Van a paso de liebre y
[…]
nuestras respuestas a paso de tortuga.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
nuestras respuestas a pas
Their activities represent the hare,
[…]
and our responses the tortoise.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
and ou
Él había
[…]
visto huevos de tortuga a la venta en el mercado negro en su pueblo natal, y gracias al programa de EPI él pudo ver por primera vez a una tortuga marina viva.
ecologyproject.org
ecologyproject.org
visto huevoventa en el mercado negro en su pueblo natal, y gracias al programa de EPI él pudo ver por primera vez ana viva.
ently seen sea turtle eggs for sale on the black market in his hometown, yet EPI’s program was the first time he ever saw a live sea turtle.
ecologyproject.org
ecologyproject.org
He has frequon the black market in his hometown, yet EPI’s program was the first time he ever
Como la efigie
[…]
ignoraba la advertencia, la tortuga se le acercó y le dio
[…]
un sopapo con la mano derecha.
iiz-dvv.de
iiz-dvv.de
ignoraba la advertenciae acercó y le dio
When the effigy
[…]
ignored this warning, tortoise moved closer and slapped
[…]
it with his right hand.
iiz-dvv.de
iiz-dvv.de
ignorednd slapped
En cuanto a la fauna, destacar una
[…]
especie emblemática: la tortuga mediterránea (Testudo
[…]
hermanni), ya que es únicamente aquí,
[…]
juntamente con el cabo de Creus y el Garraf, donde esta especie fue reintroducida con éxito.
roses.cat
roses.cat
especie emblemáticaterránea (Testudo
With regards to the fauna, it is worth pointing out an
[…]
emblematic specie: Hermann‘s Tortoise (Testudo hermanni),
[…]
as it is only found here and in the
[…]
Creus cape and Garraf, where this specie was successfully reintroduced.
roses.cat
roses.cat
emblematic spenni),
Y especies migratorias raras y
[…]
amenazadas atraviesan sus aguas, tales como la ballena azul y la ballena
[…]
jorobada, la tortuga caguama y la tortuga laúd.
ourplanet.com
ourplanet.com
jorobadaama
And through the waters move rare and endangered migratory species, such as blue and
[…]
humpback whales, loggerhead and leatherback turtles.
ourplanet.com
ourplanet.com
humpback whales, loggerhead and
e la tortuga repitió su visita al pozo.
iiz-dvv.de
iiz-dvv.de
A la caída de la nochtió su visita al pozo.
d of the night, tortoise repeated his visit to
[…]
the well.
iiz-dvv.de
iiz-dvv.de
In the deasit to
También es necesario otorgar
[…]
plena protección a la tortuga de carey, que sólo
[…]
existe en Cuba.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
plena protecciónarey, que sólo
Full protection is also
[…]
needed for the hawksbill turtle which is only to be
[…]
found in Cuba.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
needed forto be
Cinco tortugas
[…]
Aldabra – la segunda especie de tortuga más grande del mundo – se mudan
[…]
al zoológico de Virginia el viernes, 13 de agosto 2010.
universityandheritage.net
universityandheritage.net
Aldabra – la segunda especigrande del mundo – se mudan
Aldabra tortoises – the second largest land tortoise in the world –
[…]
are moving into the Virginia Zoo on Friday, August 13, 2010.
universityandheritage.net
universityandheritage.net
Fivecond larrld –
a tortuga baula es la especie que bucea
[…]
a mayor profundidad y que tiene la distribución más amplia entre todas las tortugas marinas.
tropenprojekt-panama.de
tropenprojekt-panama.de
a es la especie que bucea
Leatherback Turtle is the species which
[…]
dives in the greatest depth and which has the broadest distribution among all sea turtles.
tropenprojekt-panama.de
tropenprojekt-panama.de
Thees which
una tortuga marina en la red, se harán todos los esfuerzos razonables para rescatarla
[…]
antes de que quede
[…]
definitivamente enredada, incluyendo, en caso necesario, el envío de una lancha motora.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
1. Cuando se detecte la presencia dena en la red, se harán todos los esfuerzos razonables para rescatarla
enever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes
[…]
entangled in the
[…]
net, including, if necessary, the deployment of a speedboat.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
1. Whn the net, all reasonable efforts shall be made to resit becomes
Las anidaciones ocurren en
[…]
la noche, cuando la tortuga sale del mar para
[…]
poner, usualmente pasando la línea de marea alta.
tropenprojekt-panama.de
tropenprojekt-panama.de
la noche, cuanddel mar para
The laying of eggs occurs during
[…]
the night when the turtle leaves the sea in
[…]
order to lay the eggs, usually above the high-tide line.
tropenprojekt-panama.de
tropenprojekt-panama.de
the niea in
Los sonidos de los tambores y los
[…]
sonajeros de caparazón de tortuga también tienen un papel
[…]
importante.
america.gov
america.gov
sonajeros de caparazóién tienen un papel
of drums and turtle shell rattles also
[…]
played an important role.
america.gov
america.gov
The soundsalso
Además, estamos sensibilizando a la gente
[…]
mediante talleres de
[…]
educación ambiental, festivales de tortuga y jornadas de liberaciones
[…]
con los niños de las escuelas primarias locales.
eco-index.org
eco-index.org
educación ambiental, festivalernadas de liberaciones
We also raise awareness by giving environmental education
[…]
workshops, holding turtle festivals and turtle releases, and working
[…]
more with children in the local primary schools.
eco-index.org
eco-index.org
workshopand working
a tortuga Cardón es propia de la costa pacífica
[…]
de México, las playas de la Guyana francesa y Malasia, pero ocasionalmente
[…]
pueden ser vistas en territorio venezolano.
venezuela-us.org
venezuela-us.org
ón es propia de la costa pacífica
e leatherback turtle is originally from
[…]
the Pacific Coast of Mexico, beaches of the French Guiana and Malaysia, but they
[…]
occasionally can be seen in Venezuelan territory.
venezuela-us.org
venezuela-us.org
Thfrom
De las ocho especies de tortugas marinas
[…]
del mundo, la tortuga Cardón es la
[…]
de mayor tamaño, ya que podría llegar hasta
[…]
2 metros de longitud y alcanzar 600 kilogramos.
venezuela-us.org
venezuela-us.org
del mundoón es la
herback turtle is the largest
[…]
of all the eight species of the world, and it can reach up to two meters long (6.6
[…]
feet) and 600 kilograms (1,300 pounds).
venezuela-us.org
venezuela-us.org
The leatlargest
Los viajeros de Metro
[…]
conocerán al oso-lobo, la tortuga gigante, el jabalí
[…]
y el mastodonte de la Carpetana del Mioceno.
metromadrid.es
metromadrid.es
conocerán al oso-lobonte, el jabalí
Metro users will get to know the Myocene Carpetana
[…]
bear-dog, the giant tortoise, the wild boar and
[…]
the mastodon.
metromadrid.es
metromadrid.es
bear-dogoar and
Los he educado y motivado a abandonar la
[…]
tradición de comer huevos de tortuga.
ecologyproject.org
ecologyproject.org
tradición de comer huevo
I have educated and motivated them to give up the
[…]
tradition of eating turtle eggs.
ecologyproject.org
ecologyproject.org
tradi
Los niños
[…]
disfrutaban mirando «la tortuga Tinkerbell» y dejaban
[…]
comida en pequeños recipientes de arcilla que habían hecho ellos mismos.
es.4children.org
es.4children.org
disfrutaban mirandoerbell» y dejaban
The children enjoyed
[…]
watching «Tinkerbell the Turtle» and left food for
[…]
him in little clay dishes they made.
4children.org
4children.org
watching «Td for
a tortuga tenía la aleta anterior
[…]
izquierda amputada y una leve neumonía.
indemares.es
indemares.es
a la aleta anterior
he turtle’s front left fin had been
[…]
amputated and it suffered mild pneumonia.
indemares.es
indemares.es
had been
Son especialmente
[…]
reseñables las poblaciones de tortuga mediterránea.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
reseñables las poblacioneterránea.
Mediterranean turtle populations are particularly
[…]
worth a mention.
balearsculturaltour.es
balearsculturaltour.es
Thee particularly
Lamentablemente las cinco están amenazadas por la invasión ilegal, las prácticas de pesca destructivas y la
[…]
excesiva recolección de huevos de tortuga.
data.iucn.org
data.iucn.org
excesiva recolección de huevo
Unfortunately all five are nationally threatened by illegal encroachment, destructive fishing
[…]
practices and excessive turtle egg collection.
data.iucn.org
data.iucn.org
practicesn.
o de tortuga, tampoco cabe esperar una reacción inmediata por parte del gobierno.
fride.org
fride.org
Los resultados de la, en términos cubanos, «catarsis» nacional aún son inciertos y, siguiendo el ritmo a paspoco cabe esperar una reacción inmediata por parte del gobierno.
fride.org
fride.org
The results of what in Cuban terms is called the «national catharsis» are still uncertain and, at the current snail pace, it seems unlikely that there will be an immediate response from the government to this process.
Estas dos cosas son de gran importancia, tanta de nuestra gente
[…]
a muerto en manos de la policia, muerto en custodia policia, en todo lo que hoy se llama
[…]
Canada, la Isla de la Tortuga.
firethistime.net
firethistime.net
Canada, la Isla d
Those two things are really important, so many of our people have
[…]
died at the hands of the police, died in police custody, all across what is now called
[…]
Canada, all across Turtle Island.
firethistime.net
firethistime.net
Canada, al
Cuando mire a sus angelitos, recuerde que
[…]
nunca se sabe en qué momento se están
[…]
imaginando que son una Tortuga Ninja, cuando andan
[…]
por ahí, tratando de avanzar dentro de una sociedad injusta.
ffcmh.org
ffcmh.org
imaginando que sona, cuando andan
When looking at your little angels, remember you
[…]
never know what Ninja Turtle he or she may think
[…]
they are when they are out and about
[…]
trying to make their way through an unjust society.
ffcmh.org
ffcmh.org
never kthink
Siempre la
[…]
velocidad correcta: hasta 20 marchas de avance y retroceso, con marchas tortuga adicionales 30 / 30
claas.com
claas.com
velocidad correcta: hasta 20 marchas de avance y retroceso, con marionales 30 / 30
claas.com
claas.com
Always the correct speed: up to 20 gears forward and reverse, with additional creep gear 30F/30R
Cabe notar que los observadores hacen una evaluación
[…]
de la condición de toda tortuga involucrada en un lance,
[…]
y específicamente las que pasan
[…]
por la pasteca, pero no disponen del tiempo ni los conocimientos especializados necesarios para realizar un examen detallado.
iattc.org
iattc.org
de la condición delucrada en un lance,
It should be noted that observers make an assessment
[…]
of the condition of all turtles involved in sets, and
[…]
specifically those passed through
[…]
the power block, but do not have the time or specialized knowledge necessary to make a thorough examination.
iattc.org
iattc.org
of the, and
una tortuga, se aplicarán todos los medios adecuados para su recuperación antes de devolverla
[…]
al agua.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
3. En caso de que se suba a bordoaplicarán todos los medios adecuados para su recuperación antes de devolverla
. If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before
[…]
returning it to the water.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovemade before
Todas las mañanas salimos a las
[…]
calles en nuestros lustrados y cuidadosamente equipados automóviles y nos
[…]
movemos a ritmo de tortuga hacia nuestro
[…]
destino.
eurotopics.net
eurotopics.net
movemos a ritma nuestro
Every morning we drive in our polished and carefully maintained cars on our roads and
[…]
move at a snail‘s pace towards our destinations.
eurotopics.net
eurotopics.net
move atur destinations.
Mientras tanto la distribución de ayuda médica y provisiones,
[…]
agua, alimentos y otras necesidades
[…]
básicas se realizaban a paso de tortuga, causando más muertes por falta
[…]
de auxilio.
ktfministry.org
ktfministry.org
básicas se realizaban a passando más muertes por falta
Meanwhile the distribution of medical equipment and supplies, food and
[…]
water and other basic necessities progressed at an
[…]
excruciating snail’s pace, causing more deaths for lack of treatment.
ktfministry.org
ktfministry.org
excruciatingmore deaths for lack o
Por ejemplo, la clase de Swallow
[…]
había «adoptado» una tortuga de río en el estanque.
es.4children.org
es.4children.org
había «adoptado»ío en el estanque.
For example, Swallow’s class
[…]
had «adopted» a river turtle at the pond.
4children.org
4children.org
had «ad
