la citada propuesta. Es importante tener en cuenta que los primeros, los objetivos, deben ser de dos tipos: generales y específicos.
En las distintas etapas educativas se requiere el uso de propuestas pedagógicas. Así, por ejemplo, en las guarderías lo habitual es que las mismas sean del tipo pintura de dedos, juegos con agua, piscina de bolas…
Sigue en: Juegos deportivos
Un ejemplo
Veamos un ejemplo de propuesta pedagógica. Un maestro que trabaja en un centro cultural planea ofrecer un curso de introducción a la historia universal, orientado a gente de todas las edades. Este docente tiene en cuenta las características socioculturales de las personas que suelen asistir al centro cultural, su nivel educativo y sus condiciones para acceder a conocimientos históricos de carácter general.
A partir del diagnóstico que realiza, el educador elabora una propuesta que presenta ante las autoridades del centro cultural, mencionando cuáles son sus objetivos como docente, qué temas se tratarán en el curso, cuáles serán los procedimientos pedagógicos que piensa aplicar, etc. Una vez aprobada su propuesta pedagógica, el centro cultural incorpora el curso de introducción a la historia universal a su oferta educativa.
Ver además: Práctica docente
