Lo que es cierto
[…]
-no me cabe duda- es que detrás de todo gran hombre, hay una suegra muy, pero que muy, asombrada.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
-no me cabe duda- es que detrás de todo gran hombre, haypero que muy, asombrada.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
What I am certain is true is that behind every great man is a very, very surprised mother-in-law.
e la suegra quien adopta.
lwf-assembly2003.org
lwf-assembly2003.org
Es la nuera más bien qun adopta.
the daughter-in-law rather than the motherin-law who adopts.
lwf-assembly2003.org
lwf-assembly2003.org
It islaw rather thanwho adopts.
e su suegra.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
El 16 de febrero de 1999, en el momento de los atentados, él estaba en casa d
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
On 16 February 1999, during the bombings, he was at the home of his mother in law.
Otra vez
[…]
trataron mal a la suegra y ella regresó
[…]
al valle humillada, deseando que el queso se convirtiera en piedras para
[…]
que la hija orgullosa sea humillada.
swiss-souvenir.ch
swiss-souvenir.ch
trataron malla regresó
ain the mother-in-law was treated
[…]
badly and returned humiliated to the valley, she wished that the cheese
[…]
would become stone and for the proud daughter to be humiliated.
swiss-souvenir.ch
swiss-souvenir.ch
And as once agwas treated
Y, así, las mujeres jóvenes
[…]
llevaban a su suegra o madre y la
[…]
hacían sentarse delante de su puesto mientras ellas seguían
[…]
vendiendo secretamente desde el interior del puesto.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
llevabandre y la
So, young
[…]
women took their mothersin-law or grandmothers
[…]
and sat them down at the front of the stalls while they continued
[…]
selling secretly from the rear.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
women tookr grandmothers
a la suegra, fue tratada muy mal
[…]
por la hija arrogante.
swiss-souvenir.ch
swiss-souvenir.ch
Pero, cuando ibtratada muy mal
f the mother-in-law came, she was always
[…]
treated by the arrogant daughter disdainfully.
swiss-souvenir.ch
swiss-souvenir.ch
But, ilways
Recuerda que cuando joven le preguntó a su padre si había valido la pena perder a
[…]
su mujer, a su suegra y, también, casi
[…]
a su hijo.
raoulwallenberg.net
raoulwallenberg.net
su mujer,ambién, casi
As a young man he remembers asking his father whether it was worth losing his
[…]
wife, his mother-in-law and almost losing
[…]
his child.
raoulwallenberg.net
raoulwallenberg.net
wife, his mothlmost losing
A parte de tener un auto precioso, una bonita casa y ser financieramente independiente,
[…]
Mathieu ahora disfruta de la posibilidad de ayudar a su
[…]
familia y compañeros financieramente, incluyendo su madre y suegra.
acninc.com
acninc.com
familia y compañeros financieramente, incluyendo su mad
Outside of having a beautiful car, a nice home and being financially
[…]
independent, Mathieu now enjoys the ability to help his
[…]
family and peers financially, including his mother and his wife’s mother.
acninc.com
acninc.com
family aninancially, including his moother.
y su suegra la ex primera dama Bárbara Bush, que también se enfocó en el tema de la alfabetización en su época en la Casa Blanca.
america.gov
america.gov
Laura Bush estuvo acompañada por su hija Bárbarax primera dama Bárbara Bush, que también se enfocó en el tema de la alfabetización en su época en la Casa Blanca.
america.gov
america.gov
Laura Bush was accompanied by her daughter Barbara and her mother-in-law, former first lady Barbara Bush, who also made literacy her focus during her time in the White House.
i suegra nepalesa, al igual
[…]
que muchas otras mujeres en Nepal, no fue a la escuela.
helpage.org
helpage.org
lesa, al igual
My Nepalese mother-in-law,
[…]
in common with many women in Nepal, did not to school.
helpage.org
helpage.org
alese mother-in-law,
a mi suegra si leyera la siguiente frase de la exposición de motivos?
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
¿Qué creen que diríeyera la siguiente frase de la exposición de motivos?
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
I agree with the following sentence but I am doing the sort of mother-in-law test here.
Tiene cuatro mamás, gracias a dos madres
[…]
adoptivas y a su suegra.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
adoptivas y
Thanks to two foster mothers, he has four moms,
[…]
counting his mother-in-law.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
counting his mothe
y la suegra de Pedro también yace enferma
[…]
de fiebre.
spurgeongems.org
spurgeongems.org
Tengo a un enfermo en casa,edro también yace enferma
s sick of a fever.
spurgeongems.org
spurgeongems.org
I have a sick house, Peter’s wife’s mother lief a fever.
En este ejemplo, se
[…]
argumenta que «la suegra está actuando
[…]
en un injusto sistema de género que limita seriamente su capacidad
[…]
de adoptar decisiones estratégicas en la vida.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
argumenta queactuando
In this example, it is
[…]
argued that «the mother-in-law is acting
[…]
within an inequitable gender system that severely constrains
[…]
her ability to make strategic life choices.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
argued thatacting
, la suegra de María, adora a sus tres gatos.
1on1health.com
1on1health.com
Anaaría, adora a sus tres gatos.
1on1health.com
1on1health.com
Maria’s mother-in-law, Ana, adores her three cats.
Por ejemplo,
[…]
antes de morir mi suegra se benefició
[…]
de un centro para cuidado terminal.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
antes de morienefició
hen my mother-in-law passed away,
[…]
for example, there was hospice care.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
passed away,
, su suegra se encargó de que Gunamma se alimentara sanamente, y su esposo insistió en que el bebé naciera en el hospital local.
unicef.org
unicef.org
Como resultadoncargó de que Gunamma se alimentara sanamente, y su esposo insistió en que el bebé naciera en el hospital local.
er mother-in-law made sure Gunamma had healthy food and her husband insisted that she have the second delivery at the local hospital.
unicef.org
unicef.org
This time, h-law made sure Gunamma had healthy food and her husband insisted that she have the second delivery at the local hospital.
2.5. La primera autora,
[…]
sus hijas y su suegra llegaron a Australia
[…]
el 20 de abril de 1998 y el 4 de junio de 1998 solicitaron un visado de asilo.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
sus hijasaron a Australia
2.5 The first author, her
[…]
daughters and mother-in-law arrived in Australia
[…]
on 20 April 1998 and applied for a protection visa on 4 June 1998.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
daughters anAustralia
Cita el ejemplo de Anju Malhotra y sus colaboradores (2002),
[…]
según los cuales, durante su vida, una mujer de Asia Meridional puede
[…]
pasar de la posición servil de nuera a la de suegra.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
pasar de la posición servil de nuera a l
Citing the example of Anju Malhotra and her associates (2002), a South
[…]
Asian woman, during her life time, may «graduate» from the subservient
[…]
position of daughter-in-law to that of mother-in-law.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
positionlaw to thaaw.
y su suegra, poco después del incidente, por agentes de la comisaría de Niavaran provistos de una orden de detención.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
b) La Sra. Rahmanpour fue detenida en el domicilio de su maridoo después del incidente, por agentes de la comisaría de Niavaran provistos de una orden de detención.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
(b) Ms. Rahmanpour was arrested at the house of her husband and her mother-in-law, shortly after the incident, by police officers from the Police station of Niavaran who showed her an arrest warrant.
Una vez que empezó a
[…]
leer y escribir, mi suegra se matriculó en
[…]
dibujo de líneas.
helpage.org
helpage.org
leer y escribiratriculó en
Once she began to
[…]
read and write, my mother-in-law also took
[…]
up line drawing.
helpage.org
helpage.org
read ando took
La disposición
[…]
de los asientos tampoco es fija: unas veces paralelos a la carretera, otras veces frente a frente o asimétricos ¡Algunos modelos de spider contaban incluso con «el lugar de la suegra« (apodo de la época) situado en el maletero del vehículo!
psa-peugeot-citroen.com
psa-peugeot-citroen.com
de los asientos tampoco es fija: unas veces paralelos a la carretera, otras veces frente a frente o asimétricos ¡Algunos modelos de spider contaban incluso con «el lugar dodo de la época) situado en el maletero del vehículo!
psa-peugeot-citroen.com
psa-peugeot-citroen.com
Seat position wasnt standardized either: sometimes they were parallel to the road traveled, sometimes facing each other, sometimes asymmetrically arranged Certain convertibles even had a «Mother in Law» seat (period name) back in the trunk!
Emmy Lüps, nacida en 1884, única hija y la menor de la progenie de
[…]
Fritz Henkel padre (fundador de la empresa), madre de
[…]
Werner Lüps y suegra de Reinhold Woeste,
[…]
murió el 19 de septiembre.
henkel.es
henkel.es
Werner Lüeinhold Woeste,
Emmy Lüps, born in 1884 as the youngest child and only
[…]
daughter of Company founder Fritz Henkel, mother of Werner
[…]
Lüps and mother-in-law of Reinhold Woeste,
[…]
died on September 19.
henkel.com
henkel.com
Lüps and mothinhold Woeste,
Esto fue
[…]
el inicio, no se si este señor de Puerto Rico llegó a matar a la suegra o no, pero de allí salió la idea de la película.
cineuropa.mobi
cineuropa.mobi
el inicio, no se si este señor de Puerto Rico llegó a matar, pero de allí salió la idea de la película.
cineuropa.mobi
cineuropa.mobi
I am not sure if the man from Puerto Rico killed his wife’s mother, but that was where the idea for the film came from.
Uno se embelesa
[…]
al oír a esa piadosa mujer diciéndole a su suegra: «Porque a dondequiera que tú fueres, iré yo,
[…]
y dondequiera que vivieres, viviré.
spurgeongems.org
spurgeongems.org
al oír a esa piadosa mujer diciéndolerque a dondequiera que tú fueres, iré yo,
spurgeongems.org
spurgeongems.org
One is charmed to hear that godly woman saying to her mother-in-law, «Where you go, I will go.
Él le disparó a Teresa y la asesinó, luego le
[…]
lanzó dos balazos a su suegra, Sara.
justicewomen.org
justicewomen.org
lanzó dos balazosa.
Avelino shot and killed Teresa, and then fired two
[…]
shots into his mother-in-law, Sarah.
justicewomen.org
justicewomen.org
shots into
o su suegra, «Entonces salí a hablar con el doctor y él me dijo que nos esperáramos, porque con ella era una vida la que iban a atender y que con las otras eran dos vidas porque iban a parir.
ipas.org
ipas.org
A mí me enojó ver que atendían y atendían y a ella no,» dijtonces salí a hablar con el doctor y él me dijo que nos esperáramos, porque con ella era una vida la que iban a atender y que con las otras eran dos vidas porque iban a parir.
ipas.org
ipas.org
I got angry watching them treat other patients, but not her,» her sister-in-law recounted, «So I went to talk to the doctor and he told me that we had to wait, because in her case there was just one life at stake, and he was taking care of two lives because the others were cases that were going to give birth.
