vacación
vacaciones
UNKNOWN
holiday(s);
vacation
singular
;
(s)
(EEUU)
estar de vacaciones
to be (away) on holiday;
irse o marcharse de vacaciones
to go (away) on holiday;
go off on holiday;
hacer vacaciones
to take a day off
vacaciones escolares
school holidays
vacaciones pagadas
vacaciones retribuidas
holidays with pay
¿»Holiday» o «holidays»?
En inglés británico, vacaciones se puede traducir tanto por holiday como por holidays cuando hablamos de un periodo de tiempo sin colegio o trabajo:
¿Dónde pasaste las vacaciones?
Where did you spend your holiday(s)?
Larry fue a Londres un par de días durante las vacaciones
Larry went to London for a couple of days during the holiday(s)
Vacaciones se traduce por holiday cuando se habla de un viaje en particular:
El año pasado pasamos unas vacaciones maravillosas en Mallorca
We had a lovely holiday in Majorca last year
¿Te lo has pasado bien en las vacaciones?
Did you have a good holiday?
Aquí holiday funciona como un sustantivo contable normal; se añade una «s» cuando se trata de más de un viaje.
Estar de vacaciones se traduce por to be on holiday. En este caso holiday no acepta el plural:
Estaré de vacaciones dos semanas
I’ll be on holiday for a fortnight
enen vacaciones, pero no pueden disfrutar de los viajes ordinarios de vacaciones.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Ellos trabajan y tio no pueden disfrutar de los viajes ordinario
re given holiday-time, but they are unable to go on ordinary tours.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
They work and at they are unable to go on ordinary tours.
i de vacaciones y pude empezar
[…]
muy fresca la preparación invernal.
bcn2010.org
bcn2010.org
Me fude empezar
I just took
[…]
some time off at home and started fresh
[…]
with winter preparations.
bcn2010.org
bcn2010.org
some timerted fresh
Desarrollo de
[…]
ocho talleres de vacaciones, a los cuales asistieron
[…]
80 niños y niñas.
inbio.ac.cr
inbio.ac.cr
ocho tallereos cuales asistieron
Organization of eight
[…]
workshops during school vacations, attended by 80
[…]
children.
inbio.org
inbio.org
workshops duriby 80
Mientras la delegación del
[…]
Congreso esté de vacaciones en sus casas
[…]
del 2 al 20 de abril de 1998, infórmenles que ustedes
[…]
respaldan que se provea cuidado infantil y que les interesa que se legisle que los niños discapacitados y con limitaciones de salud mental habrán de obtener las protecciones debidas.
ffcmh.org
ffcmh.org
Congreso estus casas
While your Congressional
[…]
delegation is home for recess April 2-20, 1998,
[…]
let them know of your support for child care and
[…]
your concern that legislation on this issue afford children with disabilities and mental health needs adequate protections.
ffcmh.org
ffcmh.org
delegation i, 1998,
Con las cuatro estaciones bien
[…]
definidas, 300 días de sol al año y excelente valor
[…]
por su dinero, ahora es el momento perfecto para planear sus vacaciones.
colorado.com
colorado.com
por su dinero, ahora es el momento perfecto para planear
With four distinct seasons, 300 days of annual sunshine
[…]
and great vacation values, now is the perfect time to plan your holiday.
colorado.com
colorado.com
and ges, now is the perfect time to
El perfil de grupo ayuda también a identificar problemas potenciales cuando
[…]
un empleado está de vacaciones o enfermo.
agfa.dm
agfa.dm
un empleado estfermo.
The group profile also helps to identify the potential problems when
[…]
an employee is on holiday or becomes ill.
agfa.dm
agfa.dm
an emll.
n vacaciones para particulares y en días
[…]
lectivos para escolares.
castillodelayos.es
castillodelayos.es
particulares y en días
uring the holidays for personal use and
[…]
during the academic days for schools use.
castillodelayos.es
castillodelayos.es
use and
En el supuesto de que el funcionario haya agotada
[…]
ya su saldo de vacaciones, perderá el beneficio
[…]
de su retribución por el período correspondiente.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
ya su saldderá el beneficio
In the event that the official has no outstanding leave
[…]
entitlement, he shall lose the benefit
[…]
of his remuneration for the corresponding period.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
entitlbenefit
Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración
[…]
del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.
coalicionproderechos.org
coalicionproderechos.org
del trabajoódicas pagadas.
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working
[…]
hours and periodic holidays with pay.
coalicionproderechos.org
coalicionproderechos.org
hours
las vacaciones anuales se ganan siempre durante el año civil previo a aquél en que pueden disfrutarse, los trabajadores pueden quedarse sin permiso pagado durante
[…]
el primer año de su empleo.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Sin embargo, debido al hecho de queles se ganan siempre durante el año civil previo a aquél en que pueden disfrutarse, los trabajadores pueden quedarse sin permiso pagado durante
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
However, due to the fact that annual 18 leave is always earned during the previous calendar year before it can be used, workers cannot take any paid leave during the first year of their employment.
También las compras, son una actividad a la cual se dedican un 8%
[…]
de los rumanos en sus vacaciones.
rri.ro
rri.ro
de los rumanos en
When it comes to shopping, Romanians fare well, with 8 % of them choosing this
[…]
activity during their holidays».
rri.ro
rri.ro
activi
En sólo 7 minutos habrá elegido el
[…]
destino de sus próximas vacaciones – Baden-Baden.
baden-baden.de
baden-baden.de
destino de sus próxden-Baden.
In just 7 minutes you’ll have
[…]
chosen your next holiday destination – Baden-Baden.
baden-baden.de
baden-baden.de
chose- Baden-Baden.
Otra noticia: este verano, las
[…]
tres semanas de vacaciones de la pareja presidencial
[…]
Biya y de su séquito, en La Baule (Oeste
[…]
de Francia), costaron la friolera de 800 000 euros.
groovalizacion.com
groovalizacion.com
tres semanaa pareja presidencial
For further information, last summer,
[…]
the three week holiday of the Biya couple
[…]
and their entourage in la Baule (Western
[…]
France) cost the trifling sum of 800,000 Euros.
groovalizacion.com
groovalizacion.com
thea couple
las vacaciones en el país de origen; y
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
i) Al menos durante tres meses después de la fecha de regreso del país de origen; y
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
(i) At least three months beyond the date of his or her return from any proposed home leave; and
Se recomendó, también, que se compilaran
[…]
estadísticas sobre el plazo de tramitación de las
[…]
solicitudes de vacaciones en el país de
[…]
origen, con el fin de determinar metas,
[…]
hitos y un sistema de seguimiento y reunión de información.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
solicitudel país de
It was also recommended that
[…]
statistics be collected on the time required
[…]
to process home-leave requests, for the purpose
[…]
of establishing targets, milestones and a system for tracking and collecting information.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
statisticsthe time required
Seleccione una carpeta, por ejemplo la que contiene todas las
[…]
imágenes de sus vacaciones favoritas.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
imágenes deritas.
Just choose a certain folder, like the folder where you put all
[…]
of your favorite vacation pictures.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
of you
Pensados
[…]
para la ropa de vacaciones, entre la playa
[…]
y el bar, son la expresión de la luz.
stahl.com
stahl.com
para la ropre la playa
imed at holiday wear between beach and
[…]
bar, they produce an expression of lightness.
stahl.com
stahl.com
een beach and
Comprendí que yo
[…]
estaba realmente de vacaciones y se lo dije.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
estaba realmentlo dije.
I realized that
[…]
I was really on vacation and I told them that.
embacubaqatar.com
embacubaqatar.com
I wathem that.
Villa Mary es lo ideal para los turistas que desean
[…]
relajarse durante las vacaciones: aunque a 10 menudos
[…]
de la playa, Villa Mary es un paraíso
[…]
de paz que está lejos de la confusión que por lo general se encuentra en los lugares de verano.
bbvillamary.com
bbvillamary.com
relajarse duranteque a 10 menudos
Villa Mary is ideal for those who wish to
[…]
enjoy a relaxing holiday: although it is 10
[…]
minutes from the beach, Villa Mary is
[…]
a heaven of peace away from the confusion which generally characterizes the seaside resorts.
bbvillamary.com
bbvillamary.com
enjois 10
Pero si se les pregunta por qué, te das cuenta que no están más bien pagados que los nuestros, que no trabajan menos
[…]
y que no tienen más vacaciones.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
y que no tienen
However, were we to enquire why, we would find out that they are not paid more than ours, they do not work less and
[…]
they do not enjoy longer holidays.
jordipujol.cat
jordipujol.cat
they do n
las vacaciones ideales y aprovecharlas
[…]
en seguida o programarlas con meses de anticipación.
amazingjoyvacations.com
amazingjoyvacations.com
Puedes comprarles y aprovecharlas
perfect vacation and travel now
[…]
or schedule it months later.
amazingjoyvacations.com
amazingjoyvacations.com
You can purchase thevel now
Espero que el plan de acción se apruebe inmediatamente
[…]
después de las vacaciones de verano.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
después deerano.
I expect the action plan to be
[…]
adopted just after the summer break.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
adopted just after
Solía llevarme semanas publicar en línea las
[…]
fotografías de mis vacaciones para poder compartirlas.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
fotografías depoder compartirlas.
It used to take me
[…]
weeks to get my vacation photos online to
[…]
share with people.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
weeksline to
Campamento Layos está abierto todo
[…]
el año: en puentes, vacaciones de semana santa, también
[…]
realizamos salidas a la nieve y por supuesto ¡en verano!
castillodelayos.es
castillodelayos.es
el año: en puenemana santa, también
Camp Layos is open all the year: on long
[…]
weekends, during Easter holidays, we do trips in the
[…]
snow and of course we are open in the summer!
castillodelayos.es
castillodelayos.es
weekends,in the
Por ejemplo, cambiar
[…]
de trabajo, tomar vacaciones y realizar ajustes
[…]
en la relación de pareja.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
de trabajo, talizar ajustes
For example,
[…]
switch jobs, take a vacation, and deal directly
[…]
with problems in a relationship.
azkidsheart.com
azkidsheart.com
switch jirectly
Pero en el invierno, las poblaciones de los
[…]
municipios turísticos de montaña pueden ser multiplicadas por diez durante
[…]
algunos períodos de vacaciones de alta temporada.
riob.org
riob.org
algunos períodolta temporada.
But in winter, the population of mountain tourist communities can be multiplied up to
[…]
ten times during holiday periods in high season.
riob.org
riob.org
ten timesin high season.
las vacaciones en el país de origen del funcionario conforme a la regla 5.2 hasta el lugar de destino oficial
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
i) Con motivo del nombramiento, desde el lugar de contratación o el lugar reconocido paral país de origen del funcionario conforme a la regla 5.2 hasta el lugar de destino oficial
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
(i) On appointment, from the place of recruitment or the place recognized as the staff member’s home for purposes of home leave under staff rule 5.2 to the official duty station
No tienes dinero para ir al cine, para ir al
[…]
gimnasio, o para tomar vacaciones.
es.4children.org
es.4children.org
gimnasio, o para t
You don’t have the money to go to the movies, to go to
[…]
the gym, to take a vacation.
4children.org
4children.org
the g
o de vacaciones es la única manera
[…]
en que una cuenta puede ser dejada (opción premium).
co.kingsage.com
co.kingsage.com
El reemplaza única manera
he holiday replacement mode is the only
[…]
way you can have your account sitted (premium feature).
kingsage.org
kingsage.org
the only
