But according to reports
[…]
published over the weekend he has sold out
[…]
on these as well.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
published overas sold out
Pero según los informes
[…]
publicados durante el fin de semana también
[…]
ha cambiado de opinión al respecto.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
publicados duranmana también
ast weekend there were violent excesses against peaceful demonstrators in Moscow.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
e were violent excesses against peaceful demonstrators in Moscow.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
El pasado fin de semana hubo violentos excesos contra manifestantes pacíficos en Moscú.
Being open to
[…]
everyone, at the weekend we sometimes
[…]
welcome up to 600 people.
missionidonbosco.org
missionidonbosco.org
everyone, atometimes
l fin de semana, al estar abierto
[…]
a todos, llegan a venir hasta 600 personas.
missionidonbosco.org
missionidonbosco.org
na, al estar abierto
irst weekend will be spent
[…]
at the Wildlife Society.
fimcap.org
fimcap.org
The fbe spent
l primer fin de semana lo pasaremos
[…]
en la Sociedad Wildlife.
fimcap.org
fimcap.org
lo pasaremos
tire weekend.
kavoesp.com
kavoesp.com
This high disinfectant concentration is active for at least 30 minutes in the system and may act over the en
kavoesp.com
kavoesp.com
Esta concentración alta del agente de desinfección actúa un mínimo de 30 minutos en el sistema y puede actuar a lo largo del fin de semana.
the weekend as delegates from around the world arrived in town.
v1.dpi.org
v1.dpi.org
The weather turned very cold overelegates from around the world arrived in town.
a temperatura era muy fría el fin de semana cuando los delegados de todo el mundo arribaron a la ciudad.
v1.dpi.org
v1.dpi.org
a muy fría el fin de semana cuando los delegados de todo el mundo arribaron a la ciudad.
the weekend of 18 August in the region.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
An evaluation mission spent8 August in the region.
na comisión de evaluación pasó el fin de semana del
[…]
18 de agosto en la región.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
valuación pana del
The Council was due to visit the Democratic
[…]
Republic of the Congo this weekend.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Republic of the Congo
El Consejo tenía previsto visitar la República Democrática
[…]
del Congo este fin de semana.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
del C
The second Basque Coast Trade
[…]
Show, held this weekend at Ficoba, has
[…]
exceeded all expectations with a total of 24,526 visitors
[…]
attending the Fair as compared to last year’s figure of 19,059.
ficoba.org
ficoba.org
Show, heldicoba, has
La segunda edición de la Feria de la Costa Vasca,
[…]
celebrada este fin de semana en Ficoba,
[…]
ha superado todas las previsiones de público
[…]
y ha alcanzado la cifra de 24.526 visitantes, frente a los 19.059 de la edición anterior.
ficoba.org
ficoba.org
celebradana en Ficoba,
Pay is relatively low and
[…]
there are high levels of part-time work and weekend working.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
there are high levels of part-time working.
El sueldo es
[…]
relativamente bajo y abundan las jornadas parciales y el trabajo en
[…]
fin de semana.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
relativamente bajjornadas parciajo en
The current African champion, Egypt, will want to get off to a
[…]
good start this weekend against Sierra
[…]
Leona, in group G, where South Africa will
[…]
also have a tough match against Niger.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
good startnst Sierra
El actual campeón de África, Egipto, vuelve a poner en juego
[…]
su título este fin de semana ante
[…]
Sierra Leona, en un grupo G en el que Sudáfrica lo tendrá difícil ante Níger.
jumboeurope.com
jumboeurope.com
su títuna ante
Thousands of people attended the 6 th Expoboda Trade
[…]
Show held last weekend in Jumilla (10/02/2009)
portaldejumilla.com
portaldejumilla.com
Show heldumilla (10/02/2009)
Miles de personas acudieron al 6º Salón Comercial Expoboda celebrado el
[…]
pasado fin de semana en Jumilla (10/02/2009)
portaldejumilla.es
portaldejumilla.es
pasadilla (10/02/2009)
last weekend, the tent of Barcelona 2010 has been in Seville, in the first great promotional activity outside Catalonia .
bcn2010.org
bcn2010.org
During thetent of Barcelona 2010 has been in Seville, in the first great promotional activity outside Catalonia .
bcn2010.org
bcn2010.org
La carpa de Barcelona 2010 ha estado el pasado fin de semana en Sevilla en la primera gran acción promocional fuera de Catalunya.
the weekend and the period in which detainees are allowed out of their cells is limited.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
For this reason, visits cannot take place duringthe period in which detainees are allowed out of their cells is limited.
s reclusos pueden pasar fuera de sus celdas es limitado.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Por esta razón, no puede haber visitas durante el fin de semana, y el tiempo que loueden pasar fuera de sus celdas es limitado.
You want to get out and do
[…]
something this weekend–or at least you
[…]
would if you knew what was going on.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
somethingt least you
Quiere salir y hacer
[…]
algo durante este fin de semana, o al
[…]
menos lo haría si supiese las últimas novedades.
windows.microsoft.com
windows.microsoft.com
algo dur, o al
ing, weekend)?
ifrc.org
ifrc.org
When is the best time to meet with the community (daytime, even
e, el fin de semana)?
ifrc.org
ifrc.org
¿cuál es el mejor momento para reunirse con la comunidad (durante el día, la tardn de semana)?
e or weekend cottage now that winter is over?
robertbosch.es
robertbosch.es
Do you fancy getting to grips with your apartment, housage now that winter is over?
robertbosch.es
robertbosch.es
Después del largo invierno, ¿le apetece volver a hacer bricolaje en su vivienda, casa o chalet de fin de semana?
Every announcement of a postponement of presidential elections – of which there have now
[…]
been 13 – seriously heightens tensions and the risk of violent incidents such as those that
[…]
broke out this past weekend.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
broke out this
Cada anuncio de un aplazamiento de las elecciones presidenciales -este es el
[…]
decimotercero- aumenta gravemente las tensiones y el riesgo de incidentes violentos, como los que estallaron
[…]
el pasado fin de semana.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
el pmana.
last weekend.
bcn2010.org
bcn2010.org
The Spanish record holder at Pole Vault achieved 4.36m in the latest edition of the Míting Ciutat de Barcelona, carried out in Montjuïc
bcn2010.org
bcn2010.org
La plusmarquista española de pértiga consiguió una marca de 4,36 metros en el reciente Míting Ciutat de Barcelona, disputado en Montjuïc el fin de semana pasado.
and weekend sessions.
associatesrehab.com
associatesrehab.com
Special Arrangements can be made for after hoursions.
associatesrehab.com
associatesrehab.com
Se pueden hacer citas especiales para otros horarios o fines de semana.
er a weekend without alcohol.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
I never remembout alcohol.
do haber pasado un fin de semana sin alcohol.
aarpsegundajuventud.org
aarpsegundajuventud.org
No recuersado un fialcohol.
I think I was not the only one who thought that
[…]
this perfect weekend ended too soon.
fimcap.org
fimcap.org
this perd too soon.
Creo que yo no fui la única que pensó que el fin de
[…]
semana fue perfecto y acabó demasiado pronto.
fimcap.org
fimcap.org
semana fue perdemasiado pronto.
the weekend to get medical help, and I was lucky I hadn’t ended up in the hospital on a respirator due to the delay.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
Bromberg said I shouldn’t have waited overet medical help, and I was lucky I hadn’t ended up in the hospital on a respirator due to the delay.
el fin de semana para buscar ayuda médica, y de que tuve suerte de no haber acabado en el hospital con un respirador por mi espera.
womenshealth.gov
womenshealth.gov
Bromberg me dijo que no debí haber esperado todosemana para buscar ayuda médica, y de que tuve suerte de no haber acabado en el hospital con un respirador por mi espera.
the weekend.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
I think many of us have been waiting for this moment to now get to work on other issues, after perhaps a short rest over
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Creo que muchos de nosotros esperábamos este momento para pasar a ocuparnos de otras cuestiones, quizá después de tomarnos un descanso este fin de semana.
The Mendiexpo fair
[…]
was held this weekend for the second
[…]
year running at Ficoba, Gipuzkoa’s Trade Fair Centre.
ficoba.com
ficoba.com
was heldthe second
ste fin de semana ha tenido lugar
[…]
en Ficoba, el Recinto Ferial de Gipuzkoa, la segunda edición de Mendiexpo.
ficoba.com
ficoba.com
a ha tenido lugar
over weekend.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
The EU banking community is now concentrating on the management of the rollover period, and is at the core of the efforts being made at national and international level to secure a stable financial environment throughout the roll
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
La banca de la UE se centra ahora en la gestión del periodo de transición y participa plenamente en las medidas nacionales e internacionales para garantizar un entorno financiero estable durante el fin de semana de la transición.
verbo transitivo
1
(possess)
tener
he’s got or he has blue eyes
tiene los ojos azules;
have you got or do you have 10p?
¿tienes diez peniques?;
have you got or do you have any brothers or sisters?
¿tienes hermanos?;
she had her eyes closed
tenía los ojos cerrados;
he hasn’t got or he doesn’t have any friends
no tiene amigos;
I’ve got or I have a friend staying next week
tengo a un amigo en casa la semana que viene;
I’ve got or I have an idea
tengo una idea
Don’t translate the [a] in sentences like [has he got a girlfriend?], [I haven’t got a washing-machine] if the number of such items is not significant since people normally only have one at a time:
has he got a girlfriend?
¿tiene novia?;
I haven’t got a washing-machine
no tengo lavadora
Do translate the [a] if the person or thing is qualified:
he has a Spanish girlfriend
tiene una novia española
all or everything I have is yours
todo lo que tengo es tuyo
you must give it all or everything you have
tienes que emplearte a fondo
have you got a rubber [handy]?
you must put all or everything you have into it
tienes que emplearte a fondo
can I have a pencil please?
¿me puedes dar un lápiz, por favor?
the book has no name on it
el libro no lleva or tiene el nombre del dueño
I’ve got or I have no Spanish
no sé español
to have something to do
tener algo que hacer
I’ve got some letters to write
tengo algunas cartas que escribir;
I’ve got or I have nothing to do
no tengo nada que hacer;
haven’t you got anything to do?
¿no tienes nada que hacer?
hello, what have we here?
vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
I’ve got a lot of washing to do
I’ve got plenty to do
have you got something to do?
