Traductor de español a mixteco

México, 29 may (EFE).- Estudiantes del Instituto Politécnico Nacional de México (IPN) diseñaron una aplicación para dispositivos móviles que permite traducir del español al mixteco, contribuyendo así a preservar esta lengua indígena.

Tabla de contenidos

Según informó hoy la institución en un comunicado, diseñar «MixtecApp», que es compatible con el sistema operativo Android y no necesita de conexión a internet para usarse, llevó un año entero de investigación sobre la lengua mixteca y seis meses de programación.

Con tan solo introducir la palabra en español en la aplicación y pulsar el botón de «Traducir», esta pasa por unos filtros que determinarán si existen errores ortográficos; de ser correcta la palabra en español, se muestra el equivalente a la lengua indígena.

Según la institución, el mixteco es la cuarta lengua más hablada en el país -por detrás del náhuatl, el maya y el zapoteco-, habiendo 700.000 parlantes provenientes en su mayoría de los estados de Oaxaca y Guerrero. Además, presenta más de 40 variaciones.

De acuerdo con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CNDI), «uno de los elementos culturales que caracterizan a la población indígena es el habla».

«La pérdida de una lengua significa un deterioro considerable para la cultura universal, ya que implica la desaparición de la cosmovisión, la cosmogonía y el conocimiento tradicional de un grupo humano», aseguró el CNDI en el comunicado.

En México existen 68 lenguas nativas, de las cuales 14 están en peligro de desaparecer.

Según el IPN, en territorio mexicano existe una población total de 456.620 mixtecos distribuidos en los estados de Oaxaca, Guerrero, Baja California, Puebla, Sinaloa, Veracruz, Baja California Sur, Sonora, Morelos, Estado de México, Ciudad de México e Hidalgo.

El proyecto desarrollado por Ernesto Hernández Bernal y Leo Zuriel Hernández Castillo, estudiantes de la Escuela Superior de Ingeniería Mecánica y Eléctrica (ESIME), Unidad Culhuacán del IPN, busca contribuir a que cada vez más personas puedan comunicarse.

Me gusta esto:

Me gusta

Cargando…

This project aims to acquire further knowledge about the subterranean and surface

[…]

hydraulic flows in the valley of the Río Mixteco.

utm.mx

utm.mx

hydraulic flows in the valley of the

El proyecto pretende contribuir

[…]

al conocimiento de los flujos hídricos en

[…]

la cuenca delo Mixteco, tanto a los flujos

[…]

subterráneos como superficiales.

utm.mx

utm.mx

la cues flujos

The program was hosted by the former general

[…]

coordinator of FIOB, another Mixteco, Rufino Domínguez,

[…]

up until 2000.

cipamericas.org

cipamericas.org

coordinator of FIOB, anoino Domínguez,

Este programa fue conducido hasta el

[…]

año 2000 por otro mixteco, Rufino Donguez,

[…]

quien en ese tiempo era el coordinador general del FIOB.

cipamericas.org

cipamericas.org

año 2nguez,

Production of the

[…]

radio program «La Hora Mixteca» broadcast in the mixteco language in the San Joaquín Valley, California

[…]

(1995-present).

cipamericas.org

cipamericas.org

radio program «La Hora Mixteca» broadcast inuage in the San Joaquín Valley, California

Producción del programa de radio «La Hora

[…]

Mixteca» en idioma mixteco que transmite en el Valle de San Joaquín en California (1995 a la fecha)

cipamericas.org

cipamericas.org

Mixteoma mixteco que transmite en el Valle de San Joaquín en California (1995

READ  El barrendero

The Application of a Hydrologic

[…]

balance in the Upper Valley of the Río Mixteco in Oaxaca State

utm.mx

utm.mx

balance in the Upper Valley of theaxaca State

Aplicación de un Modelo de

[…]

Balances Hídricos en la Cuenca Alta del o Mixteco (Oaxaca)

utm.mx

utm.mx

Balances Hídricos en la Cuenca Alta delxaca)

Trainings and educational resources are

[…]

especially needed for Mixteco workers who may

[…]

not speak Spanish and have little access to information and resources.

ccehp.org

ccehp.org

especially neededers who may

Los entrenamientos y recursos educativos son

[…]

especialmente necesarios para los trabajadores mixtecos

[…]

que no pueden hablar español y tienen

[…]

poco acceso a información y recursos.

ccehp.org

ccehp.org

especialmente necmixtecos

» in Mixteco, is an NGO now in its 8th year.

eco-index.org

eco-index.org

Ecosta Yutu Cuii, which means «green treean NGO now in its 8th year.

eco-index.org

eco-index.org

Ecosta Yutu Cuii significa «árbol verde» en Mixteco y es una ONG que está entrando en su octavo año de trabajo.

This was the

[…]

situation in 1991 when members of the Popular Mixteco Civic Committee (Comité Cívico Popular Mixteco, CCPM), one of the founding organizations

[…]

of the FMZB, began to publish

[…]

La Puya Mixteca, which was later changed into El Tequio bulletin, which was stencil printed.

cipamericas.org

cipamericas.org

situation in 1991 when members of the Popc Committee (Comité Cívico PopM), one of the founding organizations

Fue así como en 1991, integrantes del Comité

[…]

Cívico Popular Mixteco (CCPM) una de las organizaciones fundadoras del FMZB, comenzaron a publicar La Puya Mixteca, la cual tiempo después se

[…]

convirtió en el boletín

[…]

El Tequio que se imprimía en esténcil.

cipamericas.org

cipamericas.org

Cívico Po) una de las organizaciones fundadoras del FMZB, comenzaron a publicar La Puya Mixteca, laués se

The first section of the documentary features Rufino Domínguez (binational coordinator of FIOB for 8 years) who

[…]

speaks about the campaign against Chevron, the company responsible for the

[…]

contamination of several Mixteco immigrant homes.

cipamericas.org

cipamericas.org

contamination of sevgrant homes.

En la primera parte del documental, Rufino Domínguez, quien por ocho años fuera coordinador binacional del FIOB habla además,

[…]

de la campaña en contra de la empresa Chevron, responsable de la contaminación de

[…]

viviendas de varios migrantes mixtecos.

cipamericas.org

cipamericas.org

vivienda

The South County Bridging the Gap Initiative brought community members and service providers

[…]

together to identify ways to increase access to services for

[…]

the Triqui and Mixteco immigrant populations

[…]

in South County.

first5monterey.org

first5monterey.org

the Triquigrant populations

La Iniciativa Bridging the Gap del Sur del Condado unió a los miembros y proveedores de servicios de la comunidad para identificar

[…]

formas de aumentar el acceso a los servicios para las poblaciones

[…]

inmigrantes de Triqui y Mixteco en el Sur del Condado.

first5monterey.org

first5monterey.org

inmigrantes dedel Condado.

e of Mixteco immigrants who work in the agricultural sectors of California.

cipamericas.org

cipamericas.org

Yolanda Castro finished another documentary in 2005, «Sueños Binacionales,» which recounts the organizational forcgrants who work in the agricultural sectors of California.

r Yolanda Cruz en el 2005.

cipamericas.org

cipamericas.org

El documental «Sueños Binacionales», el cual hace un recuento de los esfuerzos organizativos de los migrantes mixtecos que trabajan en los campos de California, fue realizado poruz en el 2005.

READ  Como se escribe 400

The program encourages listeners to call the show to ask questions and helps service providers learn about

[…]

the Triqui and Mixteco cultures.

first5monterey.org

first5monterey.org

the Triquiures.

El programa anima a los oyentes a que llamen al

[…]

programa para hacer preguntas y ayuda a los proveedores de servicios a aprender sobre

[…]

las culturas de Triqui y Mixteco.

first5monterey.org

first5monterey.org

las culturas de T

The communities […] are abandoned and are in

[…]

indigenous regions, sometimes the

[…]

community leaders speak Mixteco and do not speak

[…]

Spanish, I mean Castillian, and the President can easily trick them.

protectionline.org

protectionline.org

community leaders sdo not speak

] están abandonadas y son regiones

[…]

que son indígenas, que a veces los comisarios hablan el mixteco y

[…]

no pueden hablar el español, digo el castellano, así que fácilmente el presidente lo engaña.

protectionline.org

protectionline.org

Las comunidades […egiones

Mixteco, lower central coast of Oaxaca

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

er central coast of Oaxaca

Mixteco de la Frontera Puebla-Oaxaca Mixteco de Oaxaca de Costa Central Baja

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Mixteco de la Fronterixteco de Oaxaca de Costa Central Baja

Eighteen percent of respondents identified Mixteco Bajo as their indigenous language, 9% indicated Mixteco Alto, 7% indicated Zapotec, and 7% indicated Triquis.

ccehp.org

ccehp.org

Eighteen percent of respondents identias their indigenous language, 9% indic, 7% indicated Zapotec, and 7% indicated Triquis.

El dieciocho por ciento (18%) de los participantes identificaron al mixteco bajo como su lengua indígena, el 9% indicaron el mixteco alto, el 7% indicaron el zapoteco y el 7% indicaron el triquis.

ccehp.org

ccehp.org

El dieciocho por ciento (18%) de los participantes identificaroixteco bajo como su lengua indígena, el 9% indicaron el mixteco alto, el 7% indicaron el zapoteco y el 7% indicaron el triquis.

February 25: The Inter-American Commission for Human Rights (IACHR), the office of the UN High Commission for Human Rights (UNHCHR), and

[…]

Amnesty International (AI) condemned

[…]

the killing of the mixteco leaders and demanded

[…]

an impartial and exhaustive investigation.

sipaz.org

sipaz.org

the killing ofers and demanded

25 de febrero: La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), la oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos

[…]

(OACNUDH) y Amnistía Internacional (AI) condenaron

[…]

el asesinato de los lideres mixtecos y exigieron

[…]

una investigación imparcial y exhaustiva.

sipaz.org

sipaz.org

os y exigieron

the mixtecos have really earned the fame of being the best workers in the world.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

In the United Statesreally earned the fame of being the best workers in the world.

os mixtecos se han ganado a pulso la fama de ser de los mejores obreros del mundo.

embacubaqatar.com

embacubaqatar.com

En Estados Unidos lhan ganado a pulso la fama de ser de los mejores obreros del mundo.

he Mixtecos produced one

[…]

of the most coveted ceramics of the prehispanic times.

fundacionarmella.com

fundacionarmella.com

uced one

os Mixtecos produjeron una

[…]

de las cerámicas más codiciadas en la época prehispánica.

fundacionarmella.com

fundacionarmella.com

ron una

Starting in 1995 in the San Joaquín

[…]

Valley area, Mixteco and Zapotec immigrants could listen to the radio in their own languages through a program called La Hora Mixteca, a weekly 4-hour show that continues today and is hosted by Filemón López, a Mixteco.

READ  El libro de matemáticas

cipamericas.org

cipamericas.org

Valley aZapotec immigrants could listen to the radio in their own languages through a program called La Hora Mixteca, a weekly 4-hour show that continues today and is hosted by Filemón Lópe

área del Valle de San Joaquín, a partir de 1995, los migrantes mixtecos y zapotecos comenzaron a escuchar en la radio sus propios idiomas a través de La Hora Mixteca, un programa semanal de cuatro horas que hasta la

[…]

fecha transmite Radio

[…]

Bilingüe y que actualmente es conducido por el mixteco Filemón López.

cipamericas.org

cipamericas.org

En elde San Joaquín, a partir de 1995, losos comenzaron a escuchar en la radio sus propios idiomas a través de La Hora Mixteca, un programa semanal de cuatro horas que hasta la

(ie. Mixtecos) as they emerge.

ccehp.org

ccehp.org

Specifically, increased funds could expand the scope of existing services while helping to target new populationsthey emerge.

ccehp.org

ccehp.org

Específicamente, un aumento de los fondos podría extender el alcance de servicios ya existentes, al tiempo que ayudaría a dirigirse a nuevas poblaciones (como los mixtecos) según van apareciendo.

ding Mixtecos from Oaxaca and Guerrero, Zapotecos, Triquis, Mixes, Chatinos, Zoques from Oaxaca, and Purépechas from

[…]

Michoacán.

cipamericas.org

cipamericas.org

FIOB members come from various ethnic groups incluOaxaca and Guerrero, Zapotecos, Triquis, Mixes, Chatinos, Zoques from Oaxaca, and Purépechas from

cipamericas.org

cipamericas.org

La membresía del FIOB la componen indígenas mixtecos de Oaxaca y Guerrero; zapotecos, triquis, mixes, chatinos y zoques de Oaxaca; así como purépechas de Michoacán.

One can observe the craftsmanship of Mexico from north to south, from east to west and the most surprising thing is that by visiting the shops one is able to see how the native city

[…]

works on zapotecos; nahuas, otomíes, triquis, tzeltales, tzotziles,

[…]

huicholes, purépecha, mixtecos, among other things.

mexicosmagazine.com

mexicosmagazine.com

huicholes, purépeng other things.

Se observa la artesanía de México, de norte a sur, de este a oeste, y lo más sorprendente es que se pueden visitar los talleres y ser testigo de la forma en que trabajan los pueblos

[…]

indígenas mazahuas, zapotecos, nahuas, otomíes, triquis, tzeltales, tzotziles,

[…]

huicholes, purépecha, mixtecos, entre otros.

mexicosmagazine.com

mexicosmagazine.com

huicholes,s.

Under the organization’s supervision, the cooperative Quali group has been working since 1994 to add value to certified organic

[…]

amaranth grown on some 500 hectares by 1,100

[…]

farmers – indigenous Mixtecos, Popolocas and Nahuas

[…]

in this semiarid region.

tierramerica.info

tierramerica.info

farmers – indigeolocas and Nahuas

Con la supervisión de Alternativas, el grupo cooperativo Quali intenta desde 1994 agregar valor al amaranto orgánico plantado en

[…]

unas 500 hectáreas certificadas por 1.100

[…]

agricultores, indígenas mixtecos, popolocas y nahuas

[…]

de esta región semiárida.

tierramerica.info

tierramerica.info

agricultorenahuas

The ethnic groups that predominate in this region are zapotecas,

[…]

zoques, mixes and mixtecos, who still preserve

[…]

their Indian language.

explorandomexico.com

explorandomexico.com

zoques, mixesstill preserve

Las etnias que predominan en esta región son zapotecas,

[…]

zoques, mixes y mixtecos, quienes aún conservan

[…]

su idioma indígena.

explorandomexico.com.mx

explorandomexico.com.mx

zoqueún conservan

You May Also Like

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *