hacer
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
verbo transitivo
1
(indicando actividad en general)
to do
¿qué haces?
what are you doing?;
¿qué haces ahí?
what are you doing there?;
no sé qué hacer
I don’t know what to do
haga lo que quiera
hace y deshace las cosas a su antojo
she does as she pleases;
¡eso no se hace!
that’s not done!
se hará de ladrillos
no hizo nada por ayudarnos
she didn’t do anything to help us;
haz todo lo posible por llegar a tiempo
do everything possible to arrive on time
hacer el amor
to make love
hacer la guerra
to wage war
hacer una [obra de teatro]
¡qué le vamos a hacer!
what can you do?;
there’s nothing you can do
hacer algo por hacer
to do sth for the sake of doing it
no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas
there’s no point doing things just for the sake of it
¡la hemos hecho buena!
we’ve really gone and done it now!
(familiar)
ya ha hecho otra de las suyas
he’s been up to his old tricks again
ya ha hecho el niño otra de las suyas y ha roto uno de los jarrones
2
(en lugar de otro verbo)
to do
él protestó y yo hice lo mismo
he protested and I did the same;
no viene tanto como lo solía hacer
he doesn’t come as much as he used to
3
(crear)
[+coche, escultura, juguete, ropa, pastel]
to make;
[+casa]
to build;
[+dibujo]
to do
obra de arte
[+novela, sinfonía]
to write
hacer dinero
to make money
le cuesta trabajo hacer amigos
he finds it hard to make friends
4
(realizar)
[+apuesta, discurso, objeción]
to make;
[+deporte, deberes]
to do;
[+caca, pipí]
to do;
[+nudo]
to tie;
[+pregunta]
to ask;
[+visita]
to pay;
[+milagros]
to do;
work
estoy haciendo los deberes
hago mucho deporte
el gato hizo miau
the cat went miaow;
the cat miaowed;
el árbol no hace mucha sombra
the tree isn’t very shady;
the tree doesn’t provide a lot of shade;
¿me puedes hacer el nudo de la corbata?
could you knot my tie for me?
hacer una [apuesta] con algn
hacer un favor a algn
to do sb a favour
hacer un gesto
(con la cara)
to make o pull a face;
(con la mano)
to make a sign
hacer un recado
to do o run an errand
hacer ruido
to make a noise
hacer sitio
to make room
hacer tiempo
to kill time
5
(preparar)
[+cama, comida]
to make
hacer una tortilla/ensalada
hacer el pelo/las uñas a algn
to do sb’s hair/nails;
hacer la barba a algn
to trim sb’s beard
hacer las maletas
to pack one’s bags
6
(dedicarse a)
¿qué hace tu padre?
what does your father do?;
está haciendo turismo en África
he’s gone touring in Africa
hacer cine
to make films
hacer teatro
to act
7
(actuar)
hacer un papel
to play a role o part;
hacer el papel de malo
to play the (part of the) villain
hacer el [tonto]
hacer el [muerto]
8
(sumar)
to make
6 y 3 hacen 9
6 and 3 make 9;
este hace 100
this one makes 100;
y cincuenta céntimos, hacen diez euros
and fifty cents change, which makes ten euros;
este hace el corredor número 100 en atravesar la meta
he’s the 100th runner to cross the finishing line
hago el tercero de cinco hermanos
9
(cumplir)
voy a hacer 30 años la próxima semana
I’m going to be 30 next week;
it’s my 30th birthday next week
10
(obligar)
to make
les hice venir
I made them come
hace estudiar a los alumnos
siempre consigue hacerme reír
she always manages to make me laugh;
le gustaba hacerme rabiar
he enjoyed making me mad
hágale entrar
show him in;
have him come in
me lo hizo saber
he told me about it;
he informed me of it
hacer que
yo haré que vengan
I’ll make sure they come
nos hizo que fuésemos
11
(mandar)
hacer hacer algo
hizo construirse un palacio
she had a palace built
hacer construir una casa
hicieron pintar la fachada del colegio
they had the front of the school painted
hago lavar la ropa a una vecina
12
(transformar)
to make
esto lo hará más difícil
this will make it more difficult;
hacer feliz a algn
to make sb happy;
te hace más delgado
it makes you look slimmer;
has hecho de mí un hombre muy feliz
you’ve made me a very happy man
el vino lo hizo borracho
hacer algo pedazos
la explosión hizo añicos el coche
la tinta lo hizo azul
13
(pensar)
to think
yo le hacía más viejo
I thought he was older;
I had him down as being older;
te hacíamos en el Perú
we thought you were in Peru
14
(acostumbrar)
hacer el cuerpo al frío
to get one’s body used to the cold
15
(ejercitar)
hacer dedos
to do finger exercises;
hacer piernas
to stretch one’s legs
16
hacer a algn con
(proveer)
me hizo con dinero
he provided me with money
Actualmente Turquía tienen tropas
[…]
en Afganistán, donde ocupó puestos de comando
[…]
dos veces en el pasado y está por retomar esta tarea una vez más en el futuro próximo, y en el Líbano.
crfiweb.org
crfiweb.org
dos veces en el pasado y está por retomarvez más en el futuro próximo, y en el Líbano.
Already Turkey has troops in Afghanistan, where
[…]
it has taken over a commanding post twice in the past and is going to resume that duty once again in
[…]
the near future, and in Lebanon.
crfiweb.org
crfiweb.org
it her a commanding post twice in the past and is going to ren in
r la tarea principal de vigilar
[…]
el respeto de los derechos humanos por parte de los gobiernos.
ichrp.org
ichrp.org
No se debe descuidacipal de vigilar
There should be no retreat
[…]
from the central task of monitoring
[…]
government respect for human rights.
ichrp.org
ichrp.org
from theoring
Esto no es de
[…]
ninguna manera una tarea simple y puede ser
[…]
que no resulte apropiada para todas las organizaciones.
ichrp.org
ichrp.org
ninguna manerale y puede ser
eans a simple task and it may not be appropriate
[…]
for all organisations to pursue it.
ichrp.org
ichrp.org
This is by no mt be appropriate
Si elige la respuesta correcta,
[…]
avanzará a la siguiente tarea.
resources.rosettastone.com
resources.rosettastone.com
avanzará a la sigui
If you choose the correct answer, you
[…]
will move to the next task.
resources.rosettastone.com
resources.rosettastone.com
will m
e la tarea de preservar los vínculos que unen a los niños y adolescentes con las
[…]
[…]
tradiciones en las que han sido criados y educados.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Además, hoy en día, ha llegado a ser apremiantreservar los vínculos que unen a los niños y adolescentes con las
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Moreover it has become urgent to maintain the links between children and teenagers and the traditions in which they grew up.
sta tarea también puede ser desempeñada
[…]
por un organismo acreditado local.
hcch.net
hcch.net
ién puede ser desempeñada
s is also a task that can be done
[…]
by a local accredited body.
hcch.net
hcch.net
Thibe done
La preparación de tales
[…]
expedientes es una tarea difícil.
echa.europa.eu
echa.europa.eu
expedientes escil.
The preparation of such
[…]
dossiers is a challenging task.
echa.europa.eu
echa.europa.eu
dossiers i
Hemos dedicado
[…]
grandes esfuerzos en la tarea de combatir el acceso
[…]
de los grupos terroristas a todo tipo de armas.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
grandes esfuerzos eombatir el acceso
We have devoted
[…]
major efforts to the task of preventing terrorist
[…]
groups from gaining access to weapons of all types.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
major eterrorist
Instamos a los demás a que se
[…]
sumen a esta importante tarea.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
sumen a esta import
We appeal to others to
[…]
join in this important task.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
join in
Se espera que el nivel de implicación de los
[…]
trabajadores en tal tarea mejore con el tiempo.
fairtrade.net
fairtrade.net
trabajadores enre con el tiempo.
The level of involvement of
[…]
workers is expected to improve over time.
fairtrade.net
fairtrade.net
workers is expecrove over time.
Como cualquier motor, cada
[…]
pieza desempeña una tarea específica.
v1.dpi.org
v1.dpi.org
pieza desempeñacífica.
Like any
[…]
engine, each part has a specific role.
v1.dpi.org
v1.dpi.org
engine, eic role.
a tarea que tenemos por delante
[…]
no será fácil.
ediec.org
ediec.org
tenemos por delante
he task ahead will not be easy.
ediec.org
ediec.org
be easy.
esta tarea debe incluir representantes
[…]
de la sociedad civil, junto a los del gobierno y los de los medios.
transparency.org
transparency.org
La institución encargada deincluir representantes
arged with the task must include representatives
[…]
of civil society, alongside those from government and the media.
transparency.org
transparency.org
The institution chepresentatives
na tarea de importancia excepcional
[…]
en la presente crisis es la organización de los desocupados.
crfiweb.org
crfiweb.org
mportancia excepcional
ne task of exceptional importance
[…]
in the present crisis is the organization of the unemployed.
crfiweb.org
crfiweb.org
importance
Muchos acontecimientos han puesto en duda nuestra
[…]
capacidad de cumplir esta gran tarea.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
capacidad de cumplir esta
Many events have cast doubt on our ability to
[…]
deliver in this great undertaking.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
deliver i
Para empezar, haga clic en la ficha que se
[…]
corresponde con la tarea que desea completar.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
corresponde codesea completar.
To get started, click the tab that
[…]
corresponds to the task you want to complete.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
correomplete.
sa tarea debe ser realizada siempre
[…]
a la misma hora y, de preferencia, por la misma persona.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
ser realizada siempre
his task must always be carried
[…]
out at the same time and preferably by the same person.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
carried
Mantener un registro de todo
[…]
puede ser una tarea frustrante.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
puede sertrante.
Keeping track of it
[…]
all can be a frustrating chore.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
all can be
Revisen cualesquier apuntes que hayan tomado para
[…]
recordarles la tarea que tienen entre manos.
wateraid.org
wateraid.org
recordarletienen entre manos.
Look through any notes you have created so that you
[…]
are reminded of the task in hand.
wateraid.org
wateraid.org
are reminde
Como Tom Sawyer, von Ahn ha encontrado una solución simple y
[…]
traviesa: convertir la tarea en un juego.
america.gov
america.gov
traviesa: convertin juego.
Like Tom Sawyer, von Ahn has found a simple and
[…]
mischievous solution: Turn the task into a game.
america.gov
america.gov
mischievous solu
a tarea consistió desde
[…]
entonces en abordar esos problemas en toda su complejidad.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
istió desde
Addressing these problems in all their
[…]
complexity became the challenge.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
complexity bec
esta tarea más rápidamente, pero comete muchos más
[…]
errores.
hollandtrade.com
hollandtrade.com
Puede que un vigilante hagarápidamente, pero comete muchos más
An attendant might be
[…]
able to do it more quickly, but he or she would make considerably more mistakes.
hollandtrade.com
hollandtrade.com
able toe quickly, but he or she wouldmistakes.
Un número elevado de centros de rehabilitación
[…]
asumirían la humana tarea de enfrentar cualquier
[…]
tipo de incapacidad física o motora.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
asumirían la hunfrentar cualquier
A high number of rehabilitation centers would be entrusted
[…]
with the humane task of assisting any
[…]
type of physical or motor disability.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
with thting any
En un principio pensaron que una de las
[…]
nueras podría asumir esa tarea, dejando el empleo
[…]
al que se incorporó cuando sus hijos crecieron y se marcharon de casa.
un-instraw.org
un-instraw.org
nueras podría asumirando el empleo
Initially, the family might think that a
[…]
daughter-in-law would take on the task, leaving the job she
[…]
took on after her children had grown and left the home.
un-instraw.org
un-instraw.org
daughter-in-law wouljob she
Muchas gracias a usted y a las personas
[…]
que le ayudan en esta tarea.
swiss-bank-accounts.com
swiss-bank-accounts.com
que le ayudan en
Many Thanks to you and your colleagues
[…]
who assist you in this task.
swiss-bank-accounts.com
swiss-bank-accounts.com
who ass
mera tarea debe ser armonizar
[…]
las definiciones de base y los indicadores más significativos.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
La priser armonizar
he first task is to harmonise the
[…]
basic definitions and the most important indicators.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
e the
Esta opción
[…]
puede usarse en una tarea de taller donde debe
[…]
haber acuerdo entre los estudiantes sobre cada evaluación.
campus.iseit.net
campus.iseit.net
puede usarse enaller donde debe
This option can be
[…]
used in a workshop assignment where there must
[…]
be agreement between the students on each assessment.
campus.iseit.net
campus.iseit.net
used in are must
Además, casi siempre surgen nuevas tecnologías que prometen
[…]
servir para cierta tarea o para alcanzar
[…]
los objetivos de una mejor manera.
regency.org
regency.org
servir para cira alcanzar
Also, there are nearly always emerging technologies which may hold
[…]
promise of doing the job or reaching the
[…]
objective in a better way.
regency.org
regency.org
promise of doingeaching the
una tarea compleja con diversos marcos legales y constitucionales requiriendo acciones nacionales divergentes.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Reconocemos que esleja con diversos marcos legales y constitucionales requiriendo acciones nacionales divergentes.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
We acknowledge that it is a complex endeavour and has diverse legal and constitutional frameworks that require varying national approaches.
