personal pronoun
1
you
cuando tú quieras
whenever you like;
que esto quede entre tú y yo
this is between you and me;
¿yo, gordo? ¿y tú qué?
fat? me? what about you?;
llegamos antes que tú
we arrived before you (did);
es mucho más alto que tú
he is much taller than you (are)
Señor, tú eres mi salvador
en el partido se mantuvo el tú a tú
the game was between equals;
the game was an equal struggle;
hablar o llamar o tratar a algn de tú
to use the «tú» form of address;
nos tratamos de tú
we address each other as «tú»;
háblame de tú, que ahora somos familia
you can address me as «tú», we’re family now
si lo desea, me puede llamar de [tú]
tú dirás/usted dirá: expresión con la que se invita al interlocutor a hablar; significa que el hablante está en disposición de escuchar, o se ve obligado a escuchar, lo que tenga que decir la otra persona. A menudo es una forma de poner la pelota en el tejado del otro. [Véase también tú verás/sabrás]
-Necesito hablar contigo, Juan -Pues, tú dirás — I need to speak with you, Juan -Well, go ahead
-Siéntese -Gracias, doctor –Usted dirá — Take a seat -Thanks, doctor -What can I do for you?
-¿Dónde cenamos esta noche? –Tú dirás — Where shall we go for dinner tonight? -You tell me/It’s up to you
-Tenemos que hacer esto de otra forma – Pues, tú (me) dirás — We’ll have to do this another way -Well, I’m all ears/ let’s hear it
-Un gin tonic, por favor. (Echando la tónica) –Tú dirás — I’ll have a gin tonic, please (Adding the tonic) -Say when
En esta página: tú
I love you a lot but you don’t love me back.
Yo te quiero mucho pero tú no me correspondes.
Manuel siempre va a su bola sin atender consejos de nadie.
Me gustan tus zapatos.
Tu voz es inconfundible.
Spanish
English
¡A tu salud! loc interj (se usa para brindar)To your health! interj
¡A tu salud! ¡A la tuya!
To your health! To yours!
¡tú mandas! expr (tú diriges)you’re the boss! expr whatever you say expr ¡Tu padre! loc interj coloquial (expresa enfado)
(vulgar)
Up yours! interj
(offensive)
F*** off! interj Get out of here! expr
¡Tu padre, qué confianzudo eres!
¡ve tú a saber!,
vete tú a saber expr (no tengo idea)beats me! expr who knows? expr ¿tú de qué vas? expr (¿quién te crees que eres?)who do you think you are? expr what role are you playing? expr a tu albedrío,
a mi albedrío,
a su albedrío loc adv (según criterio propio)however you want, however you like v expr whatever you like, whatever you want v expr
Hazlo a tu albedrío en esa parte. No tienes que seguir las reglas.
Do that part however you want (or: like). You don’t have to follow the rules.
al paso de,
a mi paso,
a tu paso,
a su paso,
a nuestro paso,
a vuestro paso loc prep (por donde transita algo o alguien)in its wake expr
El huracán iba sembrando el pánico a su paso.
al paso de,
a mi paso,
a tu paso,
a su paso,
a nuestro paso,
a vuestro paso loc prep (tras la participación de alguien)during his visit, during his time expr
El famoso cantante dejó miles de corazones rotos a su paso por la isla.
allá tú,
allá vos expr (es tu problema)it’s up to you expr you decide expr it’s your decision expr
Si no quieres escucharlo allá tú, pero ya sabes que él tiene las respuestas.
If you don’t want to listen to him it’s up to you, but you know he has the answers.
aquí tienes tu casa expr (mi casa a tu disposición)make yourself at home v expr
Aquí tienes tu casa, por favor ponte cómodo.
Make yourself at home. Please make yourself comfortable.
bailar a tu ritmo loc verb (baile: seguir los pasos)dance to the beat of your own drum v expr cuando las barbas de tu vecino veas pelar,
pon las tuyas a remojar expr coloquial (precaverse de un mal)you might be next expr take the hint expr forewarned is forearmed expr
Si hay recorte de personal, busca otro trabajo. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
de tú a tú loc adv (de igual a igual)on the same level expr
(figurative)
one on one expr
Necesito que hablemos de tú a tú.
I need us to speak on the same level.
el hombre de [mi,
tu,
su…] vida loc nom m (amor verdadero)the man of your dreams n el mejor día de [mi,
tu,
su…] vida loc nom m informal (la experiencia más alegre)the best day of your life expr
Cuando mi hija se graduó de doctora, fue el mejor día de mi vida.
When my daughter graduated as a doctor, it was the best day of my life.
entre tú y yo expr (entre nosotros dos)between you and me, between me and you expr between us expr
Entre tú y yo, no me gustan para nada los comentarios de Carlos.
Between you and me, I do not like Carlos’ comments at all.
estar en [mi,
tu,
su…] derecho a hacer algo loc verb + prep (tener derecho a ello)be within
[sb]
‘s rights v expr have every right to v expr
Los clientes están en su derecho a quejarse si algo no les gusta. Ya sabes que estás en tu derecho a pedirles respeto a tus jefes.
It is within the customers’ rights to complain if something isn’t to their liking.
You know you have every right to demand your managers’ respect.
hablarle de tú a alguien loc verb + prep coloquial (tutear)address
[sb]
as tú v expr be on first-name terms v expr be on a first-name basis v expr
No seas tan formal, puedes hablarme de tú.
Don’t be so formal, you can address me as tú.
juzga tú mismo expr (decidir por sí mismo)judge for yourself v expr
Escucha el mensaje y juzga tú mismo.
Listen to the message and judge for yourself.
la mujer de [mi,
tu,
su…] vida loc nom f (amor verdadero)the love of my life expr the woman in my life expr the woman of my dreams expr
Siempre supe que Luisa era la mujer de mi vida.
I always knew that Luisa was the love of my life.
la suerte llama a tu puerta expr (vas a tener suerte)opportunity comes knocking v expr
Cuando no lo esperas, la suerte llama a tu puerta.
lo que tú digas expr (como quieras)whatever you say interj
Lo que tú digas, a mí me da lo mismo.
lo que tú quieras expr (como desees)whatever you want v expr what you want v expr
Haz lo que tú quieras, me da igual.
Do whatever you want. I don’t care.
luz de la mirada nf + loc adj coloquial (brillo de los ojos)the light in
[sb]
‘s eyes n the intensity of
[sb]
‘s look n no hay tu tía,
no hay tutía expr coloquial (expresa imposibilidad)no way expr don’t even think about it expr
Note
: Falsa separación de «no hay tutía».
–Mamá, quiero salir a jugar. –Pues no hay tutía, ponte a estudiar.
por [mi,
tu,
su…] cuenta loc adv (de forma independiente)on your own adv
Después de unos años el dependiente se estableció por su cuenta con un negocio propio.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
I knew he could run the business on his own.
por [mi,
tu,
su…] propio bien expr (para su beneficio)for your own good expr
Me fui de esa casa por mi propio bien. Acepta la oferta de trabajo: es por tu propio bien.
I got out of that house for my own good. Accept the job offer: it’s for your own good.
por tu cuenta loc adv (por tu parte)on your own expr (for) yourself pron on your own behalf expr
Por tu cuenta, deberías pensar antes de hablar.
On your own, you should think before speaking.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
You need to do things yourself.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
Maria petitioned the court on her own behalf.
por tu culpa loc adv (achacable a ti)it is your fault v expr because of you expr
¡Hemos fracasado por tu culpa!
We have failed. It is your fault!
We have failed because of you!
que te crees tú eso expr (ni hablar)do you really believe that? expr no way!, get out of here! excl
¡Qué te crees tú eso, si no sabes nada!
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
They say that the interest rate will rise. Do you really believe that?
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
You got a new job? No way!
sé tú mismo expr (compórtate como eres)be yourself v expr act naturally v expr
Sé tú mismo y todo irá bien, no te preocupes.
Be yourself and everything will turn out fine, don’t fret.
si faltas tú expr (si tú no estás)if you’re not there, if you’re missing, if you’re not present expr si tú lo dices expr informal (expresa escepticismo)
(expression of disbelief)
if you say so expr
—Mi papá es el hombre más rico del mundo. —Si tú lo dices.
«My dad is is the richest man in the world.» «If you say so.»
si tú quieres expr (si lo deseas así)if you like, if you wish, if you want expr
Si tú quieres podemos ir al parque.
If you like we can go to the park.
si tú supieras,
si usted supiera expr (si conocieras el asunto)if you only knew expr
Si tú supieras lo que pasó pensarías distinto.
If you only knew what happened you’d think differently.
si yo fuera tú expr (si estuviera en tu lugar)if I were you expr if I were in your shoes expr
Si yo fuera tú, le diría a Mauricio que estoy harta de él y que no quiero volver a verlo.
If I were you, I’d tell Mauricio that I’m sick of him and I don’t want to see him again.
tener a alguien de tu parte loc verb coloquial (recibir apoyo de alguien)have
[sb]
on your side v expr tratar de tú,
tratar a alguien de tú loc verb (tutear: dirigirse usando tú)address
[sb]
informally v expr address
[sb]
as you v expr
No es común que las muchachas traten a sus patronas de tú.
tú de rojo y yo con este antojo expr coloquial (para piropear)
(sexual)
you make my mouth water, you are very attractive expr
(literal)
you in red and I with this craving expr tú dirás expr (permite decidir)it’s up to you v expr you tell me v expr
Podemos ir al cine o al teatro, tú dirás, a mi me da igual.
We can go to the cinema or the theater. It’s up to you, I don’t mind.
tú lo serás expr coloquial, ofensivo (responde a un insulto)Look who’s talking! interj
–¡Idiota! –Tú lo serás.
vale,
tú ganas expr coloquial (para dar la razón)ok, you win expr
—¿Entonces, me vas a seguir porfiando? —Vale, tú ganas.
ya ves tú,
ya ves,
ya lo ves expr coloquial (para ponderar algo)as you can see expr yo estoy de tu lado,
yo estoy de tu parte expr (estar a favor de)I’m on your side expr yo que tú expr coloquial (si yo fuera tú)if I were you expr
Yo que tú le pediría perdón a la maestra por la broma pesada.
If I were you I would apologize to the teacher for the practical joke.
yo,
en tu lugar expr (aconsejar, recomendar)if I were you expr
Note
: Se construye con verbos en condicional simple o compuesto.
