Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. This mug was on sale for a dollar.
( colloquial )
My neighbor is a dirty old man that spies on girls with a telescope.
Mi vecino es un viejo verde que espía a las chicas con un telescopio.
Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original.
ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. Don’t buy green ( or: unripe) bananas; I need ripe ones for banana bread.
No cojas esa manzana, aún está verde.
( person )
That plant has such a beautiful green color!
¡Qué verde tan bonito tiene esa planta!
Me encanta el verde, es mi color preferido.
Me encanta estar rodeado de verde, por eso voy siempre al campo.
We have a green space in this neighborhood: a large park with a playground.
En este barrio contamos con un espacio verde, un gran parque con juegos infantiles.
( area )
El proyecto está muy verde todavía, no tiene ni nombre.
La leña verde no quema bien y hace demasiado humo.
( wood )
Aún está muy verde para dejarlo solo en el despacho.
( figurative )
Os voy a contar un chiste verde, ahora que no nos oye nadie.
( sexual )
Compound Forms:
verde
Spanish
English
aceituna verde nf + adj (tipo de aceituna)green olive n alerta verde grupo nom (iniciativa por el medioambiente)green alert n área verde loc nom f (zona con vegetación)green area n
Note
: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un».
La ciudad tiene pocas áreas verdes.
The city has few green areas.
cebolla verde,
cebolla de rama loc nom f CO, EC (cebolleta, especie de cebolla)spring onion n green onion n scallion n
Note
: Allium fistulosum.
Mi abuela hace los fríjoles con cebolla verde y plátano.
chile verde,
chile serrano loc nom m MX (variedad de pimiento)green chili n
Note
: Capsicum annuum.
Compré tres chiles verdes para hacer los tacos.
He bought three green chilis to make the tacos.
chiste verde loc nom m (chiste de tono sexual)green joke n dirty joke n cinturón verde loc nom m (zona verde rodeando ciudad)
(area)
green belt n dar luz verde a,
darle luz verde a alguien loc verb coloquial (autorizar)give
[sb]
the go-ahead v expr give
[sb]
green-light to v expr
No me dieron luz verde a la entrada del club.
dar luz verde a,
darle luz verde a loc verb + prep (aprobar, autorizar)give
[sth]
the go-ahead v expr give
[sth]
the green-light to v expr
Creo que darán luz verde a la construcción del puente.
espacio verde loc nom m (zona con vegetación)green space, green area n
Cada vez quedan menos espacios verdes en la ciudad.
There are fewer and fewer green spaces in the city.
judía tierna,
judía verde nf + adj (vaina inmadura)green bean n
Note
: Fruto de Phaseolus vulgaris.judía verde ancha grupo nom (verdura alargada)flat green bean n judía verde nf + adj mf (vaina inmadura)green beans npl French beans npl
Para la cena, prepararé un bistec con judías verdes.
I’ll make steak with green beans for dinner.
oronja verde nf (seta venenosa)
(mushroom)
death cap n
Note
: Amanita phalloides.
El consumo de la oronja verde puede causar parálisis y muerte.
poner verde,
poner pinto loc verb ES, coloquial (criticar a alguien)badmouth⇒, backstab⇒ vtr call
[sb]
every name in the book v expr
Se dedicaron a poner verdes a sus compañeros de despacho.
They were dedicated to badmouthing their co-workers.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
After their fight, Maria called Juan every name in the book.
pulmón verde grupo nom figurado (zona verde en ciudad)green area, greenbelt n green zone n salsa verde nf (hierbas y aceite)green sauce n mint sauce n
El pescado sabe delicioso con salsa verde.
salsa verde nf MX (tomate y chile)green chili sauce n
La salsa verde es picante.
tener luz verde para loc verb coloquial (contar con aprobación)have the green light to do
[sth]
v expr have the go-ahead to do
[sth]
v expr
La empresa tiene luz verde para cotizar en la Bolsa.
tomate verde nm + adj mf (tipo, variedad)green tomato
El ingrediente secreto de la ensalada de mi abuela es tomate verde.
The secret ingredient of my grandmother’s salad is green tomato.
verde aceituna loc adj inv (de color verdoso)
(color)
olive green adj
Me compré un sillón verde aceituna.
verde aceituna loc nm inv (color verdoso)olive green n
Me gusta mucho el verde aceituna.
verde agua loc adj (de color verde azulado)
(color)
aquamarine adj
Me gusta el vestido verde agua.
I like the aquamarine dress.
verde agua loc nom m (color: verde azulado)aquamarine n
Quiero pintar mi pared verde agua.
I want to paint my wall aquamarine.
verde botella nm (tonalidad de color)
(tone)
bottle green n
El verde botella es un color intenso.
Bottle green is an intense color.
verde botella adj (verde oscuro)bottle green adj
Tu florero verde botella resalta el colorido de las flores.
Your bottle green vase highlights the colorful flowers.
verde campiña adj + nf (sin madurar)green countryside, green fields n
Al pasear a caballo por la verde campiña se alegran los ojos y se reanima el alma.
ⓘ
Esta oración no es una traducción de la original.
England is known for its green countryside (or: fields).
verde de envidia expr figurado (envidiar mucho)
(colloquial)
green with envy expr verde es vida expr (aprecio a la naturaleza)green is life expr verde limón nm (tonalidad de color)lime green n
El verde limón es un color vistoso y frío.
verde limón adj (verde claro)lime green adj
Las paredes verde limón evocan una selva fresca.
verde oscuro nm + adj (color, tonalidad)dark green n
El verde oscuro me gusta más que el verde claro.
I like dark green more than light green.
verde petróleo nm + adj (color: verde oscuro)
(color)
petroleum green n verde pistacho loc nom m (color verde claro)pistachio green n
El verde pistacho no combina con el rojo.
Pistachio green does not go with red.
verde pistacho loc adj (de color verde claro)
(US)
pistachio colored adj
(UK)
pistachio coloured adj pistachio adj
El sofá verde pistacho de la abuela se verá bien en nuestra casa de campo.
verde-oliva nm (color: verde oscuro)olive-green n verde-oliva adj inv (de color verde oscuro)olive-green adj vía verde loc nom f ES (camino en medio natural)greenway, green way n scenic routes n
Los habitantes de esta región piden que se construya una vía verde para ciclistas.
The inhabitants of this region are asking for a green way for cyclists to be built.
viejo rabo verde,
rabo verde loc nom m peyorativo, coloquial (busca mujeres más jóvenes)dirty old man n
Ese viejo rabo verde va al parque todos los días a mirar a las jovencitas.
That dirty old man goes to the park every day to watch young girls.
viejo verde loc nom m peyorativo, coloquial (busca mujeres más jóvenes)dirty old man n
Horacio es un viejo verde, siempre tiene novias 20 años más jóvenes que él.
Horacio is a dirty old man, he always has brides 20 years younger than him.
zona verde loc nom f (área arbolada)green areas n green zone n
La ciudad tiene muchas zonas verdes.
The city has many green areas.
tado verde desde 1998, precursor de los certificados verdes.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Existe un sistema de etiquee 1998, precursor de los certificados verdes.
green label system in operation since 1998 as a forerunner to green certificates.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
bel system in operation since 1998 as a forerunner to green certificates.
Tapiceria en paño de alta calidad,
[…]
con opción de azul o verde.
rpresas.com
rpresas.com
con opción de az
Hangings in cloth of high quality, with
[…]
option of blue or green.
rpresas.com
rpresas.com
optio
Nos hacemos muchas preguntas específicas
[…]
antes de dar luz verde a un programa
[…]
de desarrollo y analizamos los costos.
glenraven.com
glenraven.com
antes de darprograma
There are many specific things we ask
[…]
ourselves before green lighting a development
[…]
program, right down to costing.
glenraven.com
glenraven.com
ourselves bing a development
illa verde, matifica y apacigua
[…]
las pieles mixtas.
perron-rigot.fr
perron-rigot.fr
Gracias a la arcifica y apacigua
tains French green clay to remove shine
[…]
and soothe mixed skins.
perron-rigot.fr
perron-rigot.fr
It conve shine
Los atributos picante y amargo son mínimos, mientras que los parámetros
[…]
frutados (almendrado, frutado de aceituna, frutado de
[…]
otras frutas, manzana verde madura) prácticamente
[…]
no se aprecian.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
otras frutas, manra) prácticamente
Slightly if at all bitter or pungent, its fruity
[…]
parameters (almondy, fruity flavour of olives, fruity flavour of
[…]
other fruits, ripe green apples) are practically
[…]
non-existent.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
otherractically
La marca de pausa roja indica que debe dejar de moverse
[…]
hasta que vuelva a aparecer la flecha verde.
nokia.com.mx
nokia.com.mx
hasta que vuelva a aparecer la fl
The red pause mark indicates that you should stop
[…]
moving until the green arrow is displayed again.
europe.nokia.com
europe.nokia.com
moving untid again.
Éste podría ser un buen momento para
[…]
poner en marcha la revolución verde.
unctad.org
unctad.org
poner en marcha la revolu
This might be a good
[…]
time to embrace the green revolution.
unctad.org
unctad.org
time to e
Este último acuerdo también abarcará
[…]
patrullas fronterizas conjuntas
[…]
para la vigilancia de la frontera verde, es decir, las zonas entre los
[…]
pasos fronterizos autorizados.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
para la vigilancia de la frondecir, las zonas entre los
The latter agreement will also
[…]
encompass joint border patrols for the surveillance of the
[…]
green border, that is between the authorised border crossing points.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
greeneen the authorised bornts.
Alguien está haciendo una pintura y otro
[…]
niño pinta allí una enorme franja verde.
es.4children.org
es.4children.org
niño pinta allí una enorme fr
Someone is doing a painting and
[…]
someone else paints a big green stripe on it.
4children.org
4children.org
someone else
l verde es más grande,»
[…]
dice John Doerr, probablemente el capitalista de empresa más influyente del mundo.
ourplanet.com
ourplanet.com
ás grande,»
Green tech is bigger,’ says
[…]
John Doerr, probably the world’s most influential venture capitalist.
ourplanet.com
ourplanet.com
er,’ says
Los tres nacieron y se criaron en los Países Bajos y no
[…]
tienen lazos con Cabo Verde.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
tienen lazos con
The three children were born and raised in the Netherlands and they do not have any
[…]
connection with Cape Verde.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
connection
Proporciona muchas herramientas practicas que profesionales de facilidad pueden utilizar para ayudar
[…]
implantar practicas de la limpieza al verde.
fbgservices.com
fbgservices.com
implantar practicas de la limpiez
It provides a lot of really practical tools facility professionals can use
[…]
to help implement green cleaning practices.
fbgservices.com
fbgservices.com
to hectices.
Recomendaron también la consideración de propuestas como la
[…]
creación de un Fondo Verde.
obreal.org
obreal.org
creación de un F
They also recommended the study of proposals
[…]
such as that of a Green Fund.
obreal.org
obreal.org
such as
El glamour del rojo destaca sobre
[…]
colores como el gris, pasando por tonos naturales de
[…]
amarillo, marrón y verde y se sumerge en el
[…]
azul oscuro de la tinta.
stahl.com
stahl.com
amarillo, marrsumerge en el
The glamour of red leads colours from grey, through natural tones of
[…]
yellow, brown and green and sinking into
[…]
the dark blue of ink.
stahl.com
stahl.com
yellointo
Este cuidado remodelante combina los efectos
[…]
lipolíticos del fucus y del té verde.
perron-rigot.fr
perron-rigot.fr
lipolíticos del fucus y de
This slimming gel wrap combines the lipolytic
[…]
effects of fucus and green tea.
perron-rigot.fr
perron-rigot.fr
effects
luz verde a la publicidad indirecta
[…]
y entiendo que esta es la única forma de seguir avanzando.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Usted dapublicidad indirecta
You give
[…]
product placement the green light, and I understand
[…]
that that is the only way forward.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
product plaI understand
erba verde en pesebre y pienso.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
La alimentación del vacuno de carne en estos pueblos suele ser similar al de las vacas de leche basándose en ensilados de maíz y pradera, hierba seca, hiesebre y pienso.
e, based on maize silage, pasture, dried grass, fresh grass in the stable and feedingstuffs.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
The feed of beef cattle in these areas is generally similar to that for dairy cattlmaize silage, pasture, dried grass in the stable and feedingstuffs.
Sólo cuando el ordenador ha encontrado el ajuste
[…]
correcto, se da luz verde para el empleo
[…]
en el tramo de carrera.
robertbosch.es
robertbosch.es
correcto, se dael empleo
Green light for use on the race course
[…]
is given only once the right setting has been found in the computer.
robertbosch.es
robertbosch.es
use on the race course
echa verde indica que se puede
[…]
realizar el giro lentamente.
nokia.com.mx
nokia.com.mx
La flca que se puede
he green arrow indicates that you
[…]
can slowly proceed to turn.
europe.nokia.com
europe.nokia.com
at you
20 cebolletas,
[…]
partes blancas y verde claro solamente,
[…]
picadas finamente (alrededor de 1 œ taza.)
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
partes blanco solamente,
e and light green parts only,
[…]
finely chopped (about 1 œ cups)
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
20 scallions, whits only,
4. Cuando la pila está totalmente cargada, la luz del indicador de carga, ubicada al final de
[…]
cargador, se pone en verde.
duracell.es
duracell.es
cargador, se pon
4. When the battery is fully charged, the charge indicator light, located at the end of
[…]
the charger, turns green.
duracell.com.au
duracell.com.au
the c
No es suficiente con que las actividades económicas
[…]
depredadoras se pinten de verde.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
depredadoras se pinte
It was not enough just to paint the same old predatory
[…]
economic activities green.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
economic
ento verde, sin semillas ni nervaduras
[…]
y finamente picado
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
1 pimisemillas ni nervaduras
green bell pepper, cored, seeded, ribbed,
[…]
and finely chopped
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
ed, ribbed,
Es muy eficaz sobre el balastro y carriles y traviesas dando
[…]
una sombra sucia verde y es mejor mezclado
[…]
con uno de los marrones o grises.
modelmates.co.uk
modelmates.co.uk
una sombra smejor mezclado
It is very effective on ballast, rails and
[…]
sleepers giving a dirty green shade and is best
[…]
mixed with one of the browns or greys.
modelmates.co.uk
modelmates.co.uk
sleepers givs best
Elimina el tinte de color de una imagen
[…]
agregando o quitando verde.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
agregando o quit
Removes the color cast from a picture by
[…]
adding or removing green.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
addin
Hojas grandes a medianas de forma
[…]
pentagonal, haz verde oscuro y envés arañoso.
dorueda.com
dorueda.com
pentagonal,ro y envés arañoso.
Large to medium pentagonal
[…]
leaves, with a dark green front and a scratchy back.
dorueda.com
dorueda.com
leaves, wa scratchy back.
olor verde y rojo pone una
[…]
señal publicitaria que se vuelve a ver también en trabajos posteriores.
robertbosch.es
robertbosch.es
El círculo en cjo pone una
red-green colored circle sends a striking
[…]
signal that was to return in different forms in later work.
robertbosch.es
robertbosch.es
Theornds a striking
